Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това малко и свирепо 6-годишно момиченце винаги е било с мен и днес то ми помогна да се изправя пред вас като един дебел човек, който не се извинява и човек, на който просто не му пука за доминиращите мнения, за това как трябва да се държа с моето тяло.
Danish[da]
Og gennem det hele har den her benhårde seksårige pige forblevet i mig. Hun har hjulpet mig med at stå foran jer idag som en fed person uvillig til at undskylde. En person der nægter at underkaste sig det dominerende narrativ om, hvordan jeg skal agere i verden, med den krop jeg har.
German[de]
Und bei allem hat mich ein tapferes sechsjähriges Mädchen begleitet, ohne das ich heute nicht als der kompromisslose dicke Mensch, der ich heute bin, vor Ihnen stehen würde. Ein Mensch, der sich weigert, die dominante Narrative zu akzeptieren, die vorgibt, wie ich durch diese Welt in diesem, meinem Körper, zu gehen habe.
Greek[el]
Και μέσα σ' όλα αυτά, αυτό το τολμηρό εξάχρονο κοριτσάκι έμεινε μαζί μου και με βοήθησε να στέκομαι σήμερα μπροστά σας ως ένας αμεταμέλητος χοντρός άνθρωπος, ένας άνθρωπος που αρνείται να υποταχθεί στο κυρίαρχο αφήγημα για το πώς πρέπει να κινούμαι στον κόσμο με το δικό μου σώμα.
English[en]
And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me, and she has helped me stand before you today as an unapologetic fat person, a person that simply refuses to subscribe to the dominant narrative about how I should move through the world in this body of mine.
Spanish[es]
Y a través de todo, esa feroz pequeña de seis años se ha quedado conmigo, y me ha ayudado a pararme frente a Uds. hoy como gorda sin culpa, una persona que simplemente se niega a suscribirse a la narrativa dominante sobre cómo debería moverme por el mundo con este cuerpo mío.
Persian[fa]
و با همه این ها، آن کودک ٦ ساله تندخو با من مانده است، و به من کمک کرده امروز جلوی شما بایستم به عنوان یک فرد چاق که متأسف نیست، فردی که صرفاً نمی خواهد تابع این گفتمان غالب باشد که با این بدن در این دنیا چگونه باید حرکت کنم.
French[fr]
Et tout ce temps, la petite fille de six ans que j’étais est restée avec moi, et elle m'a aidée à me mettre devant vous aujourd'hui, une grosse sans excuse, sans complexe, une personne qui se refuse d'admettre que d'autres doivent me dire comment je navigue dans ce monde avec mon corps à moi.
Galician[gl]
E a través de todo iso, aquela forte nena de seis anos ficou comigo, e axudoume a me presentar ante vós hoxe como unha muller gorda sen complexos, unha persoa que simplemente se negou a ser unha subordinada da narrativa dominante acerca de como debo moverme polo mundo co meu corpo.
Hebrew[he]
ולמרות הכל, אותו העוז שהיה לילדה בת ה-6 נשאר איתי, והיא עזרה לי לעמוד כאן לפניכם היום כאדם שמן ולא מתנצל, אדם שפשוט מסרב לתמוך בנרטיב הדומיננטי של איך אני אמורה לנוע בעולם בגוף הזה שלי.
Hungarian[hu]
Mindvégig velem volt a harcias hatéves kislány, és segített ma ideállni önök elé kövéren és rettenthetetlenül, mint aki egyszerűen visszautasítja az általános narratívát arról, hogyan kell mozogni a világban az enyémhez hasonló testben.
Indonesian[id]
Dan gadis 6 tahun yang berani itu tetap bersama saya melalui semua itu, dan ia membantu saya berdiri di hadapan Anda hari ini sebagai seorang gemuk yang tidak merasa bersalah, seseorang yang menolak untuk mengikuti jalur yang dominan tentang bagaimana saya harus mengarungi dunia dengan tubuh saya ini.
Italian[it]
Lungo la strada, la fierezza dei miei sei anni è rimasta con me e mi ha aiutata a presentarmi davanti a voi oggi come una persona che non è dispiaciuta di essere grassa, una persona che semplicemente rifiuta di omologarsi al pensiero dominante su come dovrei vivere nel mondo nel mio stesso corpo.
Korean[ko]
그 모든 것을 꿋꿋하게 견뎌낸 6살 소녀가 아직 제 안에 있기에 그 소녀의 도움으로 오늘 여러분 앞에 설 수 있었습니다. 떳떳한 비만인이자 이런 몸으로 출세하려면 어떻게 해야 한다는 고정관념에 따르는 것을 거부하는 한 사람으로서 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir per visą tą, ta arši šešerių metų mergaitė pasiliko su manimi, ir ji man padėjo stovėti čia prieš jus šiandien, kaip neapologetiškas storas žmogus, žmogus, kuris tiesiog atsisako pritarti tam dominuojančiam naratyvui, kaip aš turėčiau judėti pasaulyje su šitokiu kūnu.
Norwegian[nb]
Og midt oppi alt dette har den tøffe lille seksåringen vært med meg. Hun har hjulpet meg med å stå foran dere i dag som en tjukk person som ikke unnskylder seg, en person som rett og slett nekter å si seg enig i den dominerende tankegangen om hvordan jeg skal bevege meg gjennom verden i min kropp.
Dutch[nl]
Doorheen alles, bleef die sterke kleine zesjarige bij me, ze helpt me om hier vandaag te staan als een dikke persoon, zonder excuses, zonder complexen, een persoon die simpelweg weigert de dominante verhalen te onderschrijven over hoe ik mij moet bewegen in de wereld in dit lichaam.
Polish[pl]
Przez cały ten czas pozostała we mnie niepokorna sześcioletnia dziewczynka. Pomogła mi dzisiaj stanąć przed wami bez poczucia winy, że jestem gruba, i po prostu odrzucić oczekiwania większości osób, jak powinnam się zachowywać w tym moim ciele.
Portuguese[pt]
Aquela destemida menina de 6 anos esteve sempre ao meu lado, ajudou-me a chegar até aqui e estar hoje perante esta plateia como uma pessoa gorda e sem vergonha de o ser, uma pessoa que simplesmente se recusa a conformar-se à narrativa dominante, que dita como eu deveria mover-me pelo mundo com este meu corpo.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, acea neînfricată fetiță de 6 ani a fost cu mine și m-a ajutat să stau astăzi în fața voastră ca o persoană grasă neînfricată, o persoană care refuză să subscrie la povestea dominantă despre cum ar trebui să mă mișc în lume în acest corp al meu.
Russian[ru]
Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой, и с её помощью я стою́ сегодня перед вами как толстый человек, не желающий оправдываться, как человек, который просто отказывается присоединяться к мнению большинства о том, что мне следует делать с моим телом.
Swedish[sv]
Och genom allt har den där ilskna sexåringen funnits med mig, och hon har hjälpt mig stå framför er idag som en fet person som inte ber om ursäkt, en person som helt enkelt vägrar ställa upp på den dominerande bilden av hur jag borde ta mig genom världen i den här kroppen.
Turkish[tr]
Ve tüm bunlar sayesinde, o küçük altı yaşındaki öfkeli çocuk benimle kaldı, ve bugün pişmanlık duymayan bir şişman birey olarak sizin karşınızda durmama ve bu vücudumla dünyada nasıl hareket etmem gerektiği hakkındaki baskın görüşü onaylamayı basitçe reddeden bir kişi olmama yardım etti.
Ukrainian[uk]
Я пройшла через все це разом з тією сильною маленькою шестирічною дівчинкою, і з її допомогою я стою сьогодні перед вами як товста людина, яка не хоче виправдовуватися, як людина, яка просто відмовляється приєднуватися до думки більшості про те, що мені слід робити з моїм тілом.
Chinese[zh]
在这个过程中, 那个六岁时的勇敢时刻伴随着我, 它给了我,一个丝毫不愧疚的胖子 站在你们面前的勇气, 也让我成为了一个 拒接接受社会主流对于 该如何运用 我的身体的评价, 并为我的身体骄傲的女孩。