Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) En afgift paa vaerdistigningen af fast ejendom som f.eks. den i hovedsagen omhandlede kommunale afgift paa vaerdistigningen af fast ejendom (Invim-afgiften), der opkraeves i forbindelse med apportindskud i form af fast ejendom, falder ikke ind under anvendelsesomraadet for direktiv 69/335.«
Greek[el]
2) υΕνας φόρος επί της υπεραξίας των ακινήτων, όπως ο κοινοτικός φόρος επί της αυξήσεως της αξίας των ακινήτων (INVIM) στην κύρια δίκη, εισπραττόμενος επ' ευκαιρία παρόμοιας εισφοράς ακινήτων, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ.»
Spanish[es]
2) Un impuesto sobre las plusvalías inmobiliarias como el impuesto municipal sobre el incremento del valor de los bienes inmuebles (INVIM) controvertido en el procedimiento principal, percibido con ocasión de dicha aportación de bienes inmuebles, no está comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 69/335.»
Finnish[fi]
2) Direktiivin 69/335/ETY soveltamisalaan ei kuulu sellainen kiinteistöjen arvonnousuun kohdistuva vero kuin kunnallinen vero kiinteän omaisuuden arvonnoususta (Invim), josta on kysymys pääasiassa ja jota kannetaan tällä tavoin toteutetusta kiinteän omaisuuden käytöstä apporttina.
French[fr]
2) Une imposition des plus-values des immeubles, telle que l'impôt communal sur l'augmentation de la valeur des biens immobiliers (INVIM) dont il est question dans l'affaire au principal, perçue à l'occasion d'un apport de biens immeubles ainsi opéré, ne relève pas du champ d'application de la directive 69/335.»
Italian[it]
2) Un'imposta sul maggior valore degli immobili come l'imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili (Invim) di cui alla causa principale, riscossa in occasione di un corrispondente conferimento di immobili, non rientra nella sfera d'applicazione della direttiva 69/335/CEE».
Dutch[nl]
2) Een belasting op de meerwaarde van onroerende goederen, zoals de gemeentelijke belasting op de waardevermeerdering van de onroerende goederen (Invim) waarvan sprake is in het hoofdgeding, die wordt geheven wegens de inbreng van onroerende goederen, valt niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 69/335/EEG."
Portuguese[pt]
2) A tributação das mais-valias dos imóveis, como o imposto sobre o aumento do valor de bens imóveis (Invim) de que trata o processo principal, cobrado no momento dessa entrada de bens imóveis no capital, não é abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 69/335.»
Swedish[sv]
55 En skatt på värdeökningen på sagda egendom, som den i målet vid den nationella domstolen aktuella kommunala skatten på värdestegring på fast egendom (Invim), vilken tas ut vid ett motsvarande tillskott av fast egendom, faller inte inom tillämpningsområdet för direktiv 69/335/EEG.