Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلافا لمرفق الحكم الذي بني كمرفق مكرس للحرب البيولوجية، فإن مصنع بالدورة شيد كمرفق شرعي، بنظام تسليم مفتاح، بواسطة شركة أجنبية في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. وصمم المصنع لإنتاج لقاح الحمي القلاعية، وهو مرض متوطن في العراق.
French[fr]
Contrairement à Al-Hakam, qui était une installation spécialisée dans la guerre biologique, l’usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d’Al-Dawrah avait été construite clefs en main, de manière légale, par une entreprise étrangère à la fin des années 70 et au début des années 80, pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse, maladie endémique en Iraq.
Russian[ru]
В отличие от Эль-Хакама, который сразу строился как объект, специально предназначенный для производства боевых биологических агентов, фабрика в Эль-Дауре по производству противоящурной вакцины была построена под ключ одной иностранной компанией как совершенно законное предприятие в конце 70‐х — начале 80‐х годов, поскольку ящур является эндемичной болезнью для Ирака.