Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat ons hart, ons diepste wese, ontvanklik moet wees vir die onderrigting wat Jehovah ons gee.
Amharic[am]
ልባችን ይሖዋ የሚሰጠንን ትምህርት የሚቀበል እንዲሆን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
فنحن نريد ان يكون قلبنا، قرارة نفسنا، متقبِّلا للارشاد الذي يمنحه يهوه.
Central Bikol[bcl]
Boot niato na an satong puso, an satong kairairaroming pagkatawo, andam na umako kan pagtotokdo na itinatao sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
Tufwaya umutima wesu, e kutila ubuntu bwesu ubwa nkati, ukupokelela ukufunda kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да възприемаме наставленията, които Йехова ни дава, със сърцата си, с нашата най–съкровена същност.
Bislama[bi]
Yu wantem we hat mo tingting blong yu, tufala i rere fulwan blong harem ol advaes we Jehova i givim.
Cebuano[ceb]
Buot nato nga ang atong kasingkasing, ang atong kinasulorang pagkatawo, magmadawaton sa instruksiyon nga ihatag ni Jehova kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi nou leker, sa ki nou ete anndan, aksepte lenstriksyon ki Zeova i donn nou.
Czech[cs]
Chceme, aby naše srdce — naše vlastní já — bylo vnímavé k pokynům, které nám Jehova dává.
Danish[da]
Vi ønsker at hjertet, vort allerinderste, skal lukke sig op for den vejledning Jehova giver os.
German[de]
Schließlich soll dein Herz, dein innerstes Ich, für die Unterweisung Jehovas empfänglich sein.
Ewe[ee]
Míedi be míaƒe dzi, amesi míenye le ememe la naxɔ nufiame si Yehowa le mía nam.
Efik[efi]
Nnyịn iyom esịt nnyịn enyịme item oro Jehovah ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Η καρδιά μας—ο ενδόμυχος εαυτός μας—θέλουμε να είναι δεκτική στην εκπαίδευση που μας παρέχει ο Ιεχωβά.
English[en]
We want our heart, our inmost self, to be receptive to the instruction that Jehovah gives us.
Spanish[es]
Deseamos que el corazón, lo más recóndito de nuestro ser, absorba la educación que Jehová nos imparte.
Estonian[et]
Me soovime, et meie süda, meie sisemine olemus, oleks vastuvõtlik õpetusele, mis tuleb Jehoovalt.
Persian[fa]
ما میخواهیم از دل، یعنی از عمق وجودمان، پذیرای احکام الٰهی باشیم.
Finnish[fi]
Haluamme sydämemme, sisimpämme, olevan valmis ottamaan vastaan Jehovalta tulevan opetuksen.
Fijian[fj]
Eda vinakata me tara na lomada na ka e vakavulici keda kina o Jiova.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔtsui ni ji wɔmligbɛ gbɔmɔ lɛ akpɛlɛ tsɔsemɔ ni Yehowa kɛhaa wɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jaipota ningo umi mbaʼe Jehová ñanemboʼéva opoko ñane korasõre.
Gun[guw]
Mí jlo dọ ahun mítọn, yèdọ nuhe mí yin to hòmẹ, ni kẹalọyi nudọnamẹ he Jehovah nọ na mí.
Hebrew[he]
אנו רוצים שלבנו, האדם הפנימי שלנו, ייענה ברצון להדרכה שמאת יהוה.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि यहोवा जो भी हिदायतें दे, वे हमारे अंदर तक यानी हमारे दिल की गहराई तक समा जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga ang aton tagipusuon, ang aton nasulod nga pagkatawo, magabaton sang instruksion nga ginahatag ni Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita ura iseda kudouna, iseda lalona korikorina, ia hegeregere Iehova ena hadibaia herevadia ia abia dae totona.
Armenian[hy]
Մենք ուզում ենք, որ մեր սիրտը՝ մեր ներքին անձնավորությունը, ընդունակ լինի Եհովայի մատուցած ուսուցումն ընկալելու։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք որ մեր սիրտը, մեր ներքին անձնաւորութիւնը, Եհովայի տուած ուսուցումին ընդունակ ըլլայ։
Indonesian[id]
Kita ingin agar hati kita, batin kita, siap menerima petunjuk yang Yehuwa berikan.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ka obi anyị, mmadụ anyị bụ n’ime, na-anabata ntụziaka nke Jehova na-enye anyị.
Iloko[ilo]
Kayattay a ti pusotayo, ti kaunggan a katataotayo, ket sidadaan nga umawat iti pannursuro nga ipaay ni Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
Við viljum að hjartað, okkar innri maður, sé móttækilegt fyrir fræðslu Jehóva.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ re uthubro nọ Jihova ọ be k’omai o nyate udu mai.
Italian[it]
Vogliamo che il nostro cuore, la persona che siamo di dentro, sia sensibile all’istruzione che Geova ci provvede.
Japanese[ja]
わたしたちは自分の心,すなわち内奥の自分が,エホバの与えてくださる教えをよく受け入れるようにと望みます。
Georgian[ka]
საჭიროა გულით, შინაგანად ვიყოთ განწყობილი იეჰოვას მითითებების მისაღებად.
Kongo[kg]
Beto kezolaka nde ntima na beto, kimuntu na beto ya kati, kusimba malongi yina Yehowa kepesa beto.
Kikuyu[ki]
Twendaga mũndũ witũ wa thĩinĩ biũ, ngoro itũ, ĩiyũkie ũtongoria ũrĩa Jehova atũheaga.
Kuanyama[kj]
Otwa hala omitima detu, omunhu wetu womeni, di kale hadi tambula ko ehongo olo Jehova te tu pe.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರ್ಯವು ಕ್ಷಿಪ್ರಗ್ರಾಹಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 마음으로, 속 사람으로, 여호와께서 주시는 교훈을 잘 받아들이기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba muchima wetu, ko kuba’mba muntu wetu wa mukachi kumvwina mikambizho Yehoba yo abena kwitupa.
Kwangali[kwn]
Tuna hara nomutjima detu di tambure mavyukiso aga ana kutupa Jehova.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын акыл-насааттарын жүрөгүбүз, башкача айтканда, жан-дүйнөбүз менен кабыл алууну каалайбыз.
Ganda[lg]
Twagala omutima gwaffe gukkirize byonna Yakuwa by’atuyigiriza.
Lingala[ln]
Tolingi ete motema na biso, elingi koloba bomoto na biso mpenza, endima mateya oyo Yehova azali kopesa biso.
Lozi[loz]
Lu bata kuli pilu ya luna, ee, ka mo lu inezi luli mwa pilu, lu amuhele lituto z’a lu fa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kyotusaka i mutyima wetu, muntu wetu wa munda, usepelele bulombodi bwitupa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue bua ne: mutshima wetu (anyi tshitudi munda-munda menemene) bifike ku ditaba mêyi a Nzambi.
Luvale[lue]
Twasaka michima yetu, chipwe ngwetu mutu wetu wamukachi, etavile jishimbi mwatulongesa Yehova.
Luo[luo]
Wadwaro ni chunywa, tiende ni dhano ma iye, obed moikore mar rwako puonj ma Jehova miyowa.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai mēs spētu uzņemt Jehovas pamācības ar sirdi, ar savu dziļāko būtību.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny fontsika ho vonon-kandray ny fampianaran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കു നൽകുന്ന പ്രബോധനത്തോട് നമ്മുടെ ഹൃദയം, അതേ നമ്മുടെ ആന്തരിക വ്യക്തി, സ്വീകാര്യക്ഷമമായിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna rridu li qalbna, l- iktar parti ġewwinija tagħna, tkun lesta twieġeb għall- istruzzjoni li jagħtina Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ အတွင်းအကျဆုံးဥပဓိရုပ်ဖြစ်သည့် နှလုံးကို ယေဟောဝါပေးထားသည့်ညွှန်ကြားချက်အား အလွယ်လက်ခံတတ်သောအရာ ဖြစ်စေချင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker at vårt hjerte, vårt innerste jeg, skal være mottagelig for den veiledningen Jehova gir oss.
Nepali[ne]
यहोवाले दिने निर्देशन हृदयको गहिराइसम्मै पुगेको हामी चाहन्छौं।
Dutch[nl]
We willen dat ons hart, ons diepste wezen, ontvankelijk is voor het onderricht dat Jehovah ons geeft.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore pelo ya rena, motho wa ka gare-gare e amogele thuto yeo Jehofa a re neago yona.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti mtima wathu, umunthu wathu wam’katikati, ukhale wolabadira malangizo amene Yehova akutipatsa.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛ ahonle ne, kɛzi yɛde la, die adehilelɛ mɔɔ Gyihova fa maa yɛ la to nu.
Oromo[om]
Garaan keenya qajeelfama Yihowaan nuu kennu akka fudhatu barbaanna.
Ossetic[os]
Мах уый фӕнды, ӕмӕ нын Иегъовӕ йӕ Ныхасы цы дзуры, уый нӕм дзура нӕ зӕрдӕ дӕр, ома нӕ мидӕг чи ис, уыцы адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Labay tayon say puso tayo, say kaaraldalman tayo, so magmaliw a maawat ed panamilin ya iiter nen Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos kier pa e instrukshon ku Yehova ta duna nos yega te na nos kurason, e loke nos ta di paden.
Pijin[pis]
Iumi wantem heart bilong iumi, iumiseleva nao, for followim olketa instruction wea Jehovah hem givim long iumi.
Polish[pl]
Pragniemy, by nasze serce, czyli nasze wnętrze, było gotowe na przyjmowanie pouczeń od Jehowy.
Portuguese[pt]
Queremos que o coração, nosso íntimo, seja receptivo à instrução de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanchikmi Jehova Diospa yachachikuyninta tukuy sonqonchikwan chaskiyta.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan munanchis sonqonchisman Diospa yachachikuyninkuna chayananta.
Rundi[rn]
Dushaka ko umutima wacu, umuntu turi imbere, vyakira amacishabwenge Yehova aduha.
Romanian[ro]
Noi dorim ca inima noastră, persoana noastră lăuntrică, să fie receptivă la instruirea pe care ne-o dă Iehova.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы наше сердце, наше внутреннее «я», было восприимчивым к наставлениям Иеговы.
Sango[sg]
E ye si bê ti e (zo ti yâ ni ti e mveni) aduti ndulu ti yeda na fango lege ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අපගේ ආශාව විය යුත්තේ යෙහෝවා අපට දෙන දැනමුතුකම් භාරගැනීමට අපගේ හෘදය නැතහොත් ඇතුළාන්තය සුදුසු තත්වයකට සකස් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Chceme, aby naše srdce, naše najvnútornejšie ja, bolo vnímavé na poučovanie od Jehovu.
Slovenian[sl]
Želimo, da bi bilo naše srce, naš najbolj skriti jaz, sprejemljivo za pouk, ki nam ga Jehova daje.
Samoan[sm]
Tatou te mananaʻo i o tatou loto, o o tatou faalogona moni, ina ia tali lelei atu i faatonuga o loo aumai e Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Tinoda kuti mwoyo wedu, zvatiri isu pachedu nechomukati, tigamuchire murayiridzo watinopiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Duam që zemra jonë, njeriu i brendshëm, të jetë e prirur t’i pranojë udhëzimet që na jep Jehovai.
Serbian[sr]
Mi želimo da naše srce, naše najdublje biće, bude prijemljivo za pouku koju nam Jehova pruža.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi heri ati wi wani de klariklari fu teki den leri di Yehovah e gi wi.
Southern Sotho[st]
Re batla hore lipelo tsa rōna, botho ba rōna bo ka hare, li amohele thuto eo re e fuoang ke Jehova.
Swedish[sv]
Vi vill att vårt hjärta, vårt innersta, skall vara mottagligt för den vägledning som Jehova ger oss.
Swahili[sw]
Tunataka moyo wetu upokee maagizo ambayo Yehova anatupatia.
Congo Swahili[swc]
Tunataka moyo wetu upokee maagizo ambayo Yehova anatupatia.
Tamil[ta]
யெகோவா தரும் அறிவுரையை உள்ளூர, அதாவது இருதயத்தில் ஏற்க நாம் விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak ita-nia laran simu matadalan neʼebé Jeová fó ba ita.
Telugu[te]
యెహోవా మనకిచ్చే ఉపదేశాన్ని స్వీకరించడానికి మన హృదయం, మన అంతరంగం సిద్ధంగా ఉండాలని మనం కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ หัวใจ ส่วน ที่ อยู่ ลึก สุด ของ เรา เปิด รับ คํา สอน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สอน เรา.
Tagalog[tl]
Nais natin na ang ating puso, ang kaloob-loobang pagkatao natin, ay maging handang tumanggap ng instruksiyon na ibinibigay sa atin ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho nangaka di’otema aso ndo lonto laso la l’etei k’otema nongola wetshelo watosha Jehowa.
Tswana[tn]
Re batla gore pelo ya rona, botho jwa rona jwa kafa teng, bo amogele thuto e Jehofa a re rutang yone.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u hotau lotó, ‘a e taupotu taha ‘o hotau lotó, ke hoko ‘o ongongofua ki he fakahinohino ‘oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti imoyo wesu, waatambule malailile ngatupa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai bel bilong yumi i redi long kisim ol tok Jehova i givim bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Yüreğimizin, iç insanımızın Yehova’nın eğitimine açık olmasını isteriz.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku mbilu ya hina, ku nga vundzeni bya hina, yi amukela ndzetelo lowu Yehovha a hi nyikaka wona.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuti mtima withu, wuntu withu wamkati, vipokere urongozgi uwo Yehova wakupereka kwa ise.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛn koma, yɛn mu nipa no, gye akwankyerɛ a Yehowa de ma yɛn no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta jkʼantik ti akʼo kʼotuk tajek ta koʼontontik li kʼusi chakʼ jchantik li Jeovae.
Umbundu[umb]
Onjongole yetu, yeyi okuti utima wetu, u li pongiyila oku tambula elongiso lieciwa la Yehova.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa uri mbilu dzashu dzi ṱanganedze ndayo ine Yehova a ri ṋea yone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn lòng mình, tức con người bề trong, dễ tiếp thu sự dạy dỗ Đức Giê-hô-va ban cho.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton nga an aton kasingkasing, an aton kalugaringon mismo, magin makinarawaton ha igintututdo ha aton ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba intliziyo yethu, ubuntu bethu, bamkele imfundiso esiyinikwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tí à ń fẹ́ ni pé kí ìtọ́ni tí Jèhófà ń fún wa lè ríbi jókòó sí nínú ọkàn wa, ìyẹn ẹni tá a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
K-kʼáat ka pʼáatak t-puksiʼikʼal le baʼaxoʼob ku kaʼansiktoʼon Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
我们渴望养成虔诚受教的心,深深领受耶和华的教诲。
Zulu[zu]
Sifuna ukuba izinhliziyo zethu, izibilini zethu, zamukele isiqondiso uJehova asinikeza sona.