Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval word dikwels oor die hoof gesien deur kenners wat die rol van vroue in eertydse Israel probeer vasstel.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በጥንት እስራኤል ዘመን ሴቶች ያበረክቱት የነበረውን ድርሻ የሚያጠኑ ምሁራን ይህን ታሪክ እምብዛም ትኩረት ሳይሰጡት አልፈዋል።
Arabic[ar]
ان العلماء الذين يقيِّمون اهمية دور المرأة في اسرائيل القديمة غالبا ما يغفلون عن هذه الحادثة».
Bemba[bem]
Abengi abasoma ubucindami bwa banakashi ba mu Israele wa pa kale, tabapoosako amano kuli ili lyashi.”
Bulgarian[bg]
Този откъс често е пренебрегван от учените, които изследват ролята на жените в древния Израил.“
Bislama[bi]
Plante taem, ol man blong hae save we oli stadi long wok blong ol woman long Isrel blong bifo oli mestem stori ya.”
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে নারীদের ভূমিকা কতখানি গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেই সম্বন্ধে এই ঘটনাটিকে প্রায়ই পণ্ডিত ব্যক্তিরা উপেক্ষা করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Kining maong hitabo kasagarang nalaktawan sa mga eskolar nga nag-analisar sa papel sa mga babaye sa karaang Israel.”
Czech[cs]
Učenci, kteří posuzují úlohu žen ve starověkém Izraeli, tuto epizodu často přehlížejí.“
Danish[da]
Episoden bliver ofte overset af forskere der udtaler sig om kvindernes rolle i det gamle Israel.“
German[de]
Diese Begebenheit wird von Gelehrten häufig außer Acht gelassen, wenn es darum geht, die Rolle der Frau im alten Israel zu bewerten.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, agbalẽnyala siwo léa ŋku ɖe akpa si nyɔnuwo wɔ le blema Israel ŋu la ŋea aɖaba ƒua nudzɔdzɔ sia dzi.”
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹkpepde se ikedide udeme iban ke Israel eset ẹsiwak ndifụmi n̄kpọntịbe emi.”
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό συχνά παραβλέπεται από τους μελετητές που διερευνούν το ρόλο των γυναικών στον αρχαίο Ισραήλ».
English[en]
This episode is often overlooked by scholars assessing the role of women in ancient Israel.”
Spanish[es]
Este pasaje suelen pasarlo por alto los eruditos que estudian el lugar que ocupaba la mujer en el antiguo Israel”.
Estonian[et]
Sageli jätavad õpetlased selle vahejuhtumi kahe silma vahele, kui nad hindavad naiste rolli muistses Iisraelis.”
Finnish[fi]
Oppineet sivuuttavat usein tämän tapauksen, kun he arvioivat naisten asemaa muinaisessa Israelissa.”
Fijian[fj]
Oqo e dua na ka era dau guilecava na dauvakadidike nira raica na bibi ni nodra itavi na marama e Isireli makawa.”
French[fr]
Cet épisode est souvent négligé par les biblistes qui cherchent à définir le rôle de la femme dans l’Israël antique.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ woloŋlelɔi kuɔ amɛhiɛ amɛfɔɔ sane nɛɛ nɔ kɛji amɛmiipɛi gbɛfaŋnɔ ni yei ni yɔɔ blema Israel lɛ ná lɛ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
પહેલાની ઈસ્રાએલી સ્ત્રીઓના મહત્ત્વ વિષે જણાવતી વખતે, ઍક્સપર્ટો ઘણી વાર આ બનાવ પ્રત્યે આંખ આડા કાન કરે છે.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ he to dogbapọnna otẹn diyin yọnnu Islaeli hohowhenu tọn lẹ tọn lẹ nọ saba yí nukunpẹvi do pọ́n nujijọ ehe.”
Hebrew[he]
חוקרים העוסקים בבירור מעמדה של האישה בעם ישראל הקדום בדרך כלל מתעלמים מפרשה זו”.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में स्त्रियों की क्या अहमियत थी, इसका अध्ययन करनेवाले विद्वान अकसर इस घटना को नज़रअंदाज़ कर देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo masami nga wala ginahatagan sing igtalupangod sang mga iskolar nga nagahibalo kon ano ang papel sang mga babayi sa dumaan nga Israel.”
Croatian[hr]
Učenjaci često zanemaruju taj detalj kad utvrđuju važnost uloge koju su žene imale u starom Izraelu.”
Hungarian[hu]
Azok a tudósok, akik a nők ókori Izraelben betöltött szerepét próbálják meghatározni, rendszerint figyelmen kívül hagyják ezt a történetet.”
Indonesian[id]
Episode ini sering kali diabaikan oleh para pakar sewaktu menilai peranan para wanita di Israel zaman dahulu.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta bụ́ ndị na-achọ ịmata mkpa nke òkè ndị inyom keere n’Izrel oge ochie dị na-elegharakarị ihe a merenụ anya.”
Iloko[ilo]
Daytoy a pagteng ket masansan a di madlaw dagiti eskolar a mangad-adal iti kinapateg ti akem dagiti babbai iti nagkauna nga Israel.”
Italian[it]
Questo episodio viene spesso trascurato dagli studiosi che analizzano il ruolo delle donne nell’antico Israele”.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおける女性の役割について調べる学者たちは,この出来事をたいてい見過ごしている」。
Georgian[ka]
ეს ეპიზოდი მხედველობიდან ხშირად რჩებათ ხოლმე მეცნიერებს, რომლებიც ცდილობენ, დაადგინონ, რა როლი ეკავა ქალს ძველ ისრაელში“.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಿದ್ದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಳೆ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
학자들은 고대 이스라엘에서 여성의 역할을 평가할 때 흔히 이 사건을 간과한다.”
Lingala[ln]
Mbala mingi bato ya mayele babosanaka likambo yango ntango bazali kotalela esika ya mwasi na Yisalaele ya kala.”
Lozi[loz]
Hañata taba yeo ya keshebiswanga ki baituti ba ba tatubisisanga kalulo ye ne ba peta basali mwa Isilaele wa kwaikale.”
Lithuanian[lt]
Biblistai, tyrinėjantys moters vaidmenį senovės Izraelyje, šį epizodą neretai pamiršta.“
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi batu misangu mivule balengulula muanda eu udi uleja mushinga uvua nawu bantu bakaji mu Isalele wa kale.”
Latvian[lv]
Runājot par sieviešu stāvokli senajā Izraēlā, zinātnieki šo epizodi bieži atstāj bez ievērības.”
Malagasy[mg]
Odian’ny manam-pahaizana tsy hita io tantara io matetika, rehefa miresaka momba ny toerana notanan’ny vehivavy teo amin’ny Isiraely fahiny izy ireo.”
Macedonian[mk]
Изучувачите честопати го превидуваат овој настан кога ја проценуваат улогата на жените во древниот Израел“.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേല്യ സമൂഹത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്തെ വിലയിരുത്തുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ ഈ സംഭവം പലപ്പോഴും ഗൗനിക്കാതെ പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात स्त्रियांच्या भूमिकेविषयी अभ्यास करणारे बरेच विद्वान या अहवालाकडे सहसा दुर्लक्ष करतात.”
Maltese[mt]
Dan l- episodju spiss jiġi injorat minn studjużi li jiddeterminaw l- importanza taʼ l- irwol tan- nisa f’Iżrael tal- qedem.”
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးတွင် အမျိုးသမီးများ၏ကဏ္ဍကို အကဲဖြတ်ရာ၌ ကျမ်းပညာရှင်များက ဤအဖြစ်အပျက်ကို မျက်စိလျှမ်းလေ့ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Denne episoden blir ofte oversett av forskere når de skal bedømme kvinnenes rolle i det gamle Israel.»
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा महिलाहरूको भूमिकाबारे अध्ययन गर्ने शास्त्रविद्हरूले प्रायजसो यस घटनालाई ध्यान दिएका छैनन्।”
Dutch[nl]
Deze episode is door geleerden vaak over het hoofd gezien bij het vaststellen van de rol van vrouwen in het oude Israël.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri akatswiri amanyalanyaza nkhani imeneyi poona udindo wa akazi mu Israyeli wakale.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।”
Papiamento[pap]
Hopi bes ekspertonan ku ta determiná e papel di hende muhé den Israel di ántes ta pasa por haltu di e episodio aki.”
Pijin[pis]
Olketa savveman wea studyim living bilong olketa woman long Israel bifor olketa missim disfala story.”
Polish[pl]
Badacze zajmujący się określeniem roli kobiet w starożytnym Izraelu często pomijają to wydarzenie” (Jerusalem — An Archaeological Biography).
Portuguese[pt]
Esse episódio muitas vezes é despercebido por eruditos que avaliam o papel desempenhado por mulheres no Israel antigo.”
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye, akenshi kirirengagizwa n’incabwenge zirondera kumenya uruhara abakenyezi bo muri Isirayeli ya kera bari bafise.”
Romanian[ro]
Acest episod este adesea neglijat de erudiţi când vorbesc despre rolul femeii şi despre importanţa lui în Israelul antic“.
Russian[ru]
Этот эпизод часто ускользает от внимания тех ученых, которые выясняют, какую роль женщины играли в Израиле» («Jerusalem—An Archaeological Biography»).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, intiti zirengagiza iyo nkuru iyo zigaragaza uruhare umugore yari afite muri Isirayeli ya kera.”
Sango[sg]
Fani mingi, awandara so agi ti hinga place ti awali na yâ Israël ti giriri ayeke hulu ndo ti mbaï so.”
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ ස්ත්රීන්ගේ ජවනිකාව පිළිබඳව අදහස් දක්වද්දී මෙම සිද්ධිය ප්රවීණයන් නොසලකාහැර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Túto epizódu často prehliadajú učenci, ktorí hodnotia postavenie ženy v starovekom Izraeli.“
Slovenian[sl]
Ta dogodek učenjaki pogosto prezrejo, ko določajo vlogo žensk v starem Izraelu.«
Samoan[sm]
E masani lava ona lē amanaʻia e tagata aʻoga lenei mea na tupu ona o le manatu i le tāua o le vaega na faia e fafine i Isaraelu anamua.”
Shona[sn]
Chiitiko ichi chinowanzofuratirwa nenyanzvi dzinoongorora basa revakadzi muIsraeri yekare.”
Albanian[sq]
Kjo ngjarje shpesh kalohet pa u vënë re nga studiuesit që japin vlerësime për rolin e grave në Izraelin e lashtë.»
Serbian[sr]
Ovaj događaj izučavaoci često previđaju kada procenjuju ulogu žena u drevnom Izraelu.“
Sranan Tongo[srn]
Furu tron sabiman no e luku a pisi tori disi te den e ondrosuku a fasi fa sma ben e si umasma na ini na Israel fu owruten.”
Southern Sotho[st]
Hangata litsebi tse nkelang tlaase bohlokoa ba basali ba Baiseraele li hlokomoloha ketsahalo ena.”
Swedish[sv]
Experter som bedömer kvinnornas roll i det forntida Israel förbiser ofta den här händelsen.”
Swahili[sw]
Mara nyingi kisa hiki hupuuzwa na wasomi ambao huchunguza daraka la wanawake katika Israeli la kale.’
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kisa hiki hupuuzwa na wasomi ambao huchunguza daraka la wanawake katika Israeli la kale.’
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலில் பெண்களின் பங்கு என்ன என்பதை மதிப்பிடுகையில் கல்விமான்கள் இந்தச் சம்பவத்தை அடிக்கடி கவனிக்க தவறிவிடுகின்றனர்.”
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో స్త్రీల పాత్రకున్న ప్రాముఖ్యతను నిర్ణయించే పండితులు తరచూ ఈ సంఘటనను ఉపేక్షిస్తారు.”
Thai[th]
พวก ผู้ คง แก่ เรียน ที่ ประเมิน บทบาท ของ ผู้ หญิง ใน อิสราเอล โบราณ มัก มอง ข้าม เหตุ การณ์ ตอน นี้ ไป.”
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ደቂ ኣንስትዮ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረን ቦታ ዝግምግሙ ምሁራት መብዛሕትኡ እዋን ነዚ ፍጻመ እዚ ኸይተገንዘብዎ ይሓልፉ እዮም።”
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring ito ay kadalasan nang hindi pinapansin ng mga iskolar na nagsasaliksik hinggil sa papel ng mga babae sa sinaunang Israel.”
Tswana[tn]
Gantsi bakanoki ba tlodisa ntlha eno matlho fa ba bua ka seabe se basadi ba neng ba na le sone kwa Iseraeleng wa bogologolo.”
Tongan[to]
Ko e konga ko ení ‘oku fa‘a sio fakalaka ai ‘a e kau mataotao na‘a nau fakapapau‘i ‘a e ngafa ‘o e kakai fefiné ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i no tingim dispela stori taim ol i skelim wok ol meri long Israel long bipo ol i save mekim.”
Turkish[tr]
Bu olay eski İsrail’de kadınların rolünü değerlendiren uzmanlarca çoğu zaman göz ardı edilmiştir.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi swidyondzi leswi hlamuselaka nkoka wa vavasati emutini wa Israyele wa khale swa xi honisa xiendlakalo lexi.”
Twi[tw]
Animdefo bu ani gu saa adeyɛ yi so bere nyinaa bere a wɔresusuw dwuma titiriw a na mmea di wɔ tete Israel ho no.”
Tahitian[ty]
E pinepine teie tupuraa i te haamoehia e te mau aivanaa o te faataa i te faufaaraa o te tuhaa a te mau vahine i Iseraela i tahito ra.”
Ukrainian[uk]
Цей епізод часто проходить повз увагу науковців, коли йдеться про те, наскільки важливу роль відігравала жінка у стародавньому Ізраїлі».
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں عورت کے کردار کی اہمیت کا تعیّن کر نے وا لے عالم اکثر اس واقعہ کو نظرانداز کر دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Hetshi tshiitea tshi anzela u dzhielwa fhasi nga vhagudi vhane vha ṱolisisa ndeme ya vhasadzi ngei Isiraele ḽa kale.”
Vietnamese[vi]
Các học giả thường bỏ sót việc này khi đánh giá vai trò của phụ nữ trong Y-sơ-ra-ên xưa”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaia ʼe tau meʼa noaʼi e te hahaʼi sivi Tohi-Tapu, heʼe fakahā ai te tuʼulaga maʼuhiga ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi fafine ʼi Iselaele ʼi te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
Esi siganeko sidla ngokutyeshelwa ngabaphengululi abafuna ukwazi ngokubaluleka kwendima yamabhinqa kuSirayeli wamandulo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ sábà máa ń gbójú fo ìṣẹ̀lẹ̀ yìí dá nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa bí ipò àwọn obìnrin ṣe ṣe pàtàkì tó ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile izazi azisinaki lesi senzakalo lapho zihlaziya indima yabesifazane kwa-Israyeli wasendulo.”