Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما عرَّفَت امرأة بنفسها انها «ملحدة ومؤيدة للفلسفة الانسانية»، استفسرت جاكلين ڠامبل بلطف عما تؤمن به المرأة.
Czech[cs]
Jedna žena například prohlásila, že je „ateistka a humanistka“, a sestra Jacqueline Gambleová se jí tedy zdvořile zeptala, v co věří.
Danish[da]
Da en kvinde der hed Christine, fortalte at hun var „ateist og humanist“, spurgte Jacqueline Gamble høfligt hvad kvinden troede på.
German[de]
Als sich eine Frau als „Atheistin und Humanistin“ zu erkennen gab, erkundigte sich Jacqueline Gamble höflich, woran sie eigentlich glaube.
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα είπε πως είναι «αθεΐστρια και ουμανίστρια», η Τζάκλιν Γκαμπλ τη ρώτησε ευγενικά σε τι πίστευε.
English[en]
When one woman identified herself as “an atheist and a humanist,” Jacqueline Gamble politely inquired what the woman believed in.
Spanish[es]
Al encontrarse con una mujer que se identificó como “atea y humanista”, Jacqueline Gamble le preguntó educadamente en qué creía.
Finnish[fi]
Kun muuan nainen sanoi olevansa ”ateisti ja humanisti”, Jacqueline Gamble tiedusteli häneltä kohteliaasti, mihin hän uskoi.
French[fr]
Ainsi, à une dame qui se disait “ athée et humaniste ”, Jacqueline Gamble a demandé poliment en quoi elle croyait.
Croatian[hr]
Kad je jedna žena za sebe rekla da je “ateist i humanist”, Jacqueline Gamble pristojno je upitala gospođu u što vjeruje.
Hungarian[hu]
Amikor egy asszony „ateistának és humanistának” vallotta magát, Jacqueline Gamble udvariasan megkérdezte tőle, hogy miben hisz.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang wanita menyatakan dirinya sebagai ”seorang ateis dan humanis”, Jacqueline Gamble dengan sopan bertanya apa yang sesungguhnya diyakini wanita itu.
Italian[it]
Quando una donna disse: “Sono atea e amo il prossimo”, Jacqueline Gamble le chiese gentilmente in che cosa credeva.
Japanese[ja]
ジャクリーン・ガンブルは,ある女性から,わたしは「無神論者で人道主義者」ですと言われた時,何を信じているのかを礼儀正しく尋ねました。「
Korean[ko]
한 부인이 자신을 “무신론자이자 인도주의자”로 소개하자, 재클린 갬블은 부인이 무엇을 믿는지 정중하게 질문하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza tena ho “tsy mino an’Andriamanitra sy mpandala ny maha olombelona” ny vehivavy iray, dia nanontany azy tamim-pahalalam-pomba i Jacqueline Gamble hoe inona no ninoany.
Malayalam[ml]
താൻ “ഒരു നിരീശ്വരവാദിയും മതേതര ചിന്താഗതിക്കാരിയും” ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയോട് അവർ എന്തിലാണു വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ജാക്വലിൻ ഗാംബിൾ എന്ന സാക്ഷി വളരെ വിനയത്തോടെ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da en kvinne som het Christine, sa at hun var «ateist og humanist», spurte Jacqueline Gamble høflig hva hun trodde på.
Dutch[nl]
Toen een vrouw zich identificeerde als „atheïst en humanist”, informeerde Jacqueline Gamble beleefd waar de vrouw in geloofde.
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta nazwała siebie „ateistką i humanistką”, Jacqueline Gamble uprzejmie ją zapytała, w co wierzy.
Portuguese[pt]
Quando certa mulher disse ser “atéia e humanista”, Jacqueline Gamble perguntou cortesmente em que ela acreditava.
Romanian[ro]
Când o femeie s-a identificat ca „ateistă şi umanistă“, Jaqueline Gamble a întrebat-o politicos în ce anume credea.
Russian[ru]
Когда одна женщина представилась «атеисткой и гуманисткой», Жаклин Гамбл вежливо поинтересовалась, во что она верит.
Slovak[sk]
Keď sa jedna žena označila za „ateistku a humanistku“, Jacqueline Gamblová sa jej slušne opýtala, v čo verí.
Albanian[sq]
Kur një grua pohoi se ishte «ateiste dhe humanitare», në mënyrë të sjellshme Zhaklin Gambëll e pyeti se te kush besonte.
Serbian[sr]
Kad se jedna žena predstavila kao „ateista i humanista“, Žaklina Gambl je učtivo pitala u šta ona veruje.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong a itsebahatsa e le “ea sa lumeleng ho Molimo le hore ke seithuti sa libōpeho tsa batho,” Jacqueline Gamble ka bonolo o ile a botsa hore na mosali eo o lumela’ng.
Swedish[sv]
När en kvinna beskrev sig själv som ”ateist och humanist”, frågade Jacqueline Gamble artigt vad hon trodde på.
Tsonga[ts]
Loko wansati un’wana a tivule “la pfumelaka leswaku Xikwembu a xi kona tlhelo mutivi wa timhaka ta vanhu,” hi ku titsongahata, Jacqueline Gamble u vutise wansati loyi leswaku i yini lexi a pfumelaka eka xona.
Xhosa[xh]
Xa elinye ibhinqa lazichaza ‘njengelingakholelwayo kubukho bukaThixo nelisisazinzulu ngezentlalo,’ ngokuzolileyo uJacqueline Gamble walibuza into elalikholelwa kuyo.
Chinese[zh]
有一个妇人说自己是个“无神论者兼人道主义者”,杰奎琳·甘布尔于是很有礼貌地问她究竟相信什么。
Zulu[zu]
Lapho owesifazane othile ezichaza ngokuthi “akakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu futhi uthanda izinto eziphathelene nabantu,” ngomusa uJacqueline Gamble wambuza ukuthi yini ayeyithanda.