Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички предприятия приеха поканата и последваха двустранни обсъждания за постигане на споразумение между ГД „Конкуренция“ и всеки един от адресатите.
Czech[cs]
Všechny strany výzvu přijaly a následovala dvoustranná jednání mezi GŘ pro hospodářskou soutěž a každým dotčeným subjektem.
Danish[da]
Alle virksomheder efterkom opfordringen, og der blev derefter afholdt bilaterale forligsdrøftelser mellem GD for Konkurrencen og hver enkelt af adressaterne.
German[de]
Alle Unternehmen gingen auf das Angebot ein, so dass bilaterale Vergleichsgespräche zwischen der GD Wettbewerb und allen Adressaten des Beschlussentwurfs geführt wurden.
Greek[el]
Όλες οι επιχειρήσεις αποδέχτηκαν την πρόσκληση και ακολούθησαν διμερείς συζητήσεις διευθέτησης διαφορών μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και καθεμιάς από τις αποδέκτριες.
English[en]
All undertakings accepted the invitation and bilateral settlement discussions followed suit between Competition DG and each of the addressees.
Spanish[es]
Todas las empresas aceptaron la invitación y lo mismo ocurrió con las conversaciones bilaterales con vistas a una transacción entre la DG Competencia y cada uno de los destinatarios.
Estonian[et]
Kõik ettevõtjad võtsid kutse vastu ning järgnesid kahepoolsed kokkuleppe sõlmimise arutelud konkurentsi peadirektoraadi ja iga adressaadi vahel.
Finnish[fi]
Kaikki yritykset hyväksyivät komission neuvottelukutsun, minkä jälkeen kilpailun pääosasto järjesti kaikkien päätöksen kohteena olevien yritysten kanssa kahdenväliset keskustelut sovinnon löytämiseksi.
French[fr]
Toutes les entreprises ont répondu positivement et des discussions bilatérales en vue de parvenir à une transaction ont été organisées entre la DG Concurrence et chacun des destinataires.
Hungarian[hu]
A felkérést valamennyi vállalkozás elfogadta, majd kétoldalú vitarendezési megbeszélésekre került sor a Versenypolitikai Főigazgatóság és az egyes címzettek között.
Italian[it]
Tutte le imprese hanno accettato l’invito e sono state quindi avviate discussioni bilaterali di transazione tra la DG Concorrenza e ciascuna delle parti.
Lithuanian[lt]
Visos įmonės priėmė kvietimą ir buvo pradėtos dvišalės Konkurencijos generalinio direktorato ir kiekvieno iš adresatų diskusijos dėl susitarimo.
Latvian[lv]
Visi uzņēmumi pieņēma uzaicinājumu, un tika uzsāktas divpusējas sarunas par izlīgumu starp Konkurences ģenerāldirektorātu un katru no adresātiem.
Maltese[mt]
L-impriżi kollha aċċettaw l-istedina u segwew diskussjonijiet għal riżolviment bilaterali mad-DĠ tal-Kompetizzjoni u kull wieħed mill-indirizzati.
Dutch[nl]
Alle ondernemingen aanvaardden de uitnodiging en er volgden bilaterale schikkingsgesprekken tussen DG Concurrentie en elk van de adressaten.
Polish[pl]
Wszystkie przedsiębiorstwa przyjęły to zaproszenie, a DG ds. Konkurencji rozpoczęła dwustronne rozmowy ugodowe z poszczególnymi adresatami.
Portuguese[pt]
Todas as empresas aceitaram o convite, tendo-se seguido conversações bilaterais de transacção entre a DG Concorrência e cada um dos destinatários.
Romanian[ro]
Toate părțile au acceptat invitația și au avut loc discuții bilaterale de tranzacționare între DG Concurență și fiecare dintre destinatari.
Slovak[sk]
Všetky podniky výzvu prijali a nasledovali bilaterálne rozhovory o urovnaní medzi Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž a každým z adresátov.
Slovenian[sl]
Vsa podjetja so povabilo sprejela in začeli so se dvostranski pogovori o poravnavi med GD za konkurenco in vsakim posameznim naslovnikom.
Swedish[sv]
Samtliga företag godtog uppmaningen och bilaterala förlikningsdiskussioner inleddes mellan GD Konkurrens och var och en av parterna.