Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig slutte med det, hr. formand. Det er mit store ønske - De vil jo opleve det - at det næste Parlament fortsætter denne diskussion, at det ikke lader den forsvinde under økonomiske emner, under nok så vigtige udvidelsesemner, men at det ser temaet menneskerettigheder som et politisk anliggende, der skal fremmes med Den Europæiske Unions politik, med dens udenrigspolitik, med dens udvidelsespolitik.
German[de]
Lassen Sie mich damit schließen, Herr Präsident. Ich wünsche mir sehr - Sie werden es ja erleben -, daß das nächste Parlament diese Diskussion fortführt, daß es sie nicht verschwinden läßt unter Wirtschaftsthemen, unter noch so wichtigen Erweiterungsthemen, sondern daß es das Thema der Menschenrechte als ein politisches Anliegen sieht, das befördert werden muß mit der Politik der Europäischen Union, mit ihrer Außenpolitik, mit ihrer Erweiterungspolitik.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κλείσω με αυτά. Εύχομαι - εσείς θα το δείτε άλλωστε - το επόμενο Κοινοβούλιο να συνεχίσει τη συζήτηση αυτή, να μην την αφήσει να χαθεί μέσα στα οικονομικά θέματα, μέσα στα θέματα της διεύρυνσης, όσο σημαντικά κι αν είναι, παρά να αντιμετωπίσει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως ένα πολιτικό μέλημα που πρέπει να προωθηθεί με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξωτερική της πολιτική και με την πολιτική της για τη διεύρυνση.
English[en]
In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish - and you will see whether this happens - that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame que concluya mi intervención con las siguientes palabras. Espero de todo corazón -usted podrá comprobarlo en persona- que el próximo Parlamento prosiga este debate, que no lo sacrifique en nombre de los asuntos económicos o los temas relacionados con la ampliación, por importantes que sean, sino que considere la cuestión de los derechos humanos como un objetivo político cuya materialización depende de la política de la Unión europea, y especialmente de la política exterior y la política en materia de ampliación.
Finnish[fi]
Saanen päättää puheenvuoroni tähän, arvoisa puhemies. Toivon kovasti - ja tehän saatte kokea sen itsekin -, että seuraava parlamentti jatkaisi tätä keskustelua, että se ei päästäisi sitä katoamaan taloutta käsittelevien aiheiden alle eikä vielä tällä hetkellä niin tärkeiden laajentumisaiheiden alle, vaan että se näkisi ihmisoikeudet poliittisesti tärkeänä aiheena, jota täytyy edistää Euroopan unionin politiikalla, sen ulkopolitiikalla, sen laajentumispolitiikalla.
French[fr]
Permettez-moi de conclure ainsi, Monsieur le Président. Je souhaiterais vivement - vous le verrez - que le prochain Parlement poursuive cette discussion, qu'il ne la laisse pas étouffer sous les sujets économiques, ni sous les sujets liés à l'élargissement, mais qu'il considère les droits de l'homme comme une priorité de la politique de l'Union européenne, de sa politique extérieure, de sa politique d'élargissement.
Italian[it]
Signor Presidente, mi sia consentito infine esprimere il forte auspicio che il prossimo Parlamento - nel quale lei sarà presente - continui questa discussione, non la faccia passare in secondo piano dietro le questioni economiche, dietro le tematiche dell'ampliamento, per quanto importanti siano. Mi auguro che anche il prossimo Parlamento consideri il tema dei diritti dell'uomo come un interesse politico, che deve essere valorizzato attraverso la politica dell'Unione europea, la sua politica estera, la sua politica dell'ampliamento.
Dutch[nl]
Ik hoop van ganser harte dat het volgende Parlement deze discussie voortzet, en het onderwerp niet laat ondersneeuwen door de thema's economie en uitbreiding, hoe belangrijk die verder ook mogen zijn. Ik hoop dat het volgende Parlement de mensenrechten als een behartigenswaardig politiek doel ziet, als iets wat de Europese Unie in haar buitenlands beleid moet uitdragen, en ook bij de uitbreiding moet betrekken.
Portuguese[pt]
Permita-me, assim, concluir, Senhor Presidente. Desejo profundamente - com certeza o presenciarão - que o próximo Parlamento prossiga este debate, que não o deixe cair no esquecimento por entre assuntos económicos, por entre assuntos relacionados com o alargamento, por mais importantes que sejam, e que entenda a temática dos direitos humanos como um propósito político que deve ser promovido com a política da União Europeia, com a sua política externa, com a sua política de alargamento.
Swedish[sv]
Låt mig sluta mitt anförande med detta, herr ordförande. Jag önskar innerligt - ni kommer ju att få uppleva det - att nästa parlament för vidare denna diskussion, och att det inte låter den komma bort bland ekonomiska frågor och de nog så viktiga utvidgningsfrågorna; utan att parlamentet ser temat om de mänskliga rättigheterna som en politisk uppgift som måste få stöd av Europeiska unionens politik, inklusive dess utrikespolitik och utvidgningspolitiken.