Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schätzungsweise sind 70 Prozent der Flüchtlinge, deren Schiffe Kurs auf südlich von Vietnam gelegene Länder genommen hatten, und 40 bis 50 Prozent derer, die nach Hongkong wollten, ertrunken.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι, απ’ αυτούς που κατευθύνθηκαν νότια, περίπου το 70 τοις εκατό χάθηκε στη θάλασσα, και από κείνους που κατευθύνθηκαν προς το Χονγκ-Κονγκ, το 40 ως 50 τοις εκατό μπορεί να πνίγηκαν.
English[en]
It has been estimated that, of those who headed south, as many as 70 percent were lost at sea, and for those who headed toward Hong Kong, 40 to 50 percent may have gone to watery graves.
Spanish[es]
Se ha calculado que, de los que se dirigieron hacia el sur, no menos del 70 por ciento se perdieron en el mar, y en cuanto a los que se dirigieron hacia Hong Kong, es posible que de 40 a 50 por ciento hayan muerto en el mar.
Finnish[fi]
On arvioitu, että etelään kulkeneista katosi jopa 70 prosenttia merellä ja niistä, jotka suuntasivat kohti Hongkongia, on voinut hukkua 40–50 prosenttia.
French[fr]
Parmi les Vietnamiens qui se sont dirigés vers le sud, 70 pour cent ont disparu en mer, et 40 à 50 pour cent de ceux qui sont allés vers Hong-Kong ont péri dans les mêmes conditions.
Italian[it]
Si calcola che, di coloro che si sono diretti a sud, fino al 70 per cento sono morti in mare, e di quelli che hanno puntato su Hong Kong dal 40 al 50 per cento sono stati ingoiati dagli abissi.
Japanese[ja]
南下した人々のうち7割もの人が海で死亡し,香港を目指した人々の4‐5割の人々が水死した模様であると推測されています。
Korean[ko]
남쪽으로 향해 간 사람들은 그 중 70‘퍼센트’ 가량이 바다에서 실종되었으며 ‘홍콩’으로 향한 사람들은 40내지 50‘퍼센트’가 수장되었을 것으로 추산되었다.
Norwegian[nb]
I henhold til beregningene var det så mange som 70 prosent av dem som seilte sørover, som mistet livet på sjøen. Av dem som satte kursen mot Hongkong, kan det være at 40—50 prosent fikk en våt grav.
Dutch[nl]
Naar schatting is niet minder dan 70 percent van degenen die zuidwaarts zijn gevaren op zee omgekomen, en van degenen die koers hadden gezet naar Hong Kong heeft misschien 40 tot 50 percent een graf in de golven gevonden.
Portuguese[pt]
Tem-se calculado que, dentre os que se dirigiram para o sul, até 70 por cento se perderam no mar, e dos que se dirigiram a Hong Kong, 40 a 50 por cento talvez tivessem túmulos aquosos.
Swedish[sv]
Man har beräknat att av dem som for söderut var det ända till 70 procent som gick under i havet, och av dem som for i riktning mot Hongkong kan 40 till 50 procent ha funnit sin grav i vågorna.
Chinese[zh]
据估计,南下的人死于海中的多至百分之70,首途往香港的人有百分之40至50葬身水中。