Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang apostol naghisgot usab sa kamatayon ingong hari “sukad kang Adan hangtod kang Moises, bisan ibabaw kanilang wala makasala sama sa dagway sa paglapas ni Adan.”
Czech[cs]
Apoštol dále říká, že smrt kralovala „od Adama až do Mojžíše i nad těmi, kdo nehřešili podobným přestupkem jako Adam“.
Danish[da]
Apostelen siger videre at døden herskede som konge „fra Adam frem til Moses, også over dem som ikke havde syndet i lighed med den overtrædelse der var blevet begået af Adam“.
German[de]
Der Apostel fügt dann noch hinzu, daß der Tod „von Adam bis auf Moses [als König regierte], sogar über die, die nicht nach der Gleichheit der Übertretung Adams gesündigt hatten“ (Rö 5:14).
Greek[el]
Επιπλέον, ο Παύλος συνεχίζει λέγοντας ότι ο θάνατος βασίλεψε «από τον Αδάμ μέχρι τον Μωυσή, ακόμη και σε εκείνους που δεν είχαν αμαρτήσει κατά την ομοιότητα της παράβασης του Αδάμ».
English[en]
Additionally, the apostle goes on to speak of death as ruling as king “from Adam down to Moses, even over those who had not sinned after the likeness of the transgression by Adam.”
Finnish[fi]
Lisäksi apostoli sanoo kuoleman hallinneen kuninkaana ”Aadamista aina Moosekseen asti, niitäkin jotka eivät olleet tehneet syntiä samankaltaisella rikkomuksella kuin Aadam” (Ro 5:14).
Hungarian[hu]
Az apostol továbbá úgy beszél a halálról, mint ami királyként uralkodik „Ádámtól egészen Mózesig, azokon is, akik nem vétkeztek Ádám törvényszegéséhez hasonlóan” (Ró 5:14).
Indonesian[id]
Selain itu, sang rasul selanjutnya mengatakan bahwa kematian berkuasa sebagai raja ”sejak Adam terus sampai Musa, bahkan atas mereka yang tidak melakukan dosa yang sama seperti pelanggaran yang dibuat Adam”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, itultuloy a kunaen ti apostol a ti ipapatay agturturay kas ari “manipud ken Adan agingga ken Moises, uray pay kadagidiay saan a nagbasol iti kaas-asping ti salungasing ni Adan.”
Italian[it]
L’apostolo dice poi che la morte aveva regnato “da Adamo fino a Mosè, anche su quelli che non avevano peccato a somiglianza della trasgressione di Adamo”.
Japanese[ja]
その上,同使徒は続けて,死が「アダムからモーセに至るまで,アダムの違犯と同様の罪をおかさなかった者に対しても」王として支配してきたことについて述べています。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პავლე მოციქულის თქმით, სიკვდილი მეფობს „ადამიდან მოსემდე მათზეც, ვისაც არ ჩაუდენია ადამის დანაშაულის მსგავსი ცოდვა“ (რმ.
Korean[ko]
더욱이 사도 바울은 이어서 “아담으로부터 모세에 이르기까지, 아담의 범법과 같은 죄를 짓지 않은 사람들에게도” 죽음이 왕으로 통치한다고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Paoly: “Nanjaka hatramin’i Adama ka hatramin’i Mosesy ny fahafatesana, eny, na teo amin’ireo tsy nanao fahotana toy ny an’i Adama aza.”
Norwegian[nb]
Apostelen sier videre at døden hersket som konge «fra Adam og fram til Moses, også over dem som ikke hadde syndet ved den slags overtredelse som ble begått av Adam».
Dutch[nl]
Bovendien voegt de apostel hieraan toe dat de dood als koning heeft geregeerd „van Adam tot Mozes, zelfs over hen die niet hadden gezondigd naar de gelijkheid van de overtreding begaan door Adam” (Ro 5:14).
Polish[pl]
Prócz tego apostoł wyjaśnia, iż „śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza, i to nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo występku Adama” (Rz 5:14).
Portuguese[pt]
Além disso, o apóstolo passa a falar da morte como reinando “desde Adão até Moisés, mesmo sobre os que não tinham pecado na semelhança da transgressão de Adão”.
Romanian[ro]
În plus, apostolul spune în continuare că moartea „a domnit de la Adam până la Moise, chiar și peste cei ce nu comiseseră un păcat cum a fost încălcarea de lege a lui Adam” (Ro 5:14).
Russian[ru]
К тому же далее апостол отмечает, что «от Адама до Моисея смерть царствовала даже над теми, кто не совершил греха, подобного преступлению Адама» (Рм 5:14).
Swedish[sv]
Aposteln säger vidare att döden härskade som kung ”från Adam ända till Mose, också över dem som inte hade syndat i likhet med den överträdelse som Adam begick”.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinabi rin ng apostol na ang kamatayan ay namamahala bilang hari “mula kay Adan hanggang kay Moises, maging doon sa mga hindi nagkasala sa wangis ng pagsalansang ni Adan.”
Ukrainian[uk]
Далі апостол каже, що «від Адама до Мойсея смерть царювала над усіма, навіть над тими, хто не вчинив такого переступу, як Адам» (Рм 5:14).
Chinese[zh]
接下来,保罗把死亡形容为一个王,说:“从亚当到摩西,死亡一直作王管辖人,尽管人所犯的罪跟亚当所犯的不同 ”。(