Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организирането на публични търгове за разплащателни услуги на европейско равнище също би следвало да се улесни, тъй като броят на потенциалните доставчици би следвало да нарасне, съпоставянето на офертите им – да се подобри, а ниската ефикасност, породена от националните схеми за извършване на плащания, – да изчезне.
Czech[cs]
Zjednodušit by se mělo i zadávání veřejných zakázek v oblasti platebních služeb na úrovni Unie, neboť by se zvýšil počet potenciálních poskytovatelů platebních služeb, jejich nabídky by byly lépe srovnatelné a měla by být odstraněna neefektivnost způsobená vnitrostátními formáty platebního styku.
Danish[da]
Det burde blive lettere at foretage offentlige udbud af betalingstjenester på EU-niveau, eftersom antallet af potentielle betalingstjenesteudbydere ville stige, det ville blive lettere at sammenligne deres tilbud, og manglende effektivt på grund af nationale betalingers forskellige formater burde forsvinde.
German[de]
Die öffentliche Ausschreibung von Zahlungsdiensten auf Unionsebene dürfte einfacher werden, da sich die Anzahl potenzieller Zahlungsdienstleister erhöhen würde, deren Angebote besser verglichen werden könnten und Ineffizienzen aufgrund nationaler Zahlungsformate verschwinden dürften.
Greek[el]
Η προκήρυξη δημόσιων διαγωνισμών για τις υπηρεσίες πληρωμών στο επίπεδο της Ένωσης θα καταστεί ευκολότερη, καθώς θα αυξηθεί ο αριθμός των υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, οι προσφορές τους θα μπορούν να συγκρίνονται ευκολότερα και θα εκλείψει η αναποτελεσματικότητα που οφείλεται στους εθνικούς μορφότυπους πληρωμών.
English[en]
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Spanish[es]
Las licitaciones públicas de servicios de pago en el ámbito de la Unión serían más fáciles, ya que aumentaría el número potencial de proveedores de tales servicios, sus ofertas podrían compararse mejor y las ineficiencias originadas por los formatos de los pagos nacionales desaparecerían.
Estonian[et]
Makseteenuste riigihankemenetlused ELi tasandil peaksid lihtsustuma, kuna potentsiaalsete makseteenuse pakkujate arv suureneb, nende pakkumisi on lihtsam võrrelda ja erinevate riiklike makseformaatide kasutamisest tingitud ebatõhusus peaks kaduma.
Finnish[fi]
Unionin tasolla järjestettävien maksupalveluihin liittyvien tarjouskilpailujen pitäisi helpottua, koska mahdollisten maksupalveluntarjoajien määrä lisääntyy, niiden tekemien tarjousten vertailu helpottuu ja kansallisista maksuformaateista johtuva tehottomuus katoaa.
French[fr]
Il devrait être plus facile de soumettre les services de paiement à des procédures d’appel d’offres au niveau de l’Union, dans la mesure où le nombre de prestataires de services de paiement potentiels augmenterait, où il serait plus aisé de comparer leurs offres et où les inefficacités résultant des formats des instruments de paiement nationaux disparaîtraient.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh sé ní b'éasca seirbhísí íocaíochta a chur amach ar thairiscint phoiblí ar leibhéal an Aontais, ós rud é go mbeadh méadú ar líon na soláthraithe seirbhísí íocaíochta ar fáil, d'fhéadfaí comparáid ní b'fhearr a dhéanamh idir a dtairiscintí agus chuirfí deireadh le neamhéifeachtúlachtaí a bhí ann de dheasca formáidí íocaíochta náisiúnta.
Hungarian[hu]
A pénzforgalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzések is könnyebbé válnak uniós szinten, hiszen a potenciális szolgáltatók száma nő, ajánlataik összehasonlíthatóbbá válnak és eltűnnek a nemzeti pénzforgalmi formátumok miatti hatékonysághiányok.
Italian[it]
Dovrebbe essere più facile effettuare gare d'appalto sui servizi di pagamento a livello dell'Unione, in quanto aumenterebbe il numero di potenziali prestatori di servizi di pagamento, sarebbe più facile confrontarne le offerte e dovrebbero sparire le inefficienze dovute ai formati nazionali degli strumenti di pagamento.
Lithuanian[lt]
Viešieji Sąjungos lygio mokėjimo paslaugų konkursai turėtų tapti lengvesni, nes padidėtų potencialių mokėjimo paslaugų teikėjų skaičius, būtų galima geriau palyginti jų pasiūlymus ir nebeliktų neveiksmingumo problemų, kylančių dėl nacionalinių mokėjimų formatų.
Latvian[lv]
Vienkāršākam ir jākļūst maksājumu pakalpojumu publiskajam iepirkumam Savienības līmenī, jo palielināsies potenciālo maksājumu pakalpojumu sniedzēju skaits, to piedāvājums varētu kļūt vieglāk salīdzināms un būtu jāizzūd iekšzemes maksājumu formātu radītajām neērtībām.
Maltese[mt]
Is-sejħa għall-offerti pubbliċi għal servizzi tal-pagament fil-livell tal-Unjoni għandha ssir iżjed faċli, minħabba li l-għadd ta’ fornituri tas-servizzi tal-pagamenti potenzjali jiżdied, l-offerti tagħhom ikunu jistgħu jitqabblu aħjar u l-ineffiċjenzi kkawżati mill-formati nazzjonali tal-pagamenti għandhom jgħibu.
Dutch[nl]
De openbare aanbesteding van betalingsdiensten op EU-niveau zou gemakkelijker moeten worden, aangezien het aantal potentiële betalingsdienstaanbieders zou stijgen, hun inschrijvingen beter zouden kunnen worden vergeleken en de door binnenlandse betalingsformaten veroorzaakte inefficiënties zouden moeten verdwijnen.
Polish[pl]
Procedury zamówień publicznych na usługi płatnicze ogłaszane na poziomie unijnym powinny stać się łatwiejsze, gdyż zwiększeniu ulegnie liczba potencjalnych dostawców usług płatniczych, a ich oferty będzie można lepiej porównywać; powinny również zniknąć nieefektywności spowodowane krajowymi formatami płatności.
Portuguese[pt]
A adjudicação pública dos serviços de pagamento a nível da União deveria passar a ser mais fácil em consequência do possível aumento do número de potenciais prestadores de serviços de pagamento, o que facilitaria a comparação das suas propostas e faria desaparecer as ineficiências causadas pelos formatos nacionais dos instrumentos de pagamento.
Romanian[ro]
Licitarea publică a serviciilor de plată la nivelul Uniunii va deveni mai simplă, deoarece numărul potențialilor prestatori de servicii de plată va crește, ofertele lor vor putea fi mai bine comparate, iar ineficiențele provocate de formatele naționale de plată vor dispărea.
Slovak[sk]
Verejné obstarávanie platobných služieb na úrovni EÚ by sa malo zjednodušiť, pretože počet potenciálnych poskytovateľov platobných služieb by sa zvýšil, ich ponuky by sa mohli dať lepšie porovnávať a neefektivita spôsobená vnútroštátnymi platobnými formátmi by mala vymiznúť.
Slovenian[sl]
Olajšala bi se oddaja javnih naročil na področju plačilnih storitev na ravni Unije, saj se bi povečalo število potencialnih ponudnikov plačilnih storitev, njihove ponudbe bi bilo mogoče bolje primerjati, neučinkovitosti zaradi nacionalnih plačilnih formatov pa bi izginile.
Swedish[sv]
Anbudsförfarandena för betaltjänster inom EU torde förenklas, eftersom antalet potentiella betaltjänstleverantörer skulle öka, deras anbud bli lättare att jämföra och ineffektiviteten på grund av de nationella betalningsformaten försvinna.