Besonderhede van voorbeeld: 5182857253471409109

Bulgarian

Подчертава колко е необходимо хуманитарните работници за бъдат в състояние да работят в безопасна обстановка; продължава да бъде дълбоко загрижен от факта, че международните хуманитарни работници все по-често биват свързвани от воюващите лица с агенти на западното разузнаване и със западните военни сили;

Czech

zdůrazňuje, že je nutné, aby pracovníci poskytující pomoc působili v bezpečném prostředí; je i nadále hluboce znepokojen tím, že mezinárodní pracovníci poskytující pomoc jsou čím dál častěji v očích militantů prodlouženou rukou západních zpravodajských služeb a vojenských sil;

Danish

understreger, at det er nødvendigt for bistandsmedarbejdere at arbejde i sikre omgivelser; er fortsat dybt bekymret over, at militante grupper i stigende grad kæder internationale bistandsmedarbejdere sammen med vestlige efterretningsagenter og militærstyrker;

German

betont, dass Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der Lage sein müssen, in einem sicheren Umfeld zu arbeiten; ist tief beunruhigt darüber, dass Mitarbeiter internationaler Hilfsorganisationen von Gewaltbereiten in zunehmendem Maße mit westlichen Geheimdiensten und Streitkräften in Zusammenhang gebracht werden;

Greek

επισημαίνει ότι είναι ανάγκη να μπορούν οι εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας να επιτελούν τα καθήκοντά τους σε ασφαλές περιβάλλον· παραμένει βαθιά προβληματισμένο διότι οι εξτρεμιστές θεωρούν σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ εργαζόμενων των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων και δυτικών υπηρεσιών πληροφοριών και ενόπλων δυνάμεων·

English

Stresses the need for aid workers to be able to operate in a secure environment; remains deeply concerned that international aid workers are being increasingly linked by militants to western intelligence agents and military forces;

Spanish

Destaca la necesidad de que los cooperantes puedan trabajar en un entorno seguro; sigue estando profundamente preocupado por que los activistas vinculen cada vez más a los cooperantes internacionales con agentes de inteligencia y fuerzas militares occidentales;

Estonian

rõhutab, et abitöötajad peavad saama tegutseda turvalises keskkonnas; on jätkuvalt väga mures selle pärast, et sõjakate rühmituste liikmed seostavad rahvusvahelisi abitöötajaid üha sagedamini lääneriikide luureteenistuste agentide ja sõjajõududega;

Finnish

korostaa, että avustustyöntekijöiden on saatava toimia turvallisessa ympäristössä; on erittäin huolissaan siitä, että militantit yhdistävät kansainväliset avustustyöntekijät yhä useammin länsimaisiin tiedusteluagentteihin ja sotilaallisiin voimiin;

French

souligne qu'il convient que les travailleurs humanitaires soient en mesure de travailler dans un environnement sûr; s'inquiète profondément du fait que les travailleurs humanitaires internationaux soient de plus en plus associés par les radicaux aux agents de renseignement et aux forces militaires de l'Occident;

Hungarian

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a segélyszervezetek alkalmazottai biztonságos környezetben dolgozhassanak; továbbra is rendkívül aggasztónak tartja, hogy a fegyveres erők a segélyszervezetek alkalmazottait egyre inkább a nyugati titkosszolgálattal és katonai erőkkel kapcsolják össze;

Italian

sottolinea che è necessario che gli operatori sanitari possano lavorare in un ambiente sicuro; rimane profondamente preoccupato per il fatto che gli operatori umanitari internazionali siano collegati in misura crescente, dai militanti, ad agenti dei servizi segreti e a forze militari occidentali;

Lithuanian

pabrėžia, kad būtina, jog pagalbos darbuotojai galėtų dirbti saugioje aplinkoje; ir toliau yra labai susirūpinęs, kad sukarintos grupuotės tarptautinės pagalbos darbuotojus vis labiau tapatina su vakarų šalių žvalgybos agentais ir karinėmis pajėgomis;

Latvian

uzsver nepieciešamību humānās palīdzības darbiniekiem strādāt drošā vidē; joprojām pauž dziļas bažas par to, ka kaujinieki starptautiskos humānās palīdzības darbiniekus arvien vairāk saista ar rietumu izlūkdienestiem un militārajiem spēkiem;

Maltese

Jenfasizza l-ħtieġa li l-ħaddiema umanitarji jkunu jistgħu joperaw f'ambjent sikur; għadu mħasseb serjament li l-ħaddiema umanitarji internazzjonali qegħdin dejjem aktar jiġu konnessi mill-militanti ma' aġenti tas-servizzi sigrieti u forzi militari tal-Punent;

Dutch

onderstreept dat de hulpverleners in staat moeten worden gesteld om in een veilige omgeving te opereren; blijft diep bezorgd over het feit dat de internationale hulpverleners door militanten steeds vaker in verband worden gebracht met westelijke inlichtingendiensten en strijdkrachten;

Polish

podkreśla, że pracownicy organizacji pomocowych muszą mieć możliwość działania w bezpiecznym otoczeniu; nadal jest głęboko zaniepokojony, że pracownicy międzynarodowych organizacji pomocowych coraz bardziej kojarzeni są przez bojowników z agentami zachodniego wywiadu i zachodnimi siłami zbrojnymi;

Portuguese

Salienta a necessidade de os trabalhadores que prestam assistência poderem efetuar o seu trabalho num ambiente seguro; continua profundamente preocupado com o facto de os militantes relacionarem, cada vez mais, os trabalhadores que prestam assistência internacional com as agências de informação e as forças militares ocidentais;

Romanian

subliniază că este necesar ca personalul medical să poată lucra într-un mediu sigur; rămâne profund îngrijorat de faptul că personalul medical internațional este din ce în ce mai mult asociat de militanți agenților de informare occidentali și forțelor militare;

Slovak

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby humanitárni pracovníci mohli pracovať v bezpečnom prostredí; je naďalej hlboko znepokojený skutočnosťou, že militanti čoraz častejšie spájajú medzinárodných humanitárnych pracovníkov s agentmi spravodajských služieb a vojenskými silami zo Západu;

Slovenian

poudarja, da morajo humanitarni delavci imeti možnost delovati v varnem okolju; je še naprej zaskrbljen nad tem, da skrajneži mednarodne humanitarne delavce vedno bolj povezujejo z zahodnimi obveščevalnimi agenti in vojaškimi silami;

Swedish

Europaparlamentet betonar att hjälparbetare måste kunna arbeta i en säker miljö. Det är djupt oroande att militanta grupper i allt större utsträckning kopplar ihop internationella hjälparbetare med västerländska underrättelseagenter och militära styrkor.