Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин можем да считаме, че стратегията, на която всички ние, европейците, се надявахме след падането на Берлинската стена, а именно че социалната демокрация ще настъпи със свободната търговия, не функционира, както виждаме от примера с Китай.
Czech[cs]
Podobně můžeme pohlížet na skutečnost, že strategie, kterou jsme po pádu Berlínské zdi všichni v Evropě očekávali, a sice "sociální demokracie nastane prostřednictvím obchodu", nefunguje, jak vidíme na příkladu Číny.
Danish[da]
På samme måde kan man sige, at den strategi, som alle vi europæere forventede efter Berlinmurens fald, nemlig at "et socialt demokrati vil opstå gennem handel", ikke virker, hvilket vi kan se af Kinas eksempel.
German[de]
Gleicherweise sollten wir berücksichtigen, dass die Strategie, die alle von uns Europäern nach dem Fall der Berliner Mauer erwarteten, die nämlich besagen sollte, dass "sich soziale Demokratie aus dem Handel entwickeln wird", nicht funktioniert, wie wir das am Beispiel China sehen können.
Greek[el]
Ομοίως, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι η στρατηγική που όλοι εμείς οι Ευρωπαίοι αναμέναμε μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, σύμφωνα με την οποία "η κοινωνική δημοκρατία θα επέλθει μέσω του εμπορίου", δεν λειτουργεί, όπως μπορούμε να δούμε με το παράδειγμα της Κίνας.
English[en]
Similarly, we might consider that the strategy that all us Europeans expected after the fall of the Berlin Wall, which was to say 'social democracy will come about through trade', is not working, as we can see with the example of China.
Spanish[es]
Del mismo modo, debemos considerar que la estrategia que todos los europeos esperábamos tras la caída del Muro de Berlín, que consistía en decir que "la democracia social se conseguiría mediante el comercio" no está funcionando, como bien podemos ver en el caso de China.
Estonian[et]
Samamoodi võiksime me kaaluda, et strateegia, mida meie kui eurooplased pärast Berliini müüri langemist eeldasime, see tähendab kujutlust, et "sotsiaaldemokraatia saabub kaubanduse kaudu", ei tööta, nagu me Hiina näitel näeme.
Finnish[fi]
Vastaavasti voidaan todeta, että strategia, jota me kaikki eurooppalaiset odotimme Berliinin muurin romahdettua ja jonka mukaan sosiaalinen demokratia saa syntynsä kaupasta, ei toimi, kuten Kiinan esimerkistä käy ilmi.
French[fr]
De la même façon, on pourrait considérer que la stratégie qu'on attendait tous, Européens, après l'effondrement du mur de Berlin, qui était de dire "la social-démocratie va se véhiculer à travers le commerce", cela ne marche, on le voit avec l'exemple de la Chine.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen érdemes elgondolkodnunk azon, hogy a berlini fal leomlása után valamennyi európai által várt stratégia, miszerint "a kereskedelem meghozza a társadalmi demokráciát”, nem működik, mint ahogy azt Kína példájából is láthatjuk.
Italian[it]
Allo stesso modo possiamo affermare che la strategia attesa da tutti gli europei dopo il crollo del muro di Berlino di una "social-democrazia diffusa attraverso il commercio” non può funzionare, come dimostrato dall'esempio della Cina.
Lithuanian[lt]
Panašiai galime manyti, kad strategija, kurios visi mes, europiečiai, laukėme griuvus Berlyno sienai - o tai reiškė, kad "socialindemokratija ateis per prekybą" - yra neveiksminga, kaip rodo Kinijos pavyzdys.
Latvian[lv]
Tāpat mēs varam uzskatīt, ka tā stratēģija, ko visi eiropieši gaidīja pēc Berlīnes mūra krišanas, proti, "ar tirdzniecību tiks ieviesta sociālā demokrātija”, nedarbojas, kā mums liecina Ķīnas piemērs.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier zouden wij kunnen constateren dat de strategie waar wij, Europeanen, na de val van de Berlijnse muur allemaal naar uitkeken, en die inhield dat 'sociaaldemocratie via de handel tot stand zou komen', niet werkt; dat zien we met het voorbeeld van China.
Polish[pl]
Podobnie możemy dojść do przekonania, że strategia, której oczekiwaliśmy my wszyscy, Europejczycy, po upadku muru berlińskiego, tzn., że "socjaldemokracja urzeczywistniona zostanie poprzez wymianę handlową”, nie sprawdza się, co jest widoczne na przykładzie Chin.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, poderíamos considerar que a estratégia que todos esperávamos, nós, Europeus, após a queda do Muro de Berlim, que era a de dizer "a social-democracia vai veicular-se através do comércio", não está a funcionar, podemos constatá-lo com o exemplo da China.
Romanian[ro]
În mod similar, am putea crede că strategia pe care noi toţi europenii am aşteptat-o după căderea Zidului Berlinului, care trebuia să spună că "democraţia socială va fi creată prin intermediul comerţului”, nu funcţionează, după cum putem vedea în cazul Chinei.
Slovak[sk]
Rovnako by sme mohli uznať, že stratégia, ktorú sme všetci Európania po páde Berlínskeho múru čakali a ktorá znamenala, že "sociálna demokracia nastane prostredníctvom obchodu", nefunguje, ako vidíme na príklade Číny.
Slovenian[sl]
Podobno morda razmišljamo, da strategija, ki smo jo vsi Evropejci pričakovali po padcu berlinskega zidu, mislili smo namreč, da bo "socialna demokracija prišla s trgovino", ni delovala, kot lahko vidimo tudi v primeru Kitajske.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi komma underfund med att den strategi alla EU-medborgare väntade efter Berlinmurens fall, med andra ord att social demokrati blir en följd av handeln, inte fungerar, vilket vi ser i fallet Kina.