Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die Tweede Vatikaanse Konsilie het bepaal: “Die heilige Woord is ’n kosbare instrument in die magtige hand van God om daardie eenheid te verkry wat die Redder aan alle mense voorhou.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، قرر المجمع الڤاتيكاني الثاني: «الكلمة المقدسة هي اداة ثمينة في يد الله القوية لبلوغ تلك الوحدة التي يقدِّمها المخلِّص لكل الناس.»
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ipinagboot kan Ikaduwang Konsilyo sa Batikano: “An sagradong Tataramon napakahalagang instrumento sa makapangyarihan na kamot nin Dios para sa pagkakamit kan pagkasararo na iinoopresir kan Paraligtas sa gabos na tawo.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Ikaduhang Konselyong Batikano nagsugo: “Ang balaang Pulong maoy usa ka bililhong instrumento sa gamhanang kamot sa Diyos aron makab-ot ang maong panaghiusa nga gitanyag sa Manunubos sa tanang mga tawo.”
Danish[da]
Faktisk erklærede Det Andet Vatikankoncil også: „Det hellige ord er et dyrebart redskab i Guds mægtige hånd til at udvirke den enhed som Frelseren tilbyder alle mennesker.“
German[de]
Das Zweite Vatikanische Konzil dekretierte: „Nichtsdestoweniger ist die Heilige Schrift gerade beim Dialog ein ausgezeichnetes Werkzeug in der mächtigen Hand Gottes, um jene Einheit zu erreichen, die der Erlöser allen Menschen anbietet.“
Greek[el]
Πράγματι, η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού έβγαλε την εξής απόφαση: «Ο ιερός Λόγος είναι πολύτιμο όργανο στα ισχυρά χέρια του Θεού για την επίτευξη της ενότητας εκείνης, που ο Σωτήρας προσφέρει σε όλους τους ανθρώπους».
English[en]
Indeed, the Second Vatican Council decreed: “The sacred Word is a precious instrument in the mighty hand of God for attaining to that unity which the Saviour holds out to all men.”
Spanish[es]
En realidad, el Concilio Vaticano II decretó: “Las Sagradas Escrituras son [...] instrumentos preciosos en la mano poderosa de Dios para lograr aquella unidad que el Salvador presenta a todos los hombres”.
Finnish[fi]
Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen säädöksissä sanotaankin: ”Pyhä sana on arvokas väline Jumalan mahtavassa kädessä sen ykseyden saavuttamiseksi, jota Vapahtaja tarjoaa kaikille ihmisille.”
French[fr]
Un décret du concile Vatican II ne dit- il pas d’ailleurs que “les paroles divines sont (...) des instruments insignes entre les mains puissantes de Dieu pour obtenir cette unité que le Sauveur offre à tous les hommes”?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti Maikadua a Konsilio ti Vaticana: “Ti sagrado a Sao ket napateg nga instrumento iti mannakabalin nga ima ti Dios iti pananggun-od iti panagkaykaysa isu nga ipaay ti Manangisalakan kadagiti amin a tattao.”
Italian[it]
In effetti il Concilio Vaticano II in un suo decreto dichiarò: “La sacra Scrittura . . . costituisce uno strumento eccellente nella potente mano di Dio per il raggiungimento di quella unità, che il Salvatore offre a tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
実際,第二バチカン公会議は,「聖なるみ言葉こそ,救い主がすべての人に差し伸べるあの一致を達成するための,神の力強いみ手の中にある貴重な道具である」と宣言しました。
Korean[ko]
“거룩한 말씀은 구세주께서 모든 사람에게 제시하시는 연합을 얻게 해주는, 하느님의 능하신 손에 있는 귀중한 도구다.”
Norwegian[nb]
Det annet Vatikankonsil uttalte: «Det hellige Ord er et dyrebart redskap i Guds mektige hånd til å oppnå den enhet som Frelseren tilbyr alle mennesker.»
Dutch[nl]
Het Tweede Vaticaans Concilie verordende zelfs: „Het heilige Woord is een kostbaar instrument in de machtige hand Gods om tot die eenheid te geraken die de Verlosser alle mensen biedt.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, Msonkhano Wachiŵiri wa Vatican unalamulira kuti: “Mawu opatulika ndiwo chipangizo chamtengo wapatali m’dzanja lamphamvu la Mulungu cha kufikira umodzi umene Mpulumutsi amapereka kwa anthu onse.”
Portuguese[pt]
Deveras, o Concílio Vaticano II declarou: “As Sagradas Letras são exímios instrumentos na poderosa mão de Deus para a consecução daquela unidade que o Salvador apresenta a todos os homens.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Seboka sa Bobeli sa Vatican se ile sa laela: “Lentsoe le halalelang ke kofuto ea bohlokoa letsohong le matla la Molimo ho finyella bonngoe boo ’Moloki a bo tšoaretseng batho bohle.”
Swedish[sv]
Andra Vatikankonsiliet gjorde faktiskt följande uttalande: ”Den Heliga skrift är ett dyrbart redskap i Guds mäktiga hand när det gäller att uppnå den endräkt som Frälsaren erbjuder alla människor.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Baraza la Vatikani la Pili liliamrisha hivi: “Lile Neno takatifu ni chombo chenye thamani katika mkono hodari wa Mungu kwa ajili ya kufikia mwungamano ule ambao Mwokozi anatolea wanadamu wote.”
Tagalog[tl]
Oo, ang Ikalawang Konsehong Vaticano ay nag-uutos: “Ang banal na Salita ay isang mahalagang instrumento sa makapangyarihang kamay ng Diyos upang makamit ang pagkakaisang iyon na iniharap ng Manunubos sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Eleruri, Lekgotla la Bobedi la Vatican le ne la laela jaana: “Lefoko le le itshekileng ke sedirisiwa se se tlhotlhwakgolo seo Modimo o se dirisang thata go dira gore go nne le kutlwano eo Mmoloki a e neelang batho botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Kibung Bilong Misin Katolik i tok: ‘Strongpela han bilong God i holim Baibel Holi, na dispela i gutpela samting bilong helpim ol man long i stap wanbel, na Jisas i laik bai olgeta man i stap olsem.’
Tahitian[ty]
Aita anei te hoê ture a te apooraa Vaticana II e parau ra e “ua riro te mau parau a te Atua (...) ei mau mauhaa faufaa roa i roto i te rima mana hope o te Atua ia noaa teie autahoêraa ta te Faaora e pûpû nei na te mau taata atoa”?
Ukrainian[uk]
На другому Ватіканському соборі видали декрет, у якому було сказано: «Святе Слово — це дорогоцінне знаряддя в могутній Божій руці для досягнення єдності, яких Спаситель подав усім людям».
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhunga Lesibini laseVatican lamisela oku: “ILizwi elingcwele lisisixhobo esixabisekileyo kwisandla esinamandla sikaThixo sokufikelela olo manyano uMsindisi aludlulisela kubo bonke abantu.”
Zulu[zu]
Ngempela, uMkhandlu Wesibili waseVatican wathi: “IZwi elingcwele liyithuluzi eliyigugu esandleni esinamandla sikaNkulunkulu lokufinyelela kulobo bunye uMsindisi abunikeza bonke abantu.”