Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken duidelike perke en gepaste belonings en straf.”
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان تكون الحدود واضحة والمكافآت والعقوبات ملائمة.»
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukwimika umwa kupelela no kupeela ifilambu fyalinga no kukanda.”
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot ug klarong mga limitasyon ug nahiangayng mga ganti ug mga silot.”
Czech[cs]
To znamená jasné hranice a přiměřené odměny i tresty.“
Danish[da]
Det vil sige at der skal være klare grænser, og der skal være passende belønninger og straffe.“
German[de]
Das heißt, es benötigt klare Grenzen und angemessene Belohnungen beziehungsweise Bestrafungen.“
Greek[el]
Αυτό σημαίνει σαφή όρια και κατάλληλες ανταμοιβές και τιμωρίες».
English[en]
This means clear limits and appropriate rewards and penalties.”
Spanish[es]
Esto significa que hacen falta límites claros y recompensas y castigos apropiados”.
Finnish[fi]
Se merkitsee selviä rajoja sekä tarkoituksenmukaisia palkintoja ja rangaistuksia.”
French[fr]
Comme tout autre enfant, l’enfant hyperactif a besoin d’une discipline cohérente et de se voir respecter en tant qu’individu : les limites doivent être claires, les récompenses et les punitions équilibrées. ”
Hindi[hi]
इसका मतलब है स्पष्ट सीमाएँ और उचित प्रतिफल और सज़ाएँ।”
Croatian[hr]
To znači da su potrebne jasne granice i odgovarajuće nagrade i kazne.”
Hungarian[hu]
Ez egyértelmű korlátokat, valamint helyénvaló megjutalmazást és büntetést jelent.”
Indonesian[id]
Ini berarti batasan yang jelas serta imbalan dan hukuman yang sepatutnya.”
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna ti nabatad a panangiparit ken umiso a gunggona ken pannusa.”
Italian[it]
Questo comporta limiti precisi nonché ricompense e punizioni appropriate”. — Your Hyperactive Child.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായ പരിധികൾ വെക്കണമെന്നും ഉചിതമായ ശിക്ഷകൾ നൽകണമെന്നുമാണ് ഇതിന്റെ അർഥം.”
Marathi[mr]
याअर्थी त्याच्यासाठीही सुस्पष्ट मर्यादा घालून देणे, उचित बक्षीस देणे आणि शिक्षा देणे आवश्यक आहे.”
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်ကား တိကျသောသတ်မှတ်ချက်များချမှတ်ပြီး လျော်ကန်သည့် ဆုပေးဒဏ်ပေးစနစ်ရှိရမည်ဖြစ်၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette innebærer klare grenser og passende former for belønning og avstraffelse.»
Dutch[nl]
Dat komt neer op duidelijke grenzen en gepaste beloningen en straffen.”
Northern Sotho[nso]
Se se bolela go ba le ditekanyetšo tše di kwalago le meputso e swanetšego le dikotlo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna malire odziŵika bwino ndi kumpatsa mphotho ndi chilango choyenera.”
Polish[pl]
Trzeba wyraźnie zakreślić granice oraz odpowiednio nagradzać i karać”.
Portuguese[pt]
Isso envolve limites claros e recompensas e penalidades apropriadas.”
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă stabilirea unor limite clare şi a unor răsplăţi şi pedepse corespunzătoare“.
Russian[ru]
А это подразумевает четкие границы, а также уместные вознаграждения и наказания».
Slovak[sk]
To znamená určenie jasných hraníc a vhodné odmeňovanie i trestanie.“
Slovenian[sl]
To pomeni, da mu postavimo jasne meje ter ga primerno nagradimo in kaznujemo.«
Shona[sn]
Ikoku kunoreva ganhuriro dzakajeka netuso dzakakodzera nezvirango.”
Serbian[sr]
Ovo podrazumeva jasne granice i prikladne nagrade i kazne.“
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela meeli e hlakileng le meputso le likotlo tse loketseng.”
Swedish[sv]
Detta innebär tydliga gränser och lämpliga belöningar.”
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha mipaka iliyowekwa wazi na thawabu na adhabu zifaazo.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், தெளிவாக வரம்புகளை வைக்கவேண்டும், பொருத்தமான பாராட்டு பரிசுகள் அளிக்க வேண்டும், தண்டனையும் கொடுக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
స్పష్టమైన పరిమితులూ, ఉచితమైన బహుమతులూ, జుర్మానాలూ అని దీనర్థం.”
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng malilinaw na limitasyon at angkop na mga gantimpala at parusa.”
Tswana[tn]
Go raya gore a beelwe dithibelo tse di tlhaloganyegang sentle a bo a lebogiwe le go otlhaiwa fa go tshwanela.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vula swipimelo leswi twisisekaka ni tihakelo ni swigwevo leswi faneleke.”
Ukrainian[uk]
Це означає встановлення чітких обмежень та належної винагороди або покарання».
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukumbekela imida ecacileyo nokumnika imivuzo nezohlwayo ezifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí àwọn ààlà ṣíṣe kedere, àti ẹ̀san òun ìjìyà yíyẹ.”
Chinese[zh]
换句话说,父母应当为孩子定下明确的限制,同时赏罚分明。”
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukubeka imingcele ecacile nemivuzo nezijeziso ezifanele.”