Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het reeds ’n kierie op broer Triantafilopoulos se kop stukkend geslaan, en bloed het oor sy gesig afgestroom.
Amharic[am]
ቄሱ ከዘራው እስኪሰበር ድረስ ወንድም ትሪያንዳፊሎፑሎስን እራሱ ላይ ስለፈነከተው ደሙ በፊቱ ላይ ይንዠቀዠቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان الكاهن قد كسر عكازا على رأس الاخ ترياندافيلوپولوس، وكان الدم يسيل على وجهه.
Central Bikol[bcl]
Sarong sogkod an binari na kan padi sa payo ni Tugang na Triantafilopoulos, asin nagdadalihig an dugo sa saiyang lalauogon.
Bemba[bem]
Kale kale uyu shimapepo aali nakontwela inkonto yakwe mu mutwe wa kwa Munyina Triantafilopoulos, kabili umulopa walekonkolokela pa menso yakwe.
Bulgarian[bg]
Свещеникът вече беше счупил един бастун от главата на брат Триандафилопулос и по лицето на пострадалия течеше кръв.
Bangla[bn]
যাজকটি ইতিমধ্যেই ভাই ট্রিয়াণ্ডাফিলোপলোসের মাথায় একটি লাঠি ভেঙ্গেছিলেন, আর তাই তার মুখের উপর দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pari nakabali na ug sungkod diha sa ulo ni Brader Triantafilopoulos, ug ang dugo midagayday sa iyang nawong.
Danish[da]
Præsten havde allerede brækket en spadserestok på broder Triantafilopoulos’ hoved, og blodet løb ned ad hans ansigt.
German[de]
Der Priester hatte schon einen Spazierstock auf dem Kopf von Bruder Triantafilopoulos entzweigebrochen, so daß ihm das Blut das Gesicht hinunterlief.
Efik[efi]
Oku oro ama adada esan̄ eyịbi obụn̄ ke ibuot Brọda Triantafilopoulos, ndien iyịp ke ọkọwọrọ ofụk enye iso.
Greek[el]
Ο παπάς είχε ήδη σπάσει ένα μπαστούνι στο κεφάλι του αδελφού Τριανταφυλλόπουλου, με αποτέλεσμα να τρέχουν αίματα στο πρόσωπό του.
English[en]
The priest had already broken a walking stick on Brother Triantafilopoulos’ head, and blood was streaming down his face.
Spanish[es]
El sacerdote ya había roto un bastón en la cabeza del hermano Triantafilopoulos, a quien le corría la sangre por la cara.
Estonian[et]
Preester oli juba jalutuskepi vastu vend Triantafilopoulose pead puruks löönud ning viimase nägu mööda nirises verd.
Finnish[fi]
Papilta oli jo mennyt kävelykeppi poikki hänen lyödessään sillä veli Triantafilopoulosta päähän, ja veri valui tämän kasvoja pitkin.
French[fr]
Il avait déjà cassé une canne sur la tête de Michael, dont le visage ruisselait de sang.
Ga[gaa]
No mli lɛ osɔfo lɛ kɛ dɛhiɛmɔ tso ko etswa Nyɛminuu Triantafilopoulos yiteŋ ni eku, ni lá miiho yɛ ehiɛ kɛmiishwie shi.
Hebrew[he]
הכומר כבר שבר מקל הליכה על ראשו של אח טְרִיאָנְדָפִילוֹפּוּלוֹס, והדם ניגר על פניו.
Hindi[hi]
वह पादरी पहले ही एक चलनेवाला बेंत भाई त्रिआन्दाफिलोपूलोस के सिर पर मारकर तोड़ चुका था, और भाई के चेहरे पर से होते हुए खून बह रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginlampusan sang pari sing baston ang ulo ni Utod Triantafilopoulos, kag nagtulo ang dugo sa iya guya.
Croatian[hr]
Svećenik je već razbio štap na glavi brata Triantafilopoulosa i krv mu je tekla niz lice.
Hungarian[hu]
A pap akkor már kettétört egy sétapálcát Triantafilopoulosz testvér fején, a vér pedig patakokban folyt az arcán.
Indonesian[id]
Imam tersebut telah memukuli kepala Saudara Triantafilopoulos dengan tongkat sampai patah, dan darah mengucur di wajahnya.
Iloko[ilo]
Natukkolen ti sarukod nga impang-or ti padi iti ulo ni Kabsat Triantafilopoulos, ket agar-arubos ti dara iti rupana.
Italian[it]
Il prete aveva già spezzato un bastone da passeggio sulla testa del fratello Triantafilopoulos, che aveva il viso coperto di sangue.
Japanese[ja]
その司祭は,既にトリアンタフィロプロス兄弟の頭に松葉杖を叩きつけて折っており,血が兄弟の顔をつたって滴り落ちていました。
Georgian[ka]
მღვდელმა მოასწრო ძმა ტრიანტაფილოპულოსის თავზე ხელჯოხის გადატეხა, რომელსაც სისხლი სახეზე ჩამოსდიოდა.
Korean[ko]
사제가 지팡이로 트리안타필로풀로스 형제의 머리를 쳐서 지팡이는 이미 부러졌고 형제의 얼굴에는 피가 흘러내리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Sángó yango asilaki kobuka lingenda mobimba na motó ya ndeko Triantafilopoulos, mpe makila ezalaki kokita na elongi na ye.
Lithuanian[lt]
Šventikas jau buvo sulaužęs savo lazdą į brolio Triantafilopulo galvą ir brolio veidu sruveno kraujas.
Latvian[lv]
Priesteris jau bija salauzis savu spieķi pret brāļa Triantafilopula galvu, un pār brāļa seju plūda asinis.
Malagasy[mg]
Efa nahatapaka tehina iray teo amin’ny lohan’ny Rahalahy Triantafilopoulos ilay pretra, ary nikoriana teo amin’ny tavany ny ra.
Macedonian[mk]
Свештеникот веќе го беше скршил својот бастун од главата на брат Триантафилопулос, кому по лицето му течеше крв.
Marathi[mr]
त्या पाळकाने बंधू ट्रिऑन्डॉफिलोपौलोस यांच्या डोक्यात इतक्या जोराने काठीने मारले की तिचे तुकडे झाले. व त्यांच्या चेहऱ्यावरून भळाभळा रक्त वाहत होते.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာဟာ သူ့ရဲ့တုတ်ကောက် ကျိုးတဲ့အထိ ညီအစ်ကို ထရီယန်းဒါးဖီလိုပူလော့စ်ရဲ့ခေါင်းကို ရိုက်ထားတဲ့အတွက် မျက်နှာပေါ်ကို သွေးတွေစီးကျနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Presten hadde allerede slått bror Triantafilopoulos i hodet med en spaserstokk, slik at blodet rant nedover ansiktet hans.
Dutch[nl]
De priester had al een wandelstok gebroken op het hoofd van broeder Triantafilopoulos en het bloed stroomde over zijn gezicht.
Northern Sotho[nso]
Moperisita o be a šetše a robetše lehlotlo hlogong ya Ngwanešo Triantafilopoulos gomme madi a elela sefahlegong sa gagwe.
Nyanja[ny]
Wansembeyo anali atathyolera kale ndodo yoyendera m’mutu mwa Mbale Triantafilopoulos, ndipo mwazi unali kuchucha kumaso.
Papiamento[pap]
Ya caba e pastor a kibra un garoti riba cabes di Ruman Triantafilopoulos, i sanger tabata core na su cara.
Polish[pl]
Brat Triantafilopoulos miał pokrwawioną twarz, gdyż pop zdążył już połamać laskę na jego głowie.
Portuguese[pt]
O irmão Triantafilopoulos estava com o rosto ensangüentado, porque o sacerdote já havia quebrado uma bengala na cabeça dele.
Romanian[ro]
Preotul rupsese deja un baston în capul fratelui Triantafilopoulos, pe faţa căruia curgeau şiroaie de sânge.
Russian[ru]
Священник уже сломал трость о голову брата Триандафилопулоса, и по лицу брата струилась кровь.
Slovak[sk]
Kňaz už predtým zlomil svoju vychádzkovú palicu na hlave brata Triantafilopoulosa, ktorému po tvári tiekla krv.
Slovenian[sl]
Duhovnik je že zlomil sprehajalno palico na glavi brata Triantafilopoulosa in kri mu je lila po obrazu.
Samoan[sm]
Ua gau le tootoo o le patele i le taina o le ulu o le Uso o Triantafilopoulos, ma tafe ifo ai le toto i ona foliga.
Shona[sn]
Muprista akanga atovhunira tsvimbo mumusoro maHama Triantafilopoulos, uye ropa rakanga richiyerera pachiso chavo.
Albanian[sq]
Prifti kishte thyer tashmë një bastun mbi kokën e vëllait Triantafilopulos dhe gjaku po i rridhte mbi fytyrë.
Serbian[sr]
Sveštenik je već slomio štap o glavu brata Trijantafilopoulosa, i krv je lila niz njegovo lice.
Sranan Tongo[srn]
A priester ben naki wan wakatiki broko na tapoe brada Triantafilopoulos ede kaba, èn broedoe ben lon fadon na en fesi.
Southern Sotho[st]
Moprista o ne a se a robetse seikokotlelo hloohong ea Mor’eso Triantafilopoulos, ’me mali a ne a phalla ho theosa sefahleho sa hae.
Swedish[sv]
Prästen hade redan slagit av en spatserkäpp mot broder Triantafilopoulos’ huvud, och blod flöt nerför ansiktet på honom.
Swahili[sw]
Huyo kasisi alikuwa tayari amevunja bakora kichwani pa Ndugu Triantafilopoulos, na damu ilikuwa ikitiririka usoni pake.
Tamil[ta]
பாதிரி சகோதரர் டிரியான்டாஃபிலோபாலோஸின் தலையில் ஒரு கைத்தடியால் அடித்ததால் அது உடைந்தே போயிற்று, இரத்தம் அவர் முகத்தில் வழிந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రీస్ట్ అప్పటికే చేతికర్రతో సహోదరుడు ట్రయన్టఫిలోపౌలోస్ తలపై కొట్టి దాన్ని విరగ్గొట్టాడు, సహోదరుని ముఖం మీదుగా రక్తం కారుతోంది.
Thai[th]
นัก เทศน์ คน นั้น ได้ ตี หัว บราเดอร์ ทรีอานทาฟีลอพูลอส จน ไม้เท้า หัก และ เลือด ไหล ลง มา อาบ หน้า เขา.
Tswana[tn]
Moperesiti o ne a setse a robeletse thobane ya gagwe mo tlhogong ya ga Mokaulengwe Triantafilopoulos, mme madi a ne a tshologa a elela mo sefatlhegong sa gagwe.
Turkish[tr]
Papaz, Birader Triantafilopoulos’un başında az önce bir baston kırmıştı ve biraderin yüzünden kan akıyordu.
Tsonga[ts]
Ana se muprista a tshove nhonga ya nxongotelo hi ku ba nhloko ya Makwerhu Triantafilopoulos, naswona ngati a yi ri karhi yi xiririkela exikandzeni xa yena.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo no adi kan de poma abɔ Onua Triantafilopoulos tirim ma abu, na na mogya resian n’anim.
Tahitian[ty]
Ua ofati a‘ena te perepitero i te hoê raau turutootoo i nia i te upoo o Taeae Triantafilopoulos, e ua tahe noa te toto i nia i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Священик вже поламав ціпок об голову брата Тріантафілопулоса, і тому лице брата було залите кров’ю.
Vietnamese[vi]
Linh mục này đã đập gẫy cây gậy trên đầu anh Triantafilopoulos, và máu đang chảy dài trên mặt anh.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tāʼi e te patele ʼaki te kauʼi ʼakau te ʼulu ʼo te Tēhina ko Triantafilopoulos, pea neʼe hali te toto ki tona fofoga.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wayesele ewaphulele kwintloko kaMzalwana Triantafilopoulos umsimelelo, yaye igazi latsaza lisehlisa ubuso bakhe.
Chinese[zh]
教士用手杖打特里安塔菲洛普洛斯弟兄的头,甚至把手杖打断了。 特里安塔菲洛普洛斯弟兄头破血流。
Zulu[zu]
Lompristi wayesephulele udondolo ekhanda likaMfoweth’uTriantafilopoulos, futhi igazi laligobhozela ebusweni bakhe.