Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከደረሰ በኋላ ወዲያውኑ ያን ቦታ ብትጎበኘው ኖሮ መላዋ ደሴት አመድ ብቻ መሆኗን ትመለከት ነበር።
Arabic[ar]
ولو ذهبتم الى هنالك بعد ذلك مباشرة لرأيتم كامل الجزيرة مجرد رماد.
Czech[cs]
Kdybys byl hned nato navštívil tento ostrov, viděl bys jen popel.
Danish[da]
Efter udbruddet var der intet andet at se på øen end aske.
German[de]
Hättest du die Insel gleich danach besucht, so hättest du nur Asche gesehen.
Greek[el]
Αν εκάνατε μια επίσκεψι εκεί αμέσως μετά την έκρηξι, θα βλέπατε ότι ολόκληρο το νησί ήταν αποτεφρωμένο.
English[en]
If you had visited there right afterward, you would have seen that the whole island was just ashes.
Spanish[es]
Si hubieras visitado aquel lugar inmediatamente después, hubieras visto que la isla entera era solo cenizas.
Finnish[fi]
Jos olisit käynyt siellä heti sen jälkeen, niin olisit nähnyt, että koko saari oli pelkkää tuhkaa.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko basi dlapọ́n na finẹ jẹgodona enẹ tololo, hiẹ na ko mọ dọ lopo lọ pete yin afin dodo.
Indonesian[id]
Jika anda ke sana segera setelah kejadian itu, anda melihat seluruh pulau hanya abu semata-mata.
Italian[it]
Se tu l’avessi visitata subito dopo, avresti visto che l’intera isola era solo ceneri.
Japanese[ja]
爆発のすぐ後にそこを訪れたとしたら,島全体が灰じんに帰しているのを目にしたことでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 그 화산 폭발이 있은 직후 그곳을 방문해 보았더라면, 섬 전체가 단지 잿더미로 화한 것을 보았을 것입니다.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവത്തിന് തൊട്ടു പിന്നാലെ നിങ്ങൾ അവിടം സന്ദർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ദ്വീപു മുഴുവൻ വെന്തു വെണ്ണീറായിക്കിടക്കുന്നതു കാണുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde besøkt den like etterpå, ville du ha sett at hele øya var dekket med aske.
Dutch[nl]
Zou je het eiland vlak daarna hebben bezocht, dan zou je niets dan as hebben gezien.
Polish[pl]
Gdybyś się znalazł na tej wyspie zaraz po wybuchu, ujrzałbyś tylko popioły.
Portuguese[pt]
Se tivesse feito uma visita lá, logo depois disso, teria visto que a ilha inteira era apenas cinzas.
Romanian[ro]
Dacă ai fi vizitat insula‚ imediat după aceasta‚ ai fi văzut numai cenuşă.
Slovenian[sl]
Če bi šel tja takoj zatem, bi lahko videl, da ni ostalo od otoka nič drugega kot pepel.
Samoan[sm]
Pe ana fai e te asiasi i ai ina ua faatoʻā uma lava, o le a e vaaia ai ua na o lefulefu lava le motu atoa.
Serbian[sr]
Da si odmah nakon toga posetio ostrvo, video bi samo pepeo.
Swedish[sv]
Om du hade besökt ön strax efteråt, skulle du ha funnit att hela ön bara var aska.
Tamil[ta]
இதையடுத்து உடனடியாக நீ அங்கே சென்றிருந்தால் அந்த முழு தீவும் வெறும் சாம்பலாகத்தானே இருந்ததை நீ பார்த்திருப்பாய்.