Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е добре, защото именно младите хора ще решат бъдещето на Европа, но от друга страна, трябва да помним онези, които вече са дали своя много важен принос за изграждането на Европа.
Czech[cs]
To je dobře, protože jsou to konec konců právě mladí lidé, kteří budou rozhodovat o budoucnosti Evropy, ale na druhé straně bychom neměli zapomínat na ty, kteří již k budování Evropy významným dílem přispěli.
Danish[da]
Det er godt, for når alt kommer til alt, er det de unge, der kommer til at tegne Europas fremtid, men vi skal også huske på dem, der allerede har ydet deres eget meget væsentlige bidrag til Europas opbygning.
German[de]
Das ist gut, denn letztendlich sind es die jungen Menschen, die über die Zukunft von Europa entscheiden. Auf der anderen Seite sollten wir aber auch diejenigen in Erinnerung behalten, die bereits ihren eigenen bedeutenden Beitrag zum Bau Europas gemacht haben.
Greek[el]
Αυτό είναι καλό διότι σε τελική ανάλυση οι νέοι θα καθορίσουν το μέλλον της Ευρώπης, πρέπει, όμως, από την άλλη πλευρά, να θυμόμαστε και όσους έχουν ήδη συμβάλει πολύ σημαντικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
English[en]
This is good, because it is the young people, after all, who are going to decide the future of Europe, but, on the other hand, we should remember those who have already made their own very significant contribution to the building of Europe.
Spanish[es]
Esto está bien, ya que, a fin de cuentas, son los jóvenes los que van a decidir el futuro de Europa; sin embargo, por otra parte, debemos acordarnos de aquellos que ya han realizado una contribución muy significativa a la construcción de nuestro continente.
Estonian[et]
See on hea, sest just noored otsustavad Euroopa tuleviku, aga teisest küljest peaksime pidama meeles neid, kes on juba teinud väga palju tööd Euroopa ülesehitamise nimel.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä, koska loppujen lopuksi juuri nuoret päättävät Euroopan tulevaisuudesta, mutta toisaalta meidän olisi muistettava ne, jotka ovat jo antaneet merkittävän panoksensa Euroopan rakentamiselle.
French[fr]
C'est une bonne chose parce que ce sont après tout les jeunes qui décideront de l'avenir de l'Europe, mais d'un autre côté, nous ne devons pas oublier ceux qui ont déjà apporté leur propre très importante contribution à la construction de l'Europe.
Hungarian[hu]
Ez jó, elvégre a fiatalok fogják meghatározni Európa jövőjét, ugyanakkor azokról sem szabad megfeledkeznünk, akik korábban nagyon jelentékeny mértékben hozzájárultak Európa felépítéséhez.
Italian[it]
Questo è un bene perché sono i giovani, dopo tutto, che decideranno il futuro dell'Europa, ma dobbiamo anche ricordare chi ha già dato un preziosissimo contributo alla costruzione europea.
Lithuanian[lt]
Tai gerai, juk būtent jauni žmonės yra tie, kurie spręs Europos ateitį, tačiau, kita vertus, turime nepamiršti tų, kurie jau yra labai daug prisidėję prie Europos kūrimo.
Latvian[lv]
Tas ir labi, jo galu galā tieši jaunieši noteiks Eiropas nākotni, tomēr, no otras puses, mums ir jāatceras par tiem cilvēkiem, kuri jau ir devuši būtisku ieguldījumu Eiropas veidošanā.
Dutch[nl]
Dat is goed, want de jeugd bepaalt de toekomst van Europa. Aan de andere kant kunnen we niet voorbijgaan aan degenen die hun bijdrage aan de opbouw van Europa al hebben geleverd.
Polish[pl]
To dobrze, bo przecież młodzież będzie decydowała o przyszłości Unii, ale z drugiej strony powinniśmy pamiętać o tych, którzy swój zasadniczy wkład w budowę Europy już wnieśli.
Portuguese[pt]
Por outro lado, porém, devíamos lembrar-nos daqueles que já deram a sua contribuição muito significativa para a construção da Europa.
Romanian[ro]
Acesta reprezintă un lucru bun, deoarece, în definitiv, tinerii sunt cei care vor decide viitorul Europei, însă, pe de altă parte, trebuie să ne amintim şi de cei care au contribuit deja în mod semnificativ la clădirea Europei.
Slovak[sk]
Je to dobré, pretože napokon práve mladí ľudia rozhodnú o budúcnosti Európy. Na druhej strane by sme však mali pamätať na tých, ktorí už veľmi významne prispeli k budovaniu Európy.
Slovenian[sl]
To je dobro, kajti konec koncev so mladi ljudje tisti, ki bodo odločali o prihodnosti Evrope, vendar pa na drugi strani ne smemo pozabiti na tiste, ki so že bistveno prispevali k izgradnji Evrope.
Swedish[sv]
Det är bra, eftersom det faktiskt är ungdomarna som ska bestämma om Europas framtid, men å andra sidan bör vi komma ihåg dem som redan har gett sitt eget betydelsefulla bidrag till byggandet av Europa.