Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Efese was die plek waar die verandering van die heidense aanbidding van ’n moedergodin, soos Paulus dit in die eerste eeu teëgekom het, na die vurige verering van Maria as die “Moeder van God” plaasgevind het.
Arabic[ar]
نعم، كانت افسس النقطة المركزية لتحوُّل عبادة الام الإلاهة الوثنية، كما لاقاها بولس في القرن الاول، الى تعبُّد غيور لمريم بصفتها «أُم الله.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Efeso an sentro sa pagliwat kan pagsamba sa paganong inang-diosa, siring kan naatubang ni Pablo kan enot na siglo, na magin an odok na debosyon ki Maria bilang “Ina nin Dios.”
Bemba[bem]
Ee, Efese cali cifulo ca pa kati ica kwalulwa kwa kupepa kwa cisenshi ukwa kwa lesa nyina, ukupala uko Paulo akumenye mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ukwingila mu kuipeelesha kwacincimuka kuli Maria pamo nga “Nyina wa kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i visitim Efesas long faswan handred yia, hem i luk we taon ya i fulap long hiten wosip blong mama god ya. Yes, Efesas i stampa taon blong tanem hiten wosip ya i kam wosip blong Meri olsem “Mama blong God.”
Cebuano[ceb]
Oo, ang Efeso mao ang sentro sa pagkabalhin sa paganong inahang-diyosa nga pagsimba, sama sa nahibalag ni Pablo sa unang siglo, ngadto sa mainitong paghalad kang Maria ingong “Inahan sa Diyos.”
Czech[cs]
Ano, Efez byl střediskem, kde se uctívání pohanské bohyně matky, s jakým se setkal Pavel v prvním století, proměnilo v horoucí oddanost Marii jako „matce Boží“.
Danish[da]
Ja, Efesus var den smeltedigel hvor den hedenske modergudindekult som apostelen Paulus blev konfronteret med i det første århundrede, forvandledes til inderlig hengivenhed for Maria som „Guds moder“.
German[de]
Ja, Ephesus spielte eine bedeutende Rolle, als aus dem heidnischen Muttergöttinnenkult, mit dem Paulus im ersten Jahrhundert konfrontiert wurde, die glühende Verehrung Marias als „Mutter Gottes“ wurde.
Efik[efi]
Ih, Ephesus ekedi iwụk ebiet ọnọ edikpụhọde utuakibuot nnọ eka abasi-an̄wan eke mme okpono ndem, utọ nte oro Paul okosobode ke akpa isua ikie, nsịn ke ọkpọsọn̄ ediwụt ukpono nnọ Mary nte “Eka Abasi.”
Greek[el]
Ναι, η Έφεσος ήταν η εστία για τη μετατροπή της ειδωλολατρικής λατρείας της μητέρας-θεάς, όπως την αντιμετώπισε ο Παύλος τον πρώτο αιώνα, σε ένθερμη αφοσίωση στη Μαρία ως «Μητέρα του Θεού».
English[en]
Yes, Ephesus was the focal point for the transformation of pagan mother-goddess worship, such as Paul met up with in the first century, into fervent devotion to Mary as “Mother of God.”
Spanish[es]
Sí, Éfeso fue el foco de la transformación del culto pagano a la diosa madre —como el que halló Pablo en el primer siglo— en una devoción ferviente a María como “Madre de Dios”.
Estonian[et]
Jah, Efesos oli keskpunkt, kus paganlik ema-jumalanna kummardamine, millega Paulus esimesel sajandil kokku puutus, teisendus innukaks hardumuseks Maarja kui „Jumalaema” vastu.
Finnish[fi]
Efesos oli siis se keskuspaikka, jossa pakanallinen äitijumalattaren palvonta, jollaista esimerkiksi Paavali kohtasi ensimmäisellä vuosisadalla, muutettiin hartaaksi Marian kunnioittamiseksi ”Jumalan äitinä”.
French[fr]
Ainsi, Éphèse a été le creuset où le culte païen de la déesse-mère, du genre de celui rencontré par Paul au Ier siècle, a été transformé en dévotion fervente vouée à Marie faite “Mère de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Efeso amo ang sentro sang pagbalhin sang pagano nga pagsimba sa iloy-nga-diosa, subong sang nasumalang ni Pablo sang nahaunang siglo, padulong sa mainit nga debosyon kay Maria subong “Iloy sang Dios.”
Croatian[hr]
Da, Efez je bio središte preobrazbe poganskog obožavanja božice-majke, sa kojim se Pavao susreo u prvom stoljeću, u žarku odanost Mariji kao “Majci Božjoj”.
Hungarian[hu]
Igen, Efézus volt a gyújtópontja annak a pogány anya-istennő imádat átformálásának, amellyel Pál találta szembe magát az első században, s amelyben imádatukat buzgó áhitattá formálták át Mária mint az „Isten anyja” iránt.
Indonesian[id]
Ya, Efesus adalah titik fokus dari transformasi penyembahan dewi-bunda kafir, seperti yang ditemui Paulus pada abad pertama, sampai pengabdian yang dalam kepada Maria sebagai ”Ibunda Allah”.
Iloko[ilo]
Wen, ti Efeso ti kangrunaan a lugar iti pannakabalbaliw ti pagano nga ina-diosa a panagdayaw, a kas iti nakita ni Pablo iti umuna a siglo, iti nasged a debosion ken Maria kas “Ina ti Dios.”
Italian[it]
Sì, Efeso fu il punto focale per la trasformazione del culto pagano della dea-madre, come quello che Paolo dovette affrontare nel I secolo, nella fervida devozione a Maria quale “Madre di Dio”.
Japanese[ja]
確かにエフェソスは,パウロが1世紀に出くわしたような異教の母神崇拝が,「神の母」としてのマリアに対する熱烈な信仰に変化してゆく上で中心的な役割を果たしました。
Korean[ko]
그렇다. 에베소는 1세기에 바울이 접했던 것과 같은 이교의 모신 숭배가 마리아를 “하나님의 어머니”로 받드는 열렬한 신심으로 변하는 과정의 중심지였다.
Lozi[loz]
Ee, Efese ne li sibaka se si zwile mubano mwa ku fetula bulapeli bwa sihedeni bwa me y’a li mulimu wa musali, bo bu swana sina b’o Paulusi n’a katani ni bona mwa lilimo za mwanda wa pili, ni ku bu tisa fa ku ba buineelo bo butuna ku Maria sina “Mahe Mulimu.”
Malagasy[mg]
Eny, i Efesosy dia foiben’ny fanovana ny fivavahana tamin’ny andriamanibavy reny teo amin’ny mpanompo sampy, toy izay hitan’i Paoly tamin’ny taonjato voalohany, ho amin’ny fifikirana amin-kafanampo amin’i Maria amin’ny maha-“Renin’Andriamanitra” azy.
Macedonian[mk]
Да, Ефес бил жариште на преобразба на паганското обожавање на мајката-божица со кое се соочил Павле во првиот век, во горлива оддаденост кон Марија како ”Мајка Божја“.
Burmese[my]
မှန်ပေသည်၊ ဧဖက်မြို့တွင်ပင် ပထမရာစု၌ ပေါလုကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ဒိဌိအယူဖြစ်သည့် မယ်တော်ဘုရားမကိုးကွယ်မှုကို အသွင်ပြောင်းလဲကာ “ဘုရားသခင့်မယ်တော်” အဖြစ်မာရိအားကြည်ညိုမြတ်နိုးခြင်း ပြင်းထန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Efesos var sentrum for den forvandling som fant sted da hedensk gudinnedyrkelse, som den som Paulus støtte på i det første århundre, ble gjort om til glødende hengivenhet for Maria som «Guds Mor».
Niuean[niu]
E, ko Efeso e kamataaga he maliuaga he tapuaki pouliuli he atua matua fifine, tuga ne feleveia atu ki a Paulo i loto he senetenari fakamua, ke he tauteaga fakamoli lahi ki a Maria ko e “Matua Fifine he Atua.”
Dutch[nl]
Ja, Efeze speelde een centrale rol bij de transformatie van de heidense moedergodin-cultus, zoals die waarmee Paulus in de eerste eeuw te maken kreeg, in de vurige devotie voor Maria als „Moeder Gods”.
Nyanja[ny]
Inde, Efeso anali malo apakati kaamba ka kusandulizidwa kwa kulambira mulungu mayi wachikunja, monga kumene Paulo anakumana nako m’zaka za zana loyamba, kukhala kudzipereka kwachangu kwa Mariya monga “Mayi wa Mulungu.”
Polish[pl]
Efez istotnie był centrum, w którym pogański kult bogini-matki, napotkany tam w I wieku przez Pawła, przeobrażał się w żarliwe oddanie dla Marii jako „Matki Bożej”.
Portuguese[pt]
Sim, Éfeso foi o ponto focal da transformação da adoração pagã da deusa-mãe, tal como encontrada por Paulo no primeiro século, na fervorosa devoção a Maria qual “Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
Da, Efesul a fost centrul transformării într–o ferventă devoţiune faţă de Maria ca „Mamă a lui Dumnezeu“ a închinării păgîne la zeiţa–mamă, închinare similară aceleia cu care a fost confruntat Pavel în secolul întîi.
Russian[ru]
Да, Ефес играл значительную роль в превращении языческого культа богини-матери, с которым Павел столкнулся в первом веке, в пламенное почитание Марии как «Богоматери».
Slovak[sk]
Áno, Efez bol ohniskom premeny pohanského uctievania bohyne matky, s ktorým sa stretol Pavol v prvom storočí, na vrúcnu oddanosť Márii ako „Matke Božej“.
Slovenian[sl]
Da, Efez je bil ključnega pomena za prehod poganskega čaščenja boginje-matere, kot ga je videl Pavel v 1. stoletju, v goreče oboževanje Marije kot ”Matere Božje“.
Samoan[sm]
Ioe, o Efeso sa o se taulaʻiga mo le faaliliuina o le tapuaiga faapaupau i le atua fafine o tinā, e pei o lena na fetaiaʻi ma Paulo i le uluai senituri, i le matuā tuutoina atu ia Maria faapea o le “Tinā o le Atua.”
Shona[sn]
Hungu, Efeso yakanga iri nzvimbo inokosha nokuda kwokushandurwa kwokunamatwa kwamai-mwarikadzi kwechihedheni, kwakadai sokwakasangana naPauro muzana rokutanga ramakore, mukuva kuzvipira kune mbavarira kuna Maria sa“Mai vaMwari.”
Serbian[sr]
Da, Efes je bio središte preobraženja paganskog obožavanja boginje-majke, sa kojim se Pavle susreo u prvom veku, u žarku odanost Mariji kao „Majci Božjoj“.
Southern Sotho[st]
E, Efese e ne e le eona e ka sehloohong bakeng sa ho fetola borapeli ba bohetene ba molimotsana oa ’mè, bo kang boo Pauluse a ileng a bo fumana lekholong la pele la lilemo, ho bo fetola boinehelo bo matla ho Maria joaloka “’Mè oa Molimo.”
Swedish[sv]
Ja, Efesus kom att stå i brännpunkten när den hedniska dyrkan av modergudinnan, som Paulus konfronterades med under det första århundradet, övergick i en brinnande hängivenhet för Maria som ”Guds moder”.
Swahili[sw]
Ndiyo, Efeso ilikuwa kitovu cha kubadilika kwa ibada ya kipagani ya mama-mungu-mke, kama ile ambayo Paulo alipata katika karne ya kwanza, kuwa ujitoaji wenye juhudi kwa Mariamu akiwa “Mama ya Mungu.”
Thai[th]
ถูก แล้ว เอเฟโซ เป็น จุด รวม สําหรับ การ เปลี่ยน รูป ของ การ นมัสการ พระ แม่ เจ้า แบบ นอก รีต เช่น ที่ เปาโล ได้ เผชิญ หน้า ใน ศตวรรษ แรก นั้น ไป เป็น ความ เลื่อมใส ศรัทธา อย่าง แก่ กล้า ต่อ มาเรีย ฐานะ “แม่ พระ.”
Tagalog[tl]
Oo, ang Efeso ang pinaka-sentro para sa pagpapasok ng mga pagbabago sa paganong pagsamba sa inang-diyosa, gaya ng nasaksihan ni Pablo noong unang siglo, tungo sa matinding debosyon kay Maria bilang “Ina ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ee, Efeso e ne e le lone lefelo leo le neng la fetola kobamelo ya boheitane ya mmè modimo wa sesadi, eo e tshwanang le eo Paulo a neng a e bona mo lekgolong la ntlha la dingwaga, le e fetolela mo kobamelong e e dirwang ka tlhoafalo thata ya ga Maria jaaka “Mma Modimo.”
Tsonga[ts]
Ina, le Efesa hi kona laha ku nga hundzuriwa vugandzeri bya vuhedeni bya xikwembu-kati lexi nga manana, ku fana ni lebyi Pawulo a nga hlangana na byona eka lembe xidzana ro sungula, byi va ku tinyiketela loku enteke eka Mariya tanihi “Mana wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Oia mau, o Ephesia te pu i reira te haamoriraa etene a te metua vahine-ruahine, o ta Paulo i faaruru na i te senekele matamua, riroraa mai ei faahanahanaraa paieti mau ia Maria ei “Metua vahine o te Atua.”
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Ê-phê-sô là trung tâm điểm chứng kiến sự thay đổi từ sự thờ phượng Mẫu Thần của tà giáo mà Phao-lô đã gặp vào thế kỷ thứ nhất cho đến sự tôn sùng nhiệt thành dành cho bà Ma-ri là “Mẹ của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ewe, iEfese yayisisazulu sokuguqulwa konqulo lwabahedeni lukathixokazi ongumama, olufana nolo uPawulos wadibana nalo ngenkulungwane yokuqala, ukuba lube lunqulo olunenzondelelo lokuhlonelwa kukaMariya “njengoMama kaThixo.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Efesu ni ọgangan apafiyesi fun iyipada ijọsin yèyé abo-ọlọrun oloriṣa, iru eyi ti Pọọlu ba pade ni ọgọrun un ọdun kìn-ínní, si ifọkansin onigboonara fun Maria gẹgẹ bi “Iya Ọlọrun.”
Chinese[zh]
不错,以弗所便是人们把保罗在第一世纪所遇见的异教母神崇拜转变为对“真神之母”马利亚狂热效忠的中心。
Zulu[zu]
Yebo, iEfesu yayiyindawo eyinhloko yokuguqulwa kokukhulekelwa kukankulunkulukazi ongumama kobuqaba, okunjengalokho uPawulu ahlangabezana nakho ekhulwini lokuqala, kwaba ukuzinikezela kwentshiseko kuMariya “njengoNina kaNkulunkulu.”