Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Maar wanneer die getuienis vir enigiets inderdaad karig is of nie bestaan nie, of op skaamtelose bedrog gebaseer is, word die bewering vroeër of later blootgelê.
Arabic[ar]
٣٠ ولكن عندما يكون الدليل على ايّ شيء في الواقع ركيكًا او غير موجود، او مبنيًّا على خداع تام، فعاجلا او آجلا يؤول الادعاء الى لا شيء.
Czech[cs]
30 Jestliže jsou však pro něco ve skutečnosti jen chabé důkazy nebo jestliže žádné důkazy vůbec neexistují nebo je-li nějaké tvrzení založeno na výslovném podvodu, pak se tvrzení dříve nebo později prokáže jako neplatné.
Danish[da]
30 Men teorier der bygger på usikre beviser eller slet ingen beviser, eller på direkte bedrag, vil før eller siden falde sammen.
German[de]
30 Wenn irgend etwas nur dürftig bewiesen ist oder gar keine Beweise dafür vorhanden sind oder alles auf Täuschung beruht, dann zerschlagen sich die Behauptungen früher oder später.
Greek[el]
30 Αλλά όταν οποιαδήποτε απόδειξη είναι στην πραγματικότητα εύθραυστη ή ανύπαρκτη, ή βασίζεται σε απροκάλυπτη απάτη, αργά ή γρήγορα ο ισχυρισμός καταρρέει.
English[en]
30 But when the evidence for anything actually is flimsy or nonexistent, or based on outright deception, sooner or later the claim comes to nothing.
Spanish[es]
30 Pero cuando en realidad la prueba para algo es débil, o no existente, o se basa en puro engaño, tarde o temprano lo que se afirma queda en nada.
Finnish[fi]
30 Mutta kun jonkin todisteet ovat todellisuudessa hatarat tai niitä ei ole lainkaan tai ne perustuvat suoranaiseen huijaukseen, niin ennemmin tai myöhemmin ne tehdään tyhjäksi.
French[fr]
30 Cependant, quand les faits présentés à l’appui d’une affirmation quelconque sont trop minces, voire inexistants, ou encore fondés sur une supercherie, tôt ou tard pareille affirmation tombe à plat.
Croatian[hr]
30 No kada je dokaz za nešto zapravo krhak ili ne postoji, ili je u cjelosti temeljen na obmani, prije ili kasnije tvrdnja koju podupire gubi značaj.
Hungarian[hu]
30 Ám ha valamilyen bizonyíték sekélyes vagy semmis, vagy nyílt csaláson alapszik, a bizonyítás előbb vagy utóbb rombadől.
Indonesian[id]
30 Tetapi, apabila suatu bukti pada kenyataannya tidak kuat atau tidak ada, atau didasarkan atas tipuan semata, pernyataannya cepat atau lambat akan menjadi tidak berarti.
Icelandic[is]
30 En þegar fullyrðingar eru byggðar á ótryggum sönnunargögnum eða alls engum, ellegar hreinum blekkingum, þá er þeim kollvarpað fyrr eða síðar.
Italian[it]
30 Ma quando, in qualsiasi campo, un’asserzione si basa su testimonianze fragili o addirittura inesistenti, oppure su vere e proprie frodi, prima o poi crolla.
Japanese[ja]
30 しかし,ある事柄に関する証拠が実際には薄弱であったり,存在していなかったり,全くの欺きに基づいていたりするなら,遅かれ早かれその主張は無に帰します。
Korean[ko]
30 그러나 어떤 사물에 대한 증거가 사실상 희박하거나 존재하지 않을 때, 또는 공공연한 기만 행위에 근거한 것일 때, 조만간 그 주장은 무용지물이 되어 버립니다.
Macedonian[mk]
30 Но, кога доказот за што и да било всушност е слаб, или не постои или, пак, се темели на гола измама, порано или подоцна тврдењето ќе падне во вода.
Malayalam[ml]
30 എന്നാൽ ഏതൊരു അവകാശവാദത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും തെളിവ് യഥാർഥത്തിൽ ദുർബലമോ നിലവിലില്ലാത്തതോ തനി വഞ്ചനയിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ ആ അവകാശവാദം പൊട്ടിപ്പൊളിയുന്നു.
Norwegian[nb]
30 Men når bevisene for noe egentlig er spinkle eller ikke til stede i det hele tatt eller rett og slett basert på et bedrag, vil påstanden før eller senere bli gjort til skamme.
Dutch[nl]
30 Maar wanneer de bewijzen voor iets in werkelijkheid ondeugdelijk zijn of niet bestaan, of op regelrecht bedrog gebaseerd zijn, loopt de bewering vroeg of laat op niets uit.
Polish[pl]
30 Kiedy dowody na coś są kruche albo nie ma ich w ogóle lub są oparte na zwyczajnym oszustwie, to prędzej czy później takie twierdzenie upada.
Portuguese[pt]
30 Mas, quando é realmente tênue ou inexistente a evidência a favor de algo — ou ela se baseia em patente logro — tal pretensão, mais cedo ou mais tarde, reduz-se a nada.
Romanian[ro]
30 Însă cînd faptele prezentate în sprijinul unei afirmaţii oarecare sînt prea neînsemnate sau inexistente‚ ori chiar întemeiate pe o înşelătorie‚ atunci afirmaţia îşi pierde orice valabilitate.
Russian[ru]
30 Но когда свидетельство в пользу чего-нибудь шатко или же отсутствует, или основано на прямом обмане, то утверждение рано или поздно обнаруживает свою несостоятельность.
Slovak[sk]
30 Ale ak sú na niečo iba chabé dôkazy, alebo ak žiadne dôkazy neexistujú, alebo ak je tvrdenie založené na výslovnom podvode, potom sa také tvrdenie skôr či neskôr preukáže ako neplatné.
Slovenian[sl]
30 Toda če so dokazi za karkoli dejansko le neznatni ali jih sploh ni, ali pa če so zgrajeni na popolni prevari, ne bo tisto, kar dokazujemo, nikoli obstalo, prej ali slej bo propadlo.
Albanian[sq]
30 Por, kur dëshmia për gjithçka është aktualisht e brishtë apo nuk ekziston, apo është tërësisht e bazuar në mashtrim, herët a vonë deklarata mbi të rrëzohet.
Serbian[sr]
30 Ali kada je dokaz za bilo šta u stvari klimav ili nepostojeći, ili zasnovan na potpunoj prevari, pre ili kasnije tvrdnja propada.
Swedish[sv]
30 Men när bevisen för något i själva verket är ohållbara, inte existerar eller är grundade på rent bedrägeri, kullkastas påståendena förr eller senare.
Tamil[ta]
30 ஆனால் ஏதோ ஒன்றின் அத்தாட்சி அற்பமானதாக, உண்மையில் இல்லாத அல்லது பகிரங்க மோசடியாக இருந்தால், அது பொய் என என்றைக்காவது ஒரு நாள் நிரூபிக்கப்பட்டுவிடும்.
Thai[th]
30 แต่ หลักฐาน ใด ก็ ตาม ซึ่ง ที่ จริง แล้ว มี น้อย มาก หรือ ไม่ มี จริง หรือ อาศัย การ ตบตา ไม่ ช้า ก็ เร็ว คํา กล่าว อ้าง นั้น ฟัง ไม่ ขึ้น.
Turkish[tr]
30 Fakat herhangi bir şeyle ilgili kanıtlar çok azsa veya hiç yoksa, hatta düpedüz aldatmacaya dayanıyorsa, er ya da geç söz konusu iddia boşa çıkar.
Ukrainian[uk]
30 Але коли доказів на користь якого-небудь твердження немає або ж вони непереконливі, а то й ґрунтуються на відвертому обмані, то рано чи пізно таке твердження сходить нанівець.
Chinese[zh]
30 可是,大凡一件事情的证据其实不堪一击,或者根本不存在,甚至是明目张胆的欺骗手段,任何声称迟早也会作废。