Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени Решение No B 979 767 на отдела по споровете от 22 май 2008 г. относно възражението на възразяващата страна, доколкото същото е уважено за стоки „NTC-Thermistoren“, „PTC-Thermistoren“ и „Sensoren“, както и да се отхвърли възражението в неговата цялост
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí námitkového oddělení č. B 979 767 ze dne 22. května 2008 o námitce osoby, která podala námitky, v rozsahu, ve kterém bylo námitce v souvislosti s výrobky „NTC termistory“, „PTC termistory“ a „Senzory“ vyhověno a námitku zamítnout v celém rozsahu;
Danish[da]
Indsigelsesafdelingens afgørelse nr. B 979 767 af 22. maj 2008 vedrørende indsigerens indsigelse annulleres for så vidt som indsigelsen er blevet taget til følge med hensyn til varerne »NTC-Thermistoren«, »PTC-Thermistoren« og »Sensoren«, og indsigelsen forkastes i sin helhed.
German[de]
die Entscheidung der Widerspruchsabteilung Nr. B 979 767 vom 22.5.2008 über den Widerspruch der Widersprechenden aufzuheben, soweit dem Widerspruch hinsichtlich der Waren „NTC-Thermistoren“, „PTC-Thermistoren“ und „Sensoren“ stattgegeben worden war und den Widerspruch insgesamt zurückzuweisen;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση B 979 767 του τμήματος ανακοπών της 22ας Μαΐου 2008, κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η ανακοπή που άσκησε η ανακόπτουσα σχετικά με τα προϊόντα «θερμίστορ αρνητικού συντελεστή θερμοκρασίας (NTC)», «θερμίστορ θετικού συντελεστή θερμοκρασίας (ΡΤC)» και «αισθητήρες», και να απορρίψει την ανακοπή,
English[en]
annul Decision No B 979767 of the Opposition Division of 22 May 2008 on the opposition proceedings brought by the opposing party, in so far as the opposition was upheld in respect of the goods ‘NTC-Thermistoren’, ‘PTC-Thermistoren’ and ‘Sensoren’, and reject the opposition in its entirety;
Spanish[es]
Que se anule la resolución de la División de Oposición no B 979 767 de 22 de mayo de 2008 relativa a la oposición de la parte que presenta la oposición, en la medida en que se estimó la oposición en relación con los productos «NTC-Thermistoren», «PTC-Thermistoren» y «Sensoren» y que se desestime la oposición en su totalidad.
Estonian[et]
tühistada vastulausete osakonna 22. mai 2008. aasta otsus nr B 979 767 vastulause esitaja vastulause osas, millega rahuldati vastulause osaliselt kaupade NTC-Thermistoren, „PTC-Thermistoren” ja „Sensoren” osas ning lükata vastulause täielikult tagasi;
Finnish[fi]
väiteosaston 22.5.2008 tekemä päätös nro B 979 767 väitteentekijän väitteestä on kumottava siltä osin kuin väite hyväksyttiin tavaroiden ”NTC-termistorit”, ”PTC-termistorit” ja ”Ilmaisimet” osalta, ja väite on hylättävä kokonaisuudessaan
French[fr]
annuler la décision de la division d’opposition no B 979 767 du 22 mai 2008 dans la mesure où l’opposition est accueillie en ce qui concerne les «thermistances», les «thermistances à coefficient positif de température» ainsi que les «capteurs» et rejeter l’opposition dans son ensemble;
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül a felszólalási osztálynak a B 979 767 sz., 2006. május 22-i határozatát annyiban, amennyiben az a „NTC-Thermistoren”, „PTC-Thermistoren” és a „Sensoren” áruk tekintetében helyt adott a felszólalásnak, és a felszólalást teljes egészében utasítsa el;
Italian[it]
annullare la decisione della divisione di opposizione 22 maggio 2008, n. B 979 767, relativa all'opposizione, nella parte in cui questa è stata accolta relativamente ai prodotti «termistori NTC», «termistori PTC» e «sensori», e respingere integralmente l'opposizione;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2008 m. gegužės 22 d. Protestų skyriaus sprendimą Nr. B 979 767 dėl protestuojančios šalies protesto ta apimtimi, kuria buvo patenkintas protestas dėl prekių „Neigiamojo temperatūrinio varžos koeficiento termistoriai“, „Teigiamojo temperatūrinio varžos koeficiento termistoriai“ ir „Davikliai“, ir visiškai atmesti protestą.
Latvian[lv]
atcelt Iebildumu nodaļas 2008. gada 22. maija lēmumu Nr. B 979 767 par iebildumu iesniedzējas iebildumiem tiktāl, ciktāl ar to ir apmierināti iebildumi attiecībā uz precēm “negatīvās temperatūras koeficienta termistori”, “pozitīvās temperatūras koeficienta termistori” un “sensori”, un noraidīt iebildumus kopumā;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni Nru B 979 767 tat-22 ta’ Mejju 2008 sa fejn l-oppożizzjoni ntlaqgħet fir-rigward ta’ “NTC-Thermistoren”, “PTC-Thermistoren” u “Sensoren” u tiċħad l-oppożizzjoni fl-intier tagħha;
Dutch[nl]
vernietiging van beslissing nr. B 979 767 van 22 mei 2008 van de oppositieafdeling inzake de door opposante ingestelde oppositie, voor zover de oppositie betreffende de waren „NTC-thermistoren”, „PTC-thermistoren” en „sensoren” is toegewezen, en afwijzing van de oppositie in haar geheel,
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Wydziału Sprzeciwów nr B 979 767 z dnia 22 maja 2008 r. w zakresie w jakim uwzględnia ona sprzeciw w odniesieniu do towarów „termistory-NTC”, „termistory-PTC” i „czujniki” oraz odrzucenie sprzeciwu w całości;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da divisão de oposição n.o B 979 767, de 22.05.2008, que decidiu da oposição da oponente, na medida em que acolheu o pedido de oposição relativamente aos produtos “NTC-Thermistoren”, “PTC-Thermistoren” e “Sensoren”, e rejeição total do pedido de oposição.
Romanian[ro]
Anularea Deciziei diviziei de opoziție nr. B 979 767 din 22 mai 2008 în măsura în care a admis opoziția în ceea ce privește „termistanțele NTC”, „termistanțele PTC” precum și „captatoarele” și respingerea în totalitate a opoziției;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie námietkového oddelenia č. B 976 767 z 22. mája 2008 o námietke namietateľa v rozsahu, v akom sa vyhovelo námietke týkajúcej sa výrobkov „NTC termistory“, „PTC termistory“ a „Senzory“ a námietku zamietnuť v celom rozsahu,
Slovenian[sl]
odločba oddelka za ugovore št. B 979 767 z dne 22. maja 2008 naj se razveljavi v delu, v katerem je bilo ugodeno ugovoru nasprotne stranke glede proizvodov „NTC-Termistorji“, „PTC-Termistorji“ in „senzorji“, in ugovor naj se v celoti zavrne;
Swedish[sv]
upphäva det beslut som fattades av invändningsenheten den 22 maj 2008 nr B 979 767 med anledning av motpartens invändning mot registrering av varorna NTC-Thermistoren, PTC-Thermistoren och Sensoren och avslå invändningen i dess helhet, och