Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga hyʹpsi·stos (Labing Hataas), nga gipadapat ngadto kang Jehova, pangunang gigamit ni Lucas diha sa iyang Ebanghelyo (kaduha sa pagpahibalo ni Gabriel kang Maria bahin sa pagkatawo ni Jesus) ug diha sa Mga Buhat.
Czech[cs]
Řecké slovo hyʹpsi·stos (Nejvyšší) uplatňované na Jehovu použil hlavně Lukáš ve svém evangeliu (dvakrát když Gabriel oznamoval Marii narození Ježíše) a ve Skutcích.
Danish[da]
Det græske ord hyʹpsistos (Højeste) anvendt om Jehova bruges hovedsagelig af Lukas, både i evangeliet (to gange i Gabriels budskab til Maria om Jesu fødsel) og i Apostelgerninger.
German[de]
Das griechische Wort hýpsistos (Höchster) wird, wenn es auf Jehova Anwendung findet, hauptsächlich von Lukas gebraucht, und zwar in seinem Evangelium (zweimal, als Gabriel Maria die Geburt Jesu ankündigte) und in der Apostelgeschichte (Luk 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Apg 7:48; 16:17).
Greek[el]
Η λέξη ὕψιστος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, αναφερόμενη στον Ιεχωβά, χρησιμοποιείται κυρίως από τον Λουκά στο Ευαγγέλιό του (δύο φορές όταν ο Γαβριήλ αναγγέλλει στη Μαρία τη γέννηση του Ιησού) και στις Πράξεις.
English[en]
The Greek word hyʹpsi·stos (Most High), as applying to Jehovah, is employed mainly by Luke, in his Gospel (twice in Gabriel’s announcement to Mary about the birth of Jesus) and in the Acts.
Spanish[es]
La palabra griega hý·psi·stos (Altísimo), aplicada a Jehová, la utiliza principalmente Lucas: primero en su evangelio (dos veces cuando Gabriel le anunció a María el nacimiento de Jesús) y luego en Hechos.
Finnish[fi]
Kreikan sanaa hyʹpsi·stos (Korkein) käyttää Jehovasta pääasiassa Luukas evankeliumissaan (kahdesti Gabrielin ilmoittaessa Marialle Jeesuksen syntymästä) ja Apostolien teoissa (Lu 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Ap 7:48; 16:17).
French[fr]
Le mot grec hupsistos (Très-Haut), employé pour Jéhovah, est utilisé essentiellement par Luc, dans son Évangile (à deux reprises lorsque Gabriel annonce à Marie la naissance de Jésus) et dans les Actes (Lc 1:32, 35, 76 ; 6:35 ; 8:28 ; Ac 7:48 ; 16:17).
Hungarian[hu]
A görög hüʹpszi·sztosz ([L]legfelségesebb) szóval főként Lukács utal Jehovára az evangéliumában (kétszer akkor, amikor Gábriel bejelenti Máriának Jézus születését) és a Cselekedetek könyvében (Lk 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Cs 7:48; 16:17).
Indonesian[id]
Kata Yunani hyʹpsi·stos (Yang Mahatinggi), yang diterapkan pada Yehuwa, terutama digunakan oleh Lukas, dalam Injilnya (dua kali dalam pengumuman Gabriel kepada Maria tentang kelahiran Yesus) dan dalam buku Kisah.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a hyʹpsi·stos (Kangatuan), kas agaplikar ken Jehova, ket kangrunaanna nga inaramat ni Lucas, iti Ebangheliona (namindua iti pakaammo ni Gabriel ken Maria maipapan iti pannakayanak ni Jesus) ken iti Aramid.
Italian[it]
Il termine greco hỳpsistos (Altissimo), riferito a Geova, viene usato principalmente da Luca, nel suo Vangelo (due volte nell’annuncio della nascita di Gesù fatto a Maria da Gabriele) e in Atti.
Japanese[ja]
エホバに関して用いられているギリシャ語ヒュプシストス(至高)は,おもにルカにより,その福音書の中(ガブリエルがイエスの誕生についてマリアに告げた際に2回)と,「使徒たちの活動」の書の中で用いられています。(
Georgian[ka]
ბერძნულ სიტყვა ჰიფსისტოსს (უზენაესი) იეჰოვას მიმართ ძირითადად ლუკა იყენებს თავის სახარებაში (ორჯერ, როცა გაბრიელი მარიამს იესოს დაბადების ამბავს ამცნობს) და „საქმეებში“ (ლკ.
Korean[ko]
여호와를 가리키는 데 사용되는 그리스어 힙시스토스(가장 높으신 분)는 주로 누가가 사용하였는데, 그의 복음서에서(가브리엘이 마리아에게 예수의 탄생에 대해 알리는 말에서 두 번) 그리고 사도행전에서 사용하였다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe hypsistôs (Avo Indrindra) no tena nampiasain’i Lioka rehefa niresaka momba an’i Jehovah izy, ao amin’ny Filazantsarany (indroa rehefa niteny tamin’i Maria i Gabriela fa hiteraka an’i Jesosy izy) sy ao amin’ny Asan’ny Apostoly.
Norwegian[nb]
Det er i hovedsak Lukas som bruker det greske ordet hỵpsistos (Den Høyeste) om Jehova, noe han gjør både i sitt evangelium (to ganger i Gabriels kunngjøring til Maria om at Jesus skulle bli født) og i Apostlenes gjerninger.
Dutch[nl]
Het Griekse woord hu·psiʹstos (Allerhoogste), op Jehovah toegepast, wordt hoofdzakelijk door Lukas gebruikt, zowel in zijn evangelie (tweemaal in Gabriëls aankondiging van Jezus’ geboorte aan Maria) als in het boek Handelingen (Lu 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Han 7:48; 16:17).
Polish[pl]
Greckiego słowa hýpsistos („Najwyższy”) używał w odniesieniu do Jehowy głównie Łukasz — w Ewangelii (dwukrotnie w wypowiedzi Gabriela do Marii o narodzinach Jezusa) oraz w Dziejach Apostolskich (Łk 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Dz 7:48; 16:17).
Portuguese[pt]
A palavra grega hý·psi·stos (Altíssimo), conforme se aplica a Jeová, é empregada mormente por Lucas em seu Evangelho (duas vezes no anúncio feito por Gabriel a Maria sobre o nascimento de Jesus) e nos Atos.
Romanian[ro]
Termenul grecesc hýpsistos (Preaînalt) este folosit cu referire la Iehova mai ales de Luca, în evanghelia sa (de două ori în pasajul în care Gabriel o anunță pe Maria cu privire la nașterea lui Isus) și în cartea Faptele apostolilor (Lu 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Fa 7:48; 16:17).
Russian[ru]
Греческое слово хи́псистос, которое тоже означает «Всевышний», применительно к Иегове использует чаще всего Лука — в своем Евангелии (дважды в речи Гавриила, возвестившего Марии о рождении Иисуса) и в книге Деяния (Лк 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Де 7:48; 16:17).
Swedish[sv]
Det är i huvudsak Lukas som använder det grekiska ordet hỵpsistos (”högst”, ”Högste”) om Jehova, vilket han gör både i sitt evangelium (två gånger i Gabriels budskap till Maria om Jesu födelse) och i Apostlagärningarna.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na hyʹpsi·stos (Kataas-taasan), na ikinakapit kay Jehova, ay pangunahin nang ginagamit ni Lucas, sa kaniyang Ebanghelyo (dalawang beses sa patalastas ni Gabriel kay Maria tungkol sa kapanganakan ni Jesus) at sa Mga Gawa.