Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At fremme kendskabet til den europaeiske virkelighed er et noedvendigt oenskemaal, som EU uden vaklen boer understoette. Hermed skal man sikre, at europaeiske borgere uanset oprindelse eller baggrund kan identificere sig med det ideal, som er meningen med det faellesskab af tanker og integrationsbestraebelser, der findes mellem landene paa vort kontinent.
German[de]
Die Förderung der Kenntnis der europäischen Wirklichkeit ist ein notwendiges Anliegen, das die Europäische Union ohne Zögern unterstützen müsste. Dadurch wird erreicht werden, daß die europäischen Bürger, gleich welcher Herkunft oder persönlichen Situation, sich mit dem Gedankengut identifizieren, das unsere Gemeinschaft an Ideen und Integrationsbemühungen der Nationen, die unseren Kontinent bilden, beinhaltet.
Greek[el]
Η προώθηση της γνωριμίας με τους ευρωπαϊστές είναι μια προσπάθεια στην οποία θα πρέπει, χωρίς δισταγμό, να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Θα επιτύχει έτσι να βοηθήσει στην ταύτιση των ευρωπαίων πολιτών, κάθε γεωγραφικής και κοινωνικής προέλευσης, με το ιδεώδες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
Promoting awareness of pro-European values is a necessary ambition which the European Union must endorse unreservedly, for it will ensure that European citizens of all backgrounds and from every walk of life identify with the ideal of a Community whose ideas and aspirations bind the nations of Europe together.
Spanish[es]
Impulsar el conocimiento de la realidad europeísta es una necesaria ambición que debe suscribir, sin vacilaciones, la Unión Europea. Con ello se conseguirá que se identifique al ciudadano europeo de cualquier procedencia o condición con el ideal que propone nuestra comunidad de ideas y aspiraciones integradoras de las naciones que componen nuestro continente.
Finnish[fi]
Eurooppa-myönteisten arvojen edistäminen on tavoite, johon Euroopan unionin on annettava varaukseton tukensa. Näin varmistetaan, että Euroopan kansalaiset voivat syntyperästään ja elämänalastaan riippumatta omaksua ihanteen yhteisöstä, jonka ajatukset ja pyrkimykset sitovat maanosamme kansat yhteen.
French[fr]
La promotion de la connaissance de la réalité européenne constitue une ambition nécessaire à laquelle doit souscrire, sans hésitation, l'Union européenne. Il s'agit là du moyen d'identifier le citoyen européen, toutes origines et situations personnelles confondues, à l'idéal que propose notre Communauté ainsi qu'aux aspirations intégratrices des nations qui forment notre continent.
Italian[it]
La promozione della conoscenza della realtà europeista costituisce un'ambizione necessaria che l'Unione europea deve sottoscrivere senza riserve perché, in questo modo, sarà possibile identificare il cittadino europeo, di qualunque origine o condizione esso sia, con l'ideale proposto dalla nostra comunità e con le idee e le aspirazioni integratrici delle nazioni che fanno parte del nostro continente.
Dutch[nl]
Het bevorderen van de kennis omtrent het streven naar een verenigd Europa is een noodzakelijke ambitie die de Europese Unie, zonder enige aarzeling, dient te onderschrijven. Daardoor kan de Europese burger, ongeacht zijn afkomst, zich vereenzelvigen met het ideaal van onze gemeenschappelijke ideeën en aspiraties om te komen tot integratie van de naties in ons werelddeel.
Portuguese[pt]
Incentivar o conhecimento da realidade europeia é uma necessária ambição que deve subscrever, sem hesitações, a União Europeia. Será assim possível identificar o cidadão europeu, independentemente da sua origem ou condição, com o ideal que propõe a nossa Comunidade, constituído por ideias e aspirações integradoras das nações que compõem o nosso continente.
Swedish[sv]
Att främja kunskap om den europeiska verkligheten är en nödvändig strävan som Europeiska unionen utan att tveka borde stödja, eftersom det leder till att Europamedborgarna, oavsett härkomst eller bakgrund, identifierar sig med det ideal som är syftet med gemenskapen samt de idéer och integrationssträvanden som förenar Europas länder.