Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, možná že jsi úplně paranoidní, a příšerně podezíravá.
Danish[da]
Måske fordi du er paranoid og kontrollerende.
German[de]
Nun, vielleicht deshalb, weil du ganz paranoid und kontrollfreakmäßig bist.
Greek[el]
Ίσως επειδή είσαι παρανοϊκή και εξαναγκαστική.
English[en]
Well, maybe because you're being all paranoid and control freak-y.
Spanish[es]
Bueno, tal vez porque te volviste paranoica y controladora.
Estonian[et]
Vahest sellepärast, et sa oled olnud täitsa paranoilione ja kontrollfriiklane.
Persian[fa]
خب ، احتمالاً پارانويد و شکاک شدي... و نميتوني خودتو کنترل کني.
Finnish[fi]
Ehkä olet vainoharhainen ja valvot jatkuvasti.
French[fr]
Peut-être parce que tu es paranoïaque et maniaque du contrôle.
Hebrew[he]
אולי כי את מתנהגת כפרנואידית וחולת-שליטה.
Hungarian[hu]
Nos, talán mert teljesen paranoiás vagy és irányításmániás.
Indonesian[id]
Mungkin karena kau merasa terlalu cemas dan suka mengatur kekacauan.
Italian[it]
Beh, forse perche'ti stai comportando da paranoica e maniaca del controllo.
Dutch[nl]
Misschien omdat je een paranoïde controlfreak bent?
Polish[pl]
Może dlatego, że jesteś paranoiczką i zawsze musisz mieć kontrolę.
Portuguese[pt]
Bem, talvez porque está sendo paranoica e controladora.
Romanian[ro]
Păi poate pentru că ești paranoică și obsedată de control
Russian[ru]
Ну, может быть, потому что у тебя начинается паранойя и контроль сводит тебя с ума.
Slovak[sk]
No, možno preto že začínaš byť paranoidná a nepatrične podozrievavá.
Slovenian[sl]
Mogoče zato, ker si paranoična in obsedena z nadzorom.
Serbian[sr]
Pa, možda zato što si paranoična i voliš da uvek kontrolišeš sve.
Turkish[tr]
Belki paranoyaklığın ve kontrol manyaklığın tuttuğundan olabilir.