Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че изпитването на удар с кълбо е дало задоволителен резултат, ако кълбото не проникне в образеца за изпитване.
Czech[cs]
Výsledek zkoušky koulí se považuje uspokojivý, pokud koule nepronikne zkušebním kusem.
Danish[da]
Slagprøven med en kugle anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt kuglen ikke går igennem prøveemnet.
German[de]
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel das Prüfmuster nicht durchschlägt.
Greek[el]
Η δοκιμή με το σφαιρίδιο θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα, εφόσον το σφαιρίδιο δεν εισχωρήσει στο δοκίμιο.
English[en]
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
Spanish[es]
El resultado del ensayo con la bola se considerará satisfactorio si la bola no penetra en la probeta.
Estonian[et]
Kuulipõrkumise katse tulemus loetakse on rahuldavaks, kui kuul ei läbista katsekeha.
Finnish[fi]
Kuulatestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kuula ei läpäise testikappaletta.
French[fr]
L'essai de résistance mécanique à la bille est considéré comme ayant donné un résultat positif si la bille n'entame pas l'éprouvette.
Croatian[hr]
Za ispitivanje kuglom se smatra da daje zadovoljavajuće rezultate ako kugla ne probija ispitni komad.
Hungarian[hu]
A golyóval végzett vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a golyó nem hatol át próbadarabon.
Italian[it]
L'esito della prova d'urto con la sfera è considerato soddisfacente se la sfera non attraversa la provetta.
Lithuanian[lt]
Bandymo smūgiuojant rutuliu rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu rutulys nepramuša bandinio kiaurai.
Latvian[lv]
Uzskata, ka trieciena testa ar lodi rezultāti ir apmierinoši, ja lode neiekļūst testa paraugā.
Maltese[mt]
It-test bil-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jippenetrax il-biċċa tat-test.
Dutch[nl]
Het resultaat van de kogeltest wordt bevredigend geacht als de kogel niet in het proefstuk binnendringt.
Polish[pl]
Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli kula przebije wycinka do badań.
Portuguese[pt]
Considera-se que o ensaio com esfera teve um resultado positivo se a esfera não penetrar no provete.
Romanian[ro]
Rezultatul încercării cu bila este considerat satisfăcător dacă aceasta nu penetrează piesa de încercare.
Slovak[sk]
Skúška s použitím gule sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak guľa neprenikne do skúšobného kusu.
Slovenian[sl]
Rezultat preskusa s kroglo je zadovoljiv, če krogla ne predre preskušanca.
Swedish[sv]
Fallprovningen med kula ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om kulan inte tränger genom provbiten.