Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veewaens was oorvol en vuil.
Amharic[am]
ፉርጎዎቹ በሰው ከመጨናነቃቸውም ሌላ ቆሻሻ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد اكتظت العربات بالمعتقلين وعلتها الاوساخ التي جعلتها غير صحية اطلاقا.
Bemba[bem]
Mu matolokoshi mwali abantu abengi sana kabili mwali sana ne fiko.
Bulgarian[bg]
Вагоните били претъпкани и мръсни.
Cebuano[ceb]
Ang mga bagon hugaw ug puno kaayo.
Czech[cs]
Cestovalo se v přeplněných vagónech a nehygienických podmínkách.
Danish[da]
Vognene var overfyldte og uhumske.
Ewe[ee]
Womimi amewo ɖe ketekexɔvi siwo me menɔ dzadzɛ o la me.
Efik[efi]
Mme owo ẹkefafaha ke tren oro, ndien tren oro ikasanake.
Greek[el]
Τα βαγόνια ήταν ασφυκτικά γεμάτα, δίχως ίχνος υγιεινής.
English[en]
The boxcars were overcrowded and unsanitary.
Estonian[et]
Loomavagunid olid ülerahvastatud ja räpased.
Finnish[fi]
Vaunut olivat täyteen ahdettuja ja epähygieenisiä.
Fijian[fj]
Dua na ka na kena oso qai duka na qiqi vakavale qori.
French[fr]
Les wagons étaient bondés et insalubres.
Hiligaynon[hil]
Kagutok gid kag kahigko sa sulod sang mga bagon.
Croatian[hr]
Vagoni su bili prljavi i prepuni ljudi, a vojnici nisu imali milosti ni prema mladima ni prema starima.
Hungarian[hu]
A vagonok túlzsúfoltak voltak, és egészségtelen körülmények uralkodtak.
Indonesian[id]
Gerbong-gerbongnya penuh sesak dan kotor.
Iloko[ilo]
Napusek ken narugit dagiti bagon.
Italian[it]
I vagoni erano strapieni e le condizioni igieniche pessime.
Japanese[ja]
貨車の中は人が多すぎて不衛生でした。
Georgian[ka]
გადაჭედილ სატვირთო ვაგონებში საშინელი ანტისანიტარია იყო.
Korean[ko]
화물칸은 사람들로 꽉 차 있었으며 위생 상태도 매우 열악했습니다.
Kyrgyz[ky]
Вагондун ичи жык-жыйма, укмуш балит болгон.
Lingala[ln]
Bato batondaki na kati ya bawagɔ yango mpe ezalaki mpenza bosɔtɔ.
Malagasy[mg]
Nahatsiravina ilay izy satria feno hipoka ireo vagao sady voretra be.
Macedonian[mk]
Товарните вагони биле пренатрупани и без никакви хигиенски услови.
Burmese[my]
ရထားတွဲတွေဟာ လူတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေပြီး မသန့်ရှင်းဘူး။
Norwegian[nb]
Vognene var overfylte og uhygieniske.
Dutch[nl]
De wagons zaten overvol en waren smerig.
Northern Sotho[nso]
Matorokisi a be a tletše kudu e bile a se a hlweka.
Nyanja[ny]
Ankakhala mothithikana m’mabogiwo komanso mabogiwo anali auve.
Ossetic[os]
Вагӕтты адӕмӕй къух бакӕнӕн нӕ уыд ӕмӕ дзы уыд тынг чъизи.
Polish[pl]
Wagony były przepełnione i panowały w nich fatalne warunki sanitarne.
Portuguese[pt]
Os vagões estavam lotados e sujos.
Rundi[rn]
Ibikonteneri twagiriyemwo vyari vyuzuye no ku bunwa kandi vyari vyuzuye umwanda.
Romanian[ro]
Vagoanele pentru animale erau supraaglomerate şi insalubre.
Russian[ru]
В переполненных вагонах была страшная антисанитария.
Kinyarwanda[rw]
Izo kontineri zari zipakiye bikabije kandi zarimo umwanda.
Sinhala[si]
බාල මහලු හැම කෙනෙක්ම වගේ හුඟක් දුක් වින්දා.
Slovak[sk]
Vagóny boli preplnené a boli v nich nehygienické podmienky.
Slovenian[sl]
Vagoni so bili prenatrpani in nehigienični.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vakaita kutsvikinyidzana uye makanga musina utsanana.
Albanian[sq]
Vagonët ishin të mbipopulluar dhe të pistë.
Serbian[sr]
Vagoni su bili pretrpani, a uslovi nehigijenski.
Southern Sotho[st]
Makareche a ne a subuhlellane ebile a sa hloeka.
Swedish[sv]
Vagnarna var överfulla och ohygieniska.
Swahili[sw]
Mabehewa yalikuwa yamejaa kupita kiasi na yalikuwa machafu.
Congo Swahili[swc]
Vyumba hivyo vya treni vilijaa watu na vilikuwa vichafu.
Tajik[tg]
Вагонҳо аз одамон лабрез ва бениҳоят чиркину ифлос буданд.
Thai[th]
ตู้ รถไฟ ทั้ง แออัด สกปรก และ ไม่ มี ห้อง น้ํา.
Tagalog[tl]
Punung-puno at marumi ang mga bagon.
Tswana[tn]
Materoko a ne a tletse thata e bile a le leswe.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti manmeri tru insait long ol kontena na i no gat toilet.
Turkish[tr]
Yük vagonları tıklım tıklım doluydu ve pislik içindeydi.
Tsonga[ts]
Matorokisi a ma tele swinene naswona a ma ri hava swihambukelo.
Tumbuka[tum]
Mu sitima iyi tikafyenyana comene kweniso mukaŵa mwakubinkha.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde wɔn guu baabi a wɔde mmoa gu no, na wɔdɔɔso boro so, na na emu nso yɛ tan.
Ukrainian[uk]
Вагони були переповнені і брудні.
Vietnamese[vi]
Toa xe quá tải và thiếu vệ sinh.
Xhosa[xh]
Loo makhareji ayezele emi ngeembambo yaye emdaka.
Yoruba[yo]
Èrò ti pọ̀ jù làwọn ibi tí wọ́n kó wọn sí nínú ọkọ̀ rélùwéè náà, ó tún wá lẹ́gbin.
Zulu[zu]
Sasiminyene kulezi zinqola futhi zingcolile.