Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
k) »pengepolitisk transaktion«: en national centralbanks eller den fremtidige europaeiske centralbanks direkte koebs- og salgstransaktioner (til omgaaende levering eller paa termin) paa de finansielle markeder eller en saadan transaktion i form af genkoebsforretninger eller laangivning og laantagning i fordringer og omsaettelige instrumenter, hvad enten transaktionerne sker i faellessskabsvalutaer eller i tredjelandsvalutaer eller i aedelmetaller; definitionen omfatter ogsaa en national centralbanks eller den fremtidige europaeiske centralbanks laanetransaktioner med kreditinstitutter eller andre markedsdeltagere, hvor laan ydes imod passende sikkerhed
German[de]
k) "währungspolitische Maßnahme": ein endgültiges Kauf- und Verkaufsgeschäft (per Kasse oder Termin) auf den Finanzmärkten oder ein solches Geschäft im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung oder die Beleihung oder Ausleihung von Forderungen und börsengängigen Wertpapieren in Gemeinschafts- oder Drittlandswährungen oder ein Edelmetallen durch eine EU- Zentralbank oder durch eine künftige Europäische Zentralbank; ausserdem fallen unter diese Bezeichnung Kreditgeschäfte, die eine einzelstaatliche Zentralbank oder die künftige Europäische Zentralbank mit Kreditinstituten oder anderen Marktteilnehmern abschließt, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind;
Greek[el]
ια) «πράξεις νομισματικής πολιτικής», πράξεις των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις οποίες αυτές παρεμβαίνουν στις χρηματαγορές αγοράζοντας και πωλώντας (τοις μετρητοίς ή επί προθεσμία), είτε οριστικά είτε με συμφωνία επαναγοράς, ή δανείζοντας και δανειζόμενες απαιτήσεις και διαπραγματεύσιμους τίτλους, εκφρασμένους σε κοινοτικά ή μη κοινοτικά νομίσματα, καθώς και πολύτιμα μέταλλα[semigr ] ο ορισμός καλύπτει τις πιστωτικές πράξεις που διενεργεί η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με πιστωτικά ιδρύματα ή άλλους φορείς της αγοράς, κατά τις οποίες τα δάνεια βασίζονται σε κατάλληλες ασφάλειες[semigr ]
English[en]
(k) 'monetary policy operation' means an outright (spot and forward) buying and selling operation in the financial markets or such an operation under a repurchase agreement, or lending or borrowing of claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies or in precious metals, by a Member State central bank or by the future European Central Bank; it also means the conduct of credit operations, by a Member State central bank or by the future European Central Bank, with credit institutions or other market participants, with lending being based on adequate collateral;
Spanish[es]
k) «Operación de política monetaria»: las operaciones en los mercados financieros de compra y venta directa (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, o bien la cesión o toma en préstamo de créditos e instrumentos negociables, ya sea en monedas comunitarias o en divisas extracomunitarias, así como en metales preciosos, por parte del banco central de un Estado miembro o del futuro Banco Central Europeo; asimismo, la realización, por parte del banco central de un Estado mimbro o del futuro Banco Central Europeo, de operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, supeditadas a la constitución de garantías adecuadas;
Finnish[fi]
k) «rahapoliittisella toimenpiteellä» jäsenvaltion keskuspankin tai perustettavan Euroopan keskuspankin tekemää joko suoraa osto- ja myyntitoimenpidettä (avistakauppa ja termiinikauppa) rahoitusmarkkinoilla tai vastaavaa takaisinostosopimukseen perustuvaa toimenpidettä taikka saatavien ja siirtokelpoisten arvopapereiden anto- tai ottolainausta siitä riippumatta, koskeeko toimenpide yhteisön tai kolmansien maiden valuuttoja tai jalometalleja; se tarkoittaa myös jäsenvaltion keskuspankin tai perustettavan Euroopan keskuspankin tekemiä luottotoimia luottolaitosten tai muiden markkinaosapuolten kanssa luotonannon perustuessa riittävään vakuuteen;
French[fr]
k) «opérations de politique monétaire»: opérations effectuées par la banque centrale d'un État membre ou la future banque centrale européenne et consistant à intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux; la définition recouvre également les opérations de crédit effectuées par une banque centrale d'un État membre ou par la future banque centrale européenne avec des établissements de crédit ou d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts;
Italian[it]
k) «operazione di politica monetaria»: un'operazione svolta sui mercati finanziari in relazione a una compravendita a titolo definitivo (a pronti o a termine) o di pronti contro termine, ovvero la concessione o l'assunzione in prestito di obbligazioni e strumenti negoziabili, in valute comunitarie o non comunitarie o in metalli preziosi, da parte della banca centrale di uno Stato membro o della futura Banca centrale europea; inoltre, un'operazione di credito basata su un'adeguata garanzia collaterale, svolta dalla banca centrale di uno Stato membro o dalla futura Banca centrale europea, nei confronti di enti creditizi o altri partecipanti al mercato;
Dutch[nl]
k) "transactie uit hoofde van monetair beleid": een door de centrale bank van een lidstaat of door de toekomstige Europese Centrale Bank verrichte aankoop- of verkooptransactie op de financiële markten, hetzij onvoorwaardelijk (contant en op termijn), hetzij onder beding van wederverkoop respectievelijk wederaankoop, het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier, luidende in Gemeenschapsvaluta's of niet-Gemeenschapsvaluta's, of in edele metalen; hieronder vallen ook krediettransacties die de centrale bank van een lidstaat of de toekomstige Europese Centrale Bank verricht met kredietinstellingen en andere marktpartijen, waarbij de verleende kredieten worden gedekt door toereikend onderpand.
Portuguese[pt]
k) «Operação de política monetária»: uma intervenção de um banco central de um Estado-membro ou do futuro Banco Central Europeu nos mercados financeiros, quer comprando e vendendo firme (à vista e a prazo) ou ao abrigo de acordos de recompra, quer emprestando ou tornando de empréstimo activos e instrumentos negociáveis, denominados em moedas da Comunidade ou em moedas não comunitárias ou em metais preciosos. Abrange igualmente as operações de crédito realizadas pelo banco central de um Estado-membro ou pelo Banco Central Europeu com instituições de crédito ou com outros intervenientes no mercado, sendo os empréstimos adequadamente garantidos;
Swedish[sv]
k) monetär operation: en ren köp- och säljoperation (avista och termin) på finansmarknader eller en sådan operation i samband med en repa (återköpsavtal), ut- eller inlåning av fordringar och omsättningsbara instrument, oberoende av om operationen sker i en gemenskapsvaluta eller någon annan valuta eller i ädelmetaller eller om den utförs av en medlemsstats centralbank eller den blivande europeiska centralbanken samt låneoperationer som en medlemsstats centralbank eller den blivande europeiska centralbanken utför med kreditinstitut eller andra marknadsdeltagare och som stödjer sig på fullgod säkerhet,