Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vernaamste oogmerke van die Bybelonderrigtingswerk wat Jehovah se Getuies doen, is om “dié wat op die aarde woon” te help om Jehovah te ken en te aanbid, hom as Skepper te erken en hulle gewillig aan sy regverdige soewereiniteit te onderwerp.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 6, 7) የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት የመጽሐፍ ቅዱስ የትምህርት ዘመቻ ዋነኛ ዓላማዎች አንዱ ‘በምድር የሚኖሩ ሰዎች’ ይሖዋን እንዲያውቁና እንዲያመልኩት፣ ፈጣሪነቱን አምነው እንዲቀበሉ እንዲሁም ጽድቅ ለተላበሰው ሉዓላዊነቱ ራሳቸውን እንዲያስገዙ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ٦، ٧) انّ احد الاهداف الرئيسية للعمل التعليمي المؤسس على الكتاب المقدس الذي يقوم به شهود يهوه هو مساعدة «الساكنين على الارض» ان يعرفوا يهوه ويعبدوه، يقدِّروا كونه خالقا، ويخضعوا طوعا لسلطانه البار.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6, 7) An saro sa mayor na mga katuyohan kan gibong pagtotokdo kan Biblia na ginigibo kan Mga Saksi ni Jehova tabangan an “mga nag-eerok sa daga” na mamidbid saka sambahon si Jehova, rekonoseron an saiyang pagigin Kaglalang, asin boluntad na pumasakop sa saiyang matanos na soberaniya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) Imifwaile iikalamba imo iya mulimo wa kusambilisha Baibolo uwa Nte sha kwa Yehova ya kwafwa “abaikala pe sonde” ukwishiba no kupepa Yehova, ukwishiba ukuti e Kalenga, no kunakila mu kuitemenwa kuli bumulopwe bwakwe ubwalungama.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Една от основните цели на библейската образователна работа, извършвана от Свидетелите на Йехова, е да помогне на „онези, които живеят на земята“, да опознаят Йехова и да му се покланят, да признават, че той е създал всичко, и охотно да се подчиняват на неговото праведно върховенство.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 6, 7) Wan stamba risen biaen long wok we ol Witnes blong Jeova oli stap mekem blong tijim Baebol long man, hemia blong halpem “olgeta man long wol” blong oli save Jeova mo wosipim hem. Olgeta man oli mas luksave se Jeova nao i Wokem Olgeta Samting, mo oli mas rere blong stap aninit long stretfala rul blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭) যিহোবার সাক্ষিদের লোকেদেরকে বাইবেল শেখানোর একটা মূল উদ্দেশ্য হল “পৃথিবী-নিবাসীদিগকে” যিহোবার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া ও তাঁর উপাসনা করতে বলা আর তিনিই যে একমাত্র সৃষ্টিকর্তা তা স্বীকার করতে ও তাঁর ধার্মিক সার্বভৌমত্বকে মেনে নিতে শেখানো।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6, 7) Ang usa sa pangunang mga katuyoan sa edukasyonal nga buluhaton sa Bibliya nga ginahimo sa mga Saksi ni Jehova mao ang pagtabang ‘niadtong nagpuyo sa yuta’ nga makahibalo ug mosimba kang Jehova, moila sa iyang pagka-Maglalalang, ug andam magpasakop sa iyang matarong nga soberanya.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14: 6, 7, NW) Eu me lein ekkewe kokkot lapalap Chon Pwarata Jiowa ra ekiekin apwonueta lon ar angangen asukula aramas lon Paipel, iei ar alisi “ir mi nonnom won fonufan” pwe repwe silei me fel ngeni Jiowa, nguuri wiisan we, wiisen Sou Forata Mettoch Meinisin, me tipemecheresin anomur fan an nemenem mi pwung.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) Jedním z hlavních cílů biblického vzdělávacího díla, které vykonávají svědkové Jehovovi, je pomoci „těm, kdo bydlí na zemi“, aby poznali Jehovu a začali ho uctívat, aby uznali, že je Stvořitel, a ochotně se podřizovali jeho oprávněné svrchovanosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) Et af hovedformålene med det bibelundervisningsarbejde som Jehovas vidner udfører, er at hjælpe „dem der bor på jorden“ til at lære Jehova at kende, tilbede ham, erkende at han er Skaberen, og villigt underordne sig hans retfærdige suverænitet.
German[de]
Ein Hauptzweck des biblischen Bildungswerks, das Jehovas Zeugen durchführen, besteht darin, denjenigen, „die auf der Erde wohnen“, zu helfen, Jehova kennenzulernen und ihn anzubeten sowie die Tatsache anzuerkennen, daß er der Schöpfer ist, und sich bereitwillig seiner rechtmäßigen Souveränität zu unterwerfen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Taɖodzinu vevi siwo le Biblia-fiafiadɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le ŋu dometɔ ɖekae nye be woakpe ɖe “anyigbadzinɔlawo” ŋu be woadze si Yehowa ahade ta agu nɛ, woanyae be eyae nye Wɔla, eye woalɔ̃ faa abɔbɔ ɖe eƒe dziɖulanyenye dzɔdzɔea te.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Kiet ke otu mme akpan uduak utom unọ ukpep Bible emi Mme Ntiense Jehovah ẹnamde edi ndin̄wam “mmọ ẹmi ẹdụn̄de ke isọn̄” ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah, ẹnyịme itie esie nte Andibot, ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot unyịme unyịme ẹnọ edinen itie edikara esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Ένας από τους κύριους σκοπούς του Βιβλικού εκπαιδευτικού έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι να βοηθηθούν “εκείνοι που κατοικούν στη γη” να γνωρίσουν και να λατρέψουν τον Ιεχωβά, να αναγνωρίσουν ότι είναι ο Δημιουργός και να υποταχθούν πρόθυμα στη δίκαιη κυριαρχία του.
English[en]
(Revelation 14:6, 7) One of the main purposes of the Bible educational work carried out by Jehovah’s Witnesses is to help “those who dwell on the earth” to know and worship Jehovah, recognize his Creatorship, and willingly submit to his righteous sovereignty.
Spanish[es]
Uno de los objetivos principales de la obra educativa bíblica que llevan a cabo los testigos de Jehová, es ayudar a “los que moran en la tierra” a conocer y adorar a Jehová, reconocer que es el Creador y someterse de buena gana a su justa soberanía.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistajate piibliharidustöö põhieesmärke on aidata ”neil, kes elavad maa peal”, õppida tundma Jehoovat ja teenida teda, austada teda kui Loojat ning alluda hea meelega tema õiglasele valitsusvõimule.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۴:۶، ۷) یکی از اهداف اصلی کار آموزش کتاب مقدس که به دست شاهدان یَهُوَه انجام میشود کمک به «ساکنان زمین» است تا یَهُوَه را بشناسند، او را ستایش کنند، آفریدگار بودن او را بپذیرند، و مشتاقانه مطیع سلطنت عادل وی گردند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6, 7.) Yksi Jehovan todistajien raamatullisen opetustyön päätarkoituksista on auttaa ”maan päällä asuvia” tuntemaan Jehova ja palvomaan häntä, tunnustamaan hänen asemansa Luojana ja alistumaan halukkaasti hänen vanhurskaan suvereeniutensa alaisuuteen.
French[fr]
” (Révélation 14:6, 7). L’un des principaux objectifs de l’œuvre d’enseignement biblique des Témoins de Jéhovah est d’aider “ ceux qui habitent sur la terre ” à connaître et à adorer Jéhovah, à le reconnaître comme le Créateur, et à se soumettre de bon gré à sa juste souveraineté.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14: 6, 7) Yiŋtoi titrii ahewɔ ni Yehowa Odasefoi tsuɔ Biblia tsɔsemɔ he nii lɛ ateŋ ekome ji ni amɛye amɛbua “mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ, ni amɛle Yehowa ni amɛsɔmɔ lɛ, amɛkpɛlɛ Bɔlɔ ni eji lɛ nɔ, ni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛba amɛhe shi amɛha emaŋtsɛyeli ni ja lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:6, 7) Bukina teuana ae kakawaki riki ae a waakina te mwakuri n reireinia aomata taekan te Baibara Ana Tia Kakoaua Iehova, bon buokaia aomata “ake a maeka i aon te aba” bwa a na ataia ma n taromauria Iehova, ni butimwaia bwa te tia Karikiriki, ma ni kukurei n aantaeka nakon ana tautaeka ae raoiroi.
Hebrew[he]
אחת המטרות העיקריות של פעילותם החינוכית של עדי־יהוה להוראת המקרא היא לעזור ל”יושבי הארץ” ללמוד מיהו יהוה ולעובדו, להאמין שהוא הבורא ולהיכנע מרצון לריבונותו הצודקת.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6,7) Ang isa sang pangunang mga katuyuan sang pagtudlo-sing-Biblia nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova amo ang pagbulig sa “mga nagapuyo sa duta” nga makilala kag masimba si Jehova, mahangpan ang iya pagka-Manunuga, kag kinabubut-on nga magpasakop sa iya matarong nga pagkasoberano.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih ciljeva biblijskog obrazovnog djela koje izvršavaju Jehovini svjedoci jest pomoći “onima koji žive na zemlji” da upoznaju Jehovu i da ga obožavaju te da priznaju da je on Stvoritelj svega i dobrovoljno se podlože njegovoj pravednoj suverenosti.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi által végzett bibliai oktatómunka egyik fő célja, hogy segítsen azoknak, „akik a földön laknak”, megismerni és imádni Jehovát, elismerni teremtői mivoltát, és készségesen alávetni magukat igazságos szuverenitásának.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6, 7) Salah satu tujuan utama pekerjaan pendidikan Alkitab yang dilaksanakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa adalah membantu ”mereka yang tinggal di bumi” untuk mengenal dan beribadat kepada Yehuwa, mengakui Kepenciptaan-Nya, dan bersedia tunduk pada kedaulatan-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6,7) Ti maysa kadagiti kangrunaan a panggep ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova a panangisuro iti Biblia isu ti panangtulong “kadagidiay agnaed iti daga” a mangammo ken agdayaw ken Jehova, mangbigbig nga isu ti Namarsua, ken situtulok nga agpasakup iti nalinteg a kinasoberanona.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6, 7) Einn megintilgangur biblíufræðslustarfs votta Jehóva er að hjálpa „þeim, sem á jörðunni búa,“ að kynnast Jehóva, tilbiðja hann, viðurkenna hann sem skapara og beygja sig fúslega undir réttlátt drottinvald hans.
Italian[it]
(Rivelazione 14:6, 7) Uno degli scopi principali dell’opera di istruzione biblica svolta dai testimoni di Geova è aiutare “quelli che dimorano sulla terra” a conoscere Geova e ad adorarlo, a riconoscere che è il Creatore e a sottomettersi spontaneamente alla sua giusta sovranità.
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)エホバの証人による聖書教育活動のおもな目的の一つは,「地に住む者たち」がエホバを知り,崇拝し,創造者としてのその地位を認め,義にかなったその主権に進んで服するよう助けることです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ბიბლიურ-საგანმანათლებლო საქმიანობის ერთ-ერთი ძირითადი მიზანია, დაეხმარონ ‘დედამიწის მკვიდრთ’ იეჰოვას გაცნობასა და თაყვანისცემაში, იმის აღიარებაში, რომ ის არის ყოვლისშემოქმედი და ნებაყოფლობით დაემორჩილონ მის სამართლიან უზენაესობას.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: «Құдайдан қорқыңдар, Оны даңқтаңдар, өйткені Оның соттайтын уақыты келді» (Аян 14:6, 7). Ехоба Куәгерлері атқарып жүрген Киелі кітаптық ағарту ісінің негізгі мақсаттарының бірі — «жер бетінде өмір сүріп жатқандардың» Ехобаны біліп, оған мінажат етулеріне және оны Жаратушы ретінде мойындап, жоғарғы әділ билігіне қуанышпен бағынуларына көмектесу.
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 여호와의 증인이 수행하는 성서 교육 활동의 주된 목적 중 한 가지는 “땅에 사는 사람들”이 여호와를 알고 숭배하며, 창조주의 권위를 인정하고, 그분의 의로운 주권에 기꺼이 복종하도록 돕는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү жүргүзүп жаткан ыйык китептик билим берүү ишинин негизги максаттарынын бири — «жерде жашагандарга» Иегова менен таанышууга жана ага табынууга, анын Жараткан экенин таанууга жана анын адил бийлигине даярдык менен баш ийүүгө жардам берүү.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7, NW) Moko na ntina oyo Batatoli ya Yehova bazali koteya bato Biblia na mokili mobimba ezali mpo na kosalisa “bato ya mokili” báyeba mpe básambela Yehova, bándima ye lokola Mozalisi, mpe bátosa bokonzi na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) O muñwi wa milelo ye mituna ya musebezi wa ku luta za Bibele o ba eza Lipaki za Jehova ki ku tusa “ba ba yahile mwa lifasi” ku ziba ni ku lapela Jehova, ku lemuha kuli ki yena Mubupi, ni ku itatela ku ipeya kwatas’a bubusi bwa hae bwa ku luka.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias Jehovos Liudytojų biblinio mokymo tikslas yra padėti „žemės gyventojams“ pažinti bei garbinti Jehovą, pripažinti jį kaip Kūrėją ir noriai paklusti jo teisėtai visavaldystei.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6, 7) Chuma chachinene Vinjiho jaYehova vali nakuzachila mulimo wakunangula vatu Mbimbiliya, shina mangana vakafwe “vaka-kutwama hamavu” vamwijive Yehova nakumulemesa, kaha nawa vejive nge ikiye Samatanga nakulyononona kuwata wenyi wakwoloka.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7). Ny iray amin’ireo zava-kendrena lehibe indrindra anaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay asa fampianarany Baiboly, dia ny hanampiana ireo “izay monina ambonin’ny tany” mba hahalala sy hivavaka amin’i Jehovah, hanaiky azy ho Mpamorona, ary hanaiky an-tsitrapo ny fiandrianany marina.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14:6, 7) Juõn ian un ko raorõk unin jerbal in katak Bible eo Ri Kennan ro an Jehovah rej kõmmane ej ñan jibañ “ro rej jokwe ion lõl” bwe ren jelã im kabuñ ñan Jehovah, kile kajjen maroñ in Kõmanmõn eo an, im kõttãik ir ilo mõnõnõ ñan wãwen iroij eo an ewãnik.
Macedonian[mk]
Една од главните цели на библиското образовно дело кое го извршуваат Јеховините сведоци е да им се помогне на „жителите земни“ да го запознаат и да го обожаваат Јехова, да признаат дека Тој создал сѐ и спремно да се подложат на неговиот праведен суверенитет.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, യഹോവയെ അറിയാനും ആരാധിക്കാനും അവന്റെ സൃഷ്ടികർതൃത്വം തിരിച്ചറിയാനും അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പരമാധികാരത്തിനു സ്വമനസ്സാലെ കീഴ്പെടാനും ‘ഭൂവാസികളെ’ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) यहोवाचे साक्षीदार बायबलमधील ज्ञानाचा जो प्रसार करतात त्यामागचा एक प्रमुख उद्देश हाच आहे; ते “पृथ्वीवर राहणाऱ्यांस,” मदत करू इच्छितात कारण त्यांची हीच इच्छा आहे, की लोकांनी खऱ्या देवाची उपासना करावी; तोच निर्माणकर्ता आहे हे मानावे आणि त्याचे नीतिमान सार्वभौमत्व स्वेच्छेने स्वीकारावे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:6, 7, NW) Wieħed mill- iskopijiet prinċipali tax- xogħol taʼ edukazzjoni minn fuq il- Bibbja li qed isir mix- Xhieda taʼ Jehovah hu li jgħin lil “dawk li jgħammru fuq l- art” biex ikunu jafu u jqimu lil Jehovah, jirrikonoxxuh bħala l- Ħallieq, u jissottomettu ruħhom minn jeddhom għas- sovranità tiegħu taʼ tjieba.
Burmese[my]
၇) ယေဟောဝါသက်သေများ လုပ်ဆောင်နေကြသော သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာပေးရေးလုပ်ငန်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်များမှတစ်ခုမှာ “မြေကြီးပေါ်မှာနေထိုင်သောသူ” တို့သည် ယေဟောဝါအားသိကျွမ်း၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြကာ၊ ကိုယ်တော်၏ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို တလိုတလားလက်အောက်ခံကြစေရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) Et av de viktigste formålene med det bibelske undervisningsarbeidet som Jehovas vitner utfører, er at det skal hjelpe «dem som bor på jorden», til å lære Jehova å kjenne og tilbe ham, til å anerkjenne ham som Skaper og til villig å underordne seg under hans rettferdige overherredømme.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६, ७) यहोवाका साक्षीहरूको बाइबल शैक्षिक कार्यको एउटा प्रमुख उद्देश्य “पृथ्वीमा रहने” मानिसहरूलाई यहोवालाई चिन्न र उहाँको उपासना गर्न, उहाँ नै सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भनी स्वीकार्न र खुसीसाथ उहाँको धार्मिक सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्न मदत गर्नु हो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6, 7) Ko e taha kakano ne mua he gahua fakaakoaga he Tohi Tapu ne taute he Tau Fakamoli a Iehova ko e lagomatai a “lautolu kua nonofo ke he lalolagi” ke iloa mo e tapuaki ki a Iehova, mailoga hana tuaga Tufuga, mo e pauaki ke omaoma ke he pule katoatoa tututonu hana.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste doeleinden van het door Jehovah’s Getuigen verrichte bijbelse onderwijzingswerk is „hen die op de aarde wonen” te helpen Jehovah te leren kennen en te aanbidden, te erkennen dat hij de Schepper is en zich gewillig aan zijn rechtvaardige soevereiniteit te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14: 6, 7) O mongwe wa merero e megolo wa modiro wa go ruta Beibele wo o dirwago ke Dihlatse tša Jehofa ke go thuša “bao ba dulago lefaseng” gore ba tsebe Jehofa le go mo rapela, ba lemoge go ba ga gagwe Mmopi gomme ba ikokobeletše bogoši bja gagwe bja go loka ka go rata.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Chimodzi mwa zolinga za ntchito yophunzitsa Baibulo imene Mboni za Yehova zikuchita ndicho kuthandiza “iwo akukhala padziko” kuti adziŵe ndi kulambira Yehova, kuvomereza kuti ndiye Mlengi, ndi kugonjera uchifumu wake wolungama modzifunira.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਰਜ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ” ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:6, 7) Un dje propósitonan principal dje obra di educacion bíblico cu Testigonan di Jehova ta efectuá ta pa yuda “esnan cu ta biba riba tera” conocé i adorá Jehova, reconocé cu e ta e Creador i someté nan mes boluntariamente na su soberania hustu.
Polish[pl]
Jednym z głównych celów biblijnej działalności wychowawczej prowadzonej przez Świadków Jehowy jest pomaganie „mieszkającym na ziemi”, by mogli poznać Jehowę, oddać Mu cześć, uznać Go za Stwórcę i chętnie podporządkować się Jego sprawiedliwej władzy.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6, 7) Um dos objetivos principais da obra educativa bíblica, realizada pelas Testemunhas de Jeová, é ajudar os “que moram na terra” a chegar a conhecer e a adorar a Jeová, a reconhecer que ele é o Criador e a se submeter voluntariamente à sua soberania justa.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:6, 7) Imwe mu ntumbero nyamukuru z’igikorwa co kwigisha ivya Bibiliya kirangurwa n’Ivyabona vya Yehova ni iyo gufasha “ababa kw isi” kumenya Yehova no kumusenga, bakemera icese ko ari we Muremyi kandi bakayobokera n’umutima ukunze inganji igororotse yiwe.
Romanian[ro]
Unul dintre principalele obiective ale lucrării de instruire biblică efectuate de Martorii lui Iehova este acela de a-i ajuta pe cei „ce locuiesc pe pământ“ să-l cunoască pe Iehova, să-i aducă închinare, să-l recunoască în calitate de Creator şi să se supună de bunăvoie suveranităţii sale drepte.
Russian[ru]
Одна из главных целей библейской просветительской деятельности Свидетелей Иеговы заключается в том, чтобы помогать «живущим на земле» узнать Иегову и поклоняться ему, признать его Творцом и с готовностью подчиниться его справедливому верховному владычеству.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ntego z’ibanze z’umurimo wo kwigisha Bibiliya ukorwa n’Abahamya ba Yehova, ni iyo gufasha “abari mu isi” kumenya Yehova kandi bakamusenga, bakemera ko ari we Muremyi, kandi bakagandukira ubutware bwe bw’ikirenga bukiranuka babigiranye umutima ukunze.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Jedným z hlavných cieľov biblického vzdelávacieho diela, ktoré vykonávajú Jehovovi svedkovia, je pomôcť „tým, ktorí bývajú na zemi“, aby spoznali Jehovu, uctievali ho, uznali ho ako Stvoriteľa a dobrovoľne sa podriadili jeho spravodlivej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) Eden glavnih namenov biblijskega izobraževalnega dela, ki ga opravljajo Jehovove priče, je pomagati »prebivalcem na zemlji«, da bi poznali ter častili Jehova, priznali, da je on Stvarnik vesolja, ter se voljno podredili njegovi pravični suverenosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) O se tasi o fuafuaga autū o le galuega tau aʻoaʻoga a le Tusi Paia o loo tauaveina e Molimau a Ieova, ina ia fesoasoani ai “i e nonofo i le lalolagi” ia latou iloa Ieova ma tapuaʻi ia te ia, ia amanaʻia lona tulaga o Lē na Foafoaina Mea, ma loto malilie e gauaʻi atu i lana pule silisili ese amiotonu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Chimwe chezvinangwa zvikuru zvebasa rokudzidzisa Bhaibheri rinoitwa neZvapupu zvaJehovha ndechekubatsira “avo vanogara pasi” kuti vazive uye vanamate Jehovha, vazive kuti ndiye Musiki, ndokubvuma nokuzvidira uchangamire hwake hwakarurama.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) Një nga qëllimet kryesore të veprës së arsimimit biblik që po kryhet nga Dëshmitarët e Jehovait është që të ndihmojë «ata që banojnë mbi dhe» për ta njohur dhe për ta adhuruar Jehovain, për të pranuar pozitën e tij si Krijues dhe për t’iu nënshtruar vullnetarisht sovranitetit të tij të drejtë.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih ciljeva biblijskog obrazovnog dela koje sprovode Jehovini svedoci jeste da se „onima koji žive na zemlji“ pomogne da upoznaju Jehovu i da ga obožavaju, da priznaju da je on Stvoritelj i da se spremno podlože njegovom pravednom suverenitetu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro prenspari sani di meki taki Yehovah Kotoigi e gi bijbel-leri na fu yepi „den wan di e libi na grontapu” fu kon sabi èn fu kon anbegi Yehovah, fu erken taki en na a Kriaman, èn fu den musu wani saka densrefi na ondro a regtfardiki soevereiniteit fu en.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) O mong oa merero e ka sehloohong ea mosebetsi oa thuto ea Bibele oa Lipaki tsa Jehova ke ho thusa “ba lulang lefatšeng” hore ba tsebe Jehova le ho mo rapela, ba hlokomele hore ke ’Mōpi, ’me ba ikemisetse ho ikokobelletsa bobusi ba hae bo lokileng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) Ett av huvudsyftena med det bibliska undervisningsarbete som Jehovas vittnen utför är att hjälpa ”dem som bor på jorden” att lära känna och tillbe Jehova, erkänna honom som Skaparen och villigt underordna sig hans rättfärdiga suveränitet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) Mojawapo ya makusudi makuu ya kazi ya kufundisha watu Biblia inayofanywa na Mashahidi wa Yehova ni kuwasaidia “wale wakaao juu ya dunia” wamjue Yehova na kumwabudu, watambue kwamba yeye ndiye Muumba, na kunyenyekea kwa hiari enzi yake kuu yenye uadilifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14: 6, 7, தி. மொ.) ‘பூமியில் வாசம்பண்ணுகிறவர்கள்’ யெகோவாவை அறிந்து அவரை வணங்கவும், அவர் சிருஷ்டிகர் என்பதை தெரிந்துகொள்ளவும், அவருடைய நீதியுள்ள அரசாட்சிக்கு மனப்பூர்வமாய் கீழ்ப்படியவும் உதவி செய்வதே யெகோவாவின் சாட்சிகளால் செய்யப்படும் பைபிள் அறிவு புகட்டும் இந்த ஊழியத்தின் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6, 7) యెహోవాసాక్షులు కొనసాగిస్తున్న బైబిలు విద్యాపనికి గల అసలు లక్ష్యాల్లో ఒకటిగా యెహోవాను తెలుసుకుని, ఆయనను ఆరాధించటం ప్రారంభించి, ఆయన సృష్టికర్తృత్వాన్ని గుర్తించి, నీతియుక్తమైన ఆయన సర్వాధిపత్యానికి ఇష్టపూర్వకంగా విధేయత చూపేలా “భూనివాసులకు” సహాయం చేయటమే.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6, 7) Isa sa pangunahing layunin ng gawaing pagtuturo sa Bibliya na isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ay ang makatulong “doon sa mga tumatahan sa lupa” na makilala at sambahin si Jehova, kilalanin ang kaniyang Pagka-Maylalang, at kusang-loob na magpasakop sa kaniyang matuwid na soberanya.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) Boikaelelo bongwe jo bogolo jwa tiro ya Basupi ba ga Jehofa ya go ruta batho Baebele ke go thusa “ba ba nnang mo lefatsheng” go itse Jehofa le go mo obamela, go lemoga gore ke ene Mmopi le go rata go ikobela bolaodi jwa gagwe jwa tshiamo.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7, PM) Ko e taha ‘i he ngaahi taumu‘a tefito ‘o e ngāue fakaeako Tohitapu ‘oku fakahoko ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i “kinautolu oku nofo i he mamani” ke nau ‘ilo mo lotu kia Sihova, ‘o ‘ilo‘i ‘a hono tu‘unga Fakaefakatupú, pea mo‘ulaloa loto-lelei ki hono tu‘unga-hau mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6, 7) Akati kamakanze mapati aamulimo wakuyiisya Bbaibbele uucitwaa Bakamboni ba Jehova kuli aayo aakugwasya “baabo ibakala ansi” kuti bazyibe akukomba Jehova, bazyibe kuti ngo Mulengi alimwi akulibombya kubweendelezi bwakwe bululeme icakulisungula.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 6, 7) Wanpela bikpela as na ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok bilong skulim ol man long Baibel, em i bilong helpim “ol manmeri i stap long graun” bambai ol i ken save long Jehova na lotuim em, na daun long em olsem Man bilong wokim olgeta samting, na amamas long i stap aninit long stretpela wok king bilong em.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitaba dayalı öğretiminin başlıca amaçlarından biri ‘yeryüzünde oturanların’ Yehova hakkında bilgi alıp O’na tapınmalarına, O’nun Yaratıcılığını tanımalarına ve adil egemenliğine istekle tabi olmalarına yardım etmektir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6, 7) Xin’wana xa swikongomelo-nkulu swa ntirho lowu endliwaka hi Timbhoni ta Yehovha wa ku dyondzisa vanhu Bibele i ku pfuna “lava tshamaka emisaveni” leswaku va tiva Yehovha ni ku n’wi gandzela, va n’wi xixima tanihi Muvumbi, naswona va rhandza ku titsongahatela vuhosi byakwe lebyi lulameke.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6, 7) Yehowa Adansefo Bible nkyerɛkyerɛ adwuma no atirimpɔw biako ne sɛ ɛbɛboa “wɔn a wɔte asase so” ma wɔahu Yehowa na wɔasom no, agye no atom sɛ Ɔbɔadeɛ, na wɔafi wɔn pɛ mu abrɛ wɔn ho ase ahyɛ ne tumidi a ɛteɛ no ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) Te hoê o te mau tapao matamua a te ohipa haapiiraa Bibilia e ravehia ra e te mau Ite no Iehova, o te tautururaa ïa i “te feia e parahi i te ao nei” ia ite ia Iehova e ia haamori ia ’na, ia farii i to ’na tiaraa Poiete, e ia auraro ma te aau tae i to ’na mana arii parau-tia.
Ukrainian[uk]
Одна з головних цілей біблійної освітньої праці, яку виконують Свідки Єгови,— це допомагати «мешканцям землі» пізнати Єгову і поклонятися йому, визнавати його Творцем і охоче підкорятися його праведному суверенітету.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6, 7) Một trong những mục đích chính của công việc giáo dục Kinh Thánh mà Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện là giúp “dân-cư trên đất” hiểu biết và thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhận biết Ngài là Đấng Tạo Hóa và sẵn sàng vâng phục quyền thống trị công bình của Ngài.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14: 6, 7) Ko te tahi fakatuʼutuʼu tāfito ʼaē ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo akoʼi te Tohi-Tapu ki te hahaʼi, ʼe ko te tokoni kia “natou e nofo i te kelekele” ke nātou ʼiloʼi pea mo tauhi kia Sehova, mo nātou tui ko ia te Tupuʼaga, pea ke nātou fia fakalogo ki tona pule faʼifaʼitaliha faitotonu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14: 6, 7) Enye yezona njongo ziphambili zomsebenzi wokufundisa iBhayibhile owenziwa ngamaNgqina kaYehova kukunceda “abo bahleli emhlabeni” ukuba bamazi yaye bamnqule uYehova, baqonde ukuba unguMdali, yaye bazithobe ngokuzithandela kulongamo lwakhe lobulungisa.
Yapese[yap]
(Revelation 14:6, 7) Reb i fan ni rib baga’ fan ni Pi Mich rok Jehovah e yad be un ko maruwel ni ngan fil e Bible ngak e girdi’ e aram e yad be ayuweg e “piin ni yad be par u fayleng” ni ngar nanged murung’agen Jehovah mi yad pigpig ngak, mi yad tay fan ya ir e Sunmiy urngin ban’en, ma yad baadag ni ngar pared u tan e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Ọ̀kan lára olórí ète iṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe ni láti ran “àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé” lọ́wọ́ láti mọ Jèhófà, kí wọ́n máa sìn ín, kí wọ́n gbà pé òun ni Ẹlẹ́dàá, kí wọ́n sì máa fínnúfíndọ̀ tẹrí ba fún ipò ọba aláṣẹ òdodo rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录14:6,7)耶和华见证人推行圣经教育工作,一个主要目标就是要帮助“住在地上的人”认识、敬拜耶和华,承认他是造物主,甘心顺服他那正义的至高统治权。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Enye yezinjongo eziyinhloko zomsebenzi wokufundisa iBhayibheli owenziwa oFakazi BakaJehova iwukusiza “labo abahlala emhlabeni” ukuba bazi futhi bakhulekele uJehova, baqaphele ukuthi unguMdali, futhi bazithobe ngokuzithandela ebukhosini bakhe obulungile.