Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията в тази посока следва да бъдат решително продължени и да се задълбочават, тъй като незнанието на грузинския език сред малцинствата продължава да бъде голям проблем;
Czech[cs]
V činnostech v tomto směru se musí rozhodně pokračovat a dále je prohlubovat, neboť nedostatečná znalost gruzínštiny mezi představiteli menšin je stále velkou výzvou;
Danish[da]
Der er behov for fortsatte og udvidede tiltag i denne retning, da manglende kendskab til georgisk blandt medlemmer af mindretallene fortsat er en stor udfordring;
German[de]
Die diesbezüglichen Arbeiten müssen entschieden fortgesetzt und vertieft werden, denn es bleibt ein großes Problem, dass Angehörige von Minderheiten das Georgische oft nur unzureichend beherrschen;
Greek[el]
Θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η δράση προς αυτήν την κατεύθυνση, διότι η άγνοια της γεωργιανής γλώσσας μεταξύ των μελών των μειονοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση·
English[en]
There is a need for continued and more extensive action in this field as the lack of Georgian language skills among members of minority groups continues to present a significant problem;
Spanish[es]
Deberían continuarse y profundizarse decididamente las acciones en este sentido, ya que el desconocimiento de la lengua georgiana entre los representantes de las minorías sigue siendo un gran desafío;
Estonian[et]
Meetmeid selles valdkonnas tuleb otsustavalt jätkata ja laiendada, sest gruusia keele oskuse puudumine vähemuste hulgas on jätkuvalt suur väljakutse;
Finnish[fi]
Tämäntyyppistä toimintaa tulisi ehdottomasti jatkaa ja syventää, sillä georgian kielen taidon puuttuminen on edelleen suuri haaste vähemmistöjen keskuudessa.
French[fr]
Il convient de poursuivre et d'intensifier résolument les actions allant dans cette direction, dans la mesure où la connaissance insuffisante du géorgien par les membres des minorités demeure un défi important à relever,
Hungarian[hu]
Az ebben az irányban kifejtett tevékenységet határozottan folytatni és bővíteni kellene, tekintve, hogy a grúz nyelv ismeretének hiánya a kisebbségekhez tartozók körében továbbra is nagy problémát jelent;
Italian[it]
Le azioni che vanno in questa direzione andrebbero proseguite e approfondite con decisione, in quanto l'insufficiente conoscenza della lingua georgiana da parte dei membri delle minoranze nazionali costituisce ancora un grave problema;
Lithuanian[lt]
Šioje srityje veiksmų reikia imtis nuolat ir jų turi būti daugiau, nes tai, jog tautinės mažumos nepakankamai gerai moka gruzinų kalbą, vis dar yra opi problema;
Latvian[lv]
Šajā jomā pasākumi noteikti jāturpina un jāpaplašina, jo mazākumtautību pārstāvju vidū joprojām liela problēma ir gruzīnu valodas nezināšana;
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-azzjonijiet f’dan il-qasam jitkomplew u jissaħħu, peress li n-nuqqas ta’ għarfien tal-Ġeorġjan fost il-membri tal-minoranzi għadu sfida kbira;
Dutch[nl]
Initiatieven om de kennis van het Georgisch te vergroten, moeten vastberaden een vervolg krijgen en worden uitgebreid, want de tekortschietende beheersing van die taal door minderheden blijft een groot probleem.
Polish[pl]
Działania w tym kierunku powinny być zdecydowanie kontynuowane i pogłębiane, jako że brak znajomości języka gruzińskiego wśród przedstawicieli mniejszości pozostaje nadal dużym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
Há que continuar e aprofundar com determinação as acções neste sentido, na medida em que o desconhecimento do georgiano pelos membros das minorias continua a ser um importante desafio a ultrapassar;
Romanian[ro]
Deoarece absența competențelor lingvistice în rândul membrilor grupurilor de minorități continuă să constituie o problemă majoră, este nevoie de eforturi crescute și continue în acest domeniu;
Slovak[sk]
V opatreniach v tomto smere treba rozhodne pokračovať a mali by sa ďalej rozvinúť, keďže nedostatočná znalosť gruzínskeho jazyka medzi predstaviteľmi menšín zostáva i naďalej veľkým problémom.
Slovenian[sl]
Prizadevanja v tej smeri se morajo vsekakor nadaljevati in poglobiti, saj je pomanjkljivo znanje gruzijščine med manjšinami še vedno velik problem;
Swedish[sv]
Georgien bör absolut fortsätta med och fördjupa åtgärderna på detta område, eftersom de bristfälliga kunskaperna i georgiska bland landets minoriteter fortfarande är en stor utmaning.