Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че много държави, сред които и Германия, не са изпълнили в задоволителна степен задължението си по член 5 от Директива 2014/67/ЕО въпреки изтичането на срока за изпълнение, позоваването е излишно, ако на уебсайтовете се предоставя само много обща информация, и то не на подходящите езици.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že celá řada zemí, včetně Německa, nesplnila své povinnosti vyplývající z článku 5 směrnice 2014/67/ES – i přes již uplynulou lhůtu pro provedení – v dostatečném rozsahu, nebude tento odkaz plnit daný účel, jestliže webové stránky poskytují jen velmi obecné informace a navíc ne v příslušných jazykových verzích.
Danish[da]
Da mange lande, herunder Tyskland, har været ude af stand til at opfylde deres forpligtelse i henhold til artikel 5 i direktiv 2014/67/EF på tilfredsstillende vis, selv om gennemførelsesperioden er udløbet, tjener henvisningen ikke noget formål, hvis hjemmesiderne kun indeholder meget generelle oplysninger og ikke på de relevante sprog.
German[de]
Da viele Länder, darunter Deutschland, ihre Verpflichtung aus Artikel 5 der Richtlinie 2014/67/EG – trotz Ablauf der Umsetzungsfrist – nur unzureichend erfüllt haben, läuft der Verweis ins Leere, wenn die Internetseiten nur sehr allgemeine Informationen bieten, die zudem nicht in den erforderlichen Sprachen abgefasst sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, δεν έχουν εκπληρώσει ικανοποιητικά την υποχρέωσή τους βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2014/67/ΕΚ, παρά την εκπνοή της περιόδου εφαρμογής, η αναφορά δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό εάν οι αρχικές ιστοσελίδες παρέχουν μόνο πολύ γενικές πληροφορίες και όχι στις σχετικές γλώσσες.
English[en]
Given that many countries, Germany among them, have failed to satisfactorily meet their obligation under Article 5 of Directive 2014/67/EC despite expiry of the implementation period, the reference serves no purpose, if homepages provide only very general information and not in the relevant languages.
Spanish[es]
Habida cuenta de que muchos países, entre ellos Alemania, no cumplen satisfactoriamente las obligaciones derivadas del artículo 5 de la Directiva 2014/67/CE, pese a haber expirado el plazo para su transposición, esta referencia carece de cualquier utilidad si las páginas web se limitan a ofrecer información de carácter muy general y no la brindan en las lenguas pertinentes.
Estonian[et]
Arvestades, et paljud riigid, sealhulgas Saksamaa, ei ole rakendusperioodi lõppemisest hoolimata direktiivi 2014/67/EL artiklist 5 tulenevaid kohustusi rahuldavalt täitnud, ei täida kirjeldatud viide mingit eesmärki, kui veebisaitidel jagatakse ainult väga üldist teavet ja see ei ole asjakohastes keeltes.
Finnish[fi]
Monet maat, esimerkiksi Saksa, eivät kuitenkaan ole täyttäneet direktiivin 2014/67/EU 5 artiklan mukaista velvoitettaan tyydyttävästi, vaikka täytäntöönpanomääräaika on jo umpeutunut, joten viittaus on täysin hyödytön, jos verkkosivustoissa on vain erittäin yleisluonteista tietoa eikä tietoa ole tarjolla tarvittavilla kielillä.
French[fr]
Or, comme nombre d’entre eux, dont l’Allemagne, ne se sont conformés qu’imparfaitement à l’injonction de l’article 5 de la directive 2014/67/UE, malgré l’expiration du délai prévu pour sa transposition, cette référence tombe à plat, dès lors que les pages web ne fournissent que des informations qui revêtent un caractère très général et ne sont pas rédigées dans les langues appropriées.
Croatian[hr]
S obzirom na to da mnoge zemlje, među kojima je i Njemačka, nisu u dovoljnoj mjeri ispunile svoje obveze u okviru članka 5. Direktive 2014/67/EZ, unatoč isteku razdoblja provedbe, upućivanje nema nikakvu svrhu ako su na početnim stranicama pružene samo vrlo općenite informacije na jeziku koji nije relevantan.
Hungarian[hu]
Mivel számos ország (köztük Németország) a végrehajtási időszak lejárta ellenére nem teljesítette kielégítően a 2014/67/EU irányelv 5. cikke szerinti kötelezettségét, a hivatkozás értelmetlen, ha a honlapok csak nagyon általános információt nyújtanak, és nem a megfelelő nyelveken.
Italian[it]
Dato che molti paesi, tra cui la Germania, non sono stati in grado di soddisfare adeguatamente il loro obbligo ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2014/67/UE, nonostante la scadenza del periodo di attuazione, il riferimento risulta inutile se le informazioni presenti sui siti web sono solo molto generiche e non sono disponibili nelle lingue pertinenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad daugelis šalių, įskaitant Vokietiją, savo prievolės pagal Direktyvos 2014/67/ES 5 straipsnį patenkinamai neįvykdė, nepaisant to, kad įgyvendinimo laikotarpis jau baigėsi, nuoroda yra betikslė, jeigu svetainių tinklalapiuose pateikiama tik labai bendro pobūdžio informacija, be to, jos nėra reikiamomis kalbomis.
Latvian[lv]
Tā kā daudzas valstis, tostarp Vācija, nav apmierinoši izpildījušas savas saistības, kas noteiktas Direktīvas 2014/67/EK 5. pantā, neskatoties uz īstenošanas perioda izbeigšanos, atsaucei nav nekādas nozīmes, ja mājaslapās ir pieejama tikai ļoti vispārīga informācija, kura nav pieejama attiecīgajās valodās.
Maltese[mt]
Minħabba li ħafna pajjżi, fosthom il-Ġermanja, naqsu milli jissodisfaw kif xieraq l-obbligu tagħhom skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2014/67/KE minkejja l-iskadenza tal-perjodu ta’ implimentazzjoni, ir-referenza ma taqdi l-ebda skop jekk il-paġna ewlenija tipprovdi biss informazzjoni ġenerali ħafna u mhux fil-lingwi rilevanti.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat veel landen, met inbegrip van Duitsland, ondanks het verstrijken van de tenuitvoerleggingstermijn in onvoldoende mate aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 5 van Richtlijn 2014/67/EU hebben voldaan, heeft de verwijzing geen zin zolang de homepages slechts zeer algemene informatie bevatten en deze informatie niet in de relevante talen wordt verstrekt.
Polish[pl]
Ponieważ wiele krajów, w tym Niemcy, jedynie w niewystarczający sposób – mimo upływu terminu wdrożenia – spełniło swój obowiązek wynikający z art. 5 dyrektywy 2014/67/WE, odesłanie trafia w próżnię, jeśli strona internetowa zapewnia jedynie bardzo ogólne informacje, które nie są dostępne w odpowiednich językach.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que muitos países, entre eles a Alemanha, não cumpriram satisfatoriamente a obrigação prevista no artigo 5.o da Diretiva 2014/67/CE, não obstante ter expirado o prazo para a execução, o remetimento não tem qualquer utilidade se os sítios Web apenas fornecerem informações muito gerais e não o fizerem nas línguas pertinentes.
Romanian[ro]
Întrucât multe state membre, printre care se numără și Germania, nu și-au îndeplinit în mod corespunzător obligația prevăzută la articolul 5 din Directiva 2014/67/CE, cu toate că termenul de transpunere a expirat, trimiterea nu are sens în cazul în care paginile de start oferă doar informații foarte generale și nu în limbile relevante.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že veľa krajín vrátane Nemecka nesplnilo uspokojivo svoju povinnosť vyplývajúcu z článku 5 smernice 2014/67/ES (napriek uplynutiu lehoty na transpozíciu), nebude tento odkaz plniť svoj účel, ak bude internetová stránka poskytovať len veľmi všeobecné informácie, ktoré navyše ani nebudú v príslušných jazykových verziách.
Slovenian[sl]
Glede na to, da številne države, med njimi tudi Nemčija, niso zadovoljivo izpolnile svoje obveznosti iz člena 5 Direktive 2014/67/ES kljub temu, da se je obdobje izvajanja že izteklo, sklic ni smiseln, če domače strani zagotavljajo le zelo splošne informacije in ne v ustreznih jezikih.
Swedish[sv]
Med tanke på att många länder, Tyskland bland dem, inte lyckats uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EG, trots att genomförandeperioden löpt ut, är hänvisningen inte meningsfull om webbsidor endast innehåller mycket allmän information som inte tillhandahålls på relevanta språk.