Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akiba—die vernaamste rabbi, wat Bar Kokhba gesteun het—sowel as baie vooraanstaande geleerdes is doodgemaak.
Amharic[am]
ባር ኮክባን ይደግፍ የነበረውን እውቁን ረቢ አኪባን ጨምሮ ሌሎች ብዙ ግንባር ቀደም ምሁራን ተገደሉ።
Arabic[ar]
وقد قُتل أكيبا — الرابِّي البارز الذي دعم بار كوخبا — كما قُتل العديد من العلماء البارزين.
Central Bikol[bcl]
Si Akiba—an pangenot na rabi, na nagsuportar ki Bar Kokba—siring man an dakol na midbid na intelektuwal ginaradan.
Bemba[bem]
Akiba, umurabi wa kubalilapo ukwafwilisha Bar Kokhba alipaiwe pamo ne ntungulushi sha basoma ishingi.
Bulgarian[bg]
Акиба Бен Йосиф — най– видният равин измежду поддръжниците на Бар Кохба, — както и много от водещите книжовници били убити.
Bangla[bn]
প্রধান রব্বি আকিবা, বার কোকবাকে সমর্থন করেছিলেন বলে তাকে এবং তার সঙ্গে অন্যান্য নেতৃস্থানীয় পণ্ডিতদের মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Akiba —ang panguna nga rabbi, nga nagsuportar kang Bar Kokhba— ingon man ang daghang nangunang mga eskolar gipamatay.
Czech[cs]
Akiba, nejpřednější rabín, který Bar Kochbu podporoval, byl usmrcen stejně jako mnoho dalších vedoucích učenců.
Danish[da]
Akiba ben Joseph, en førende rabbiner og en varm tilhænger af Bar Kochba, blev dræbt ligesom mange af de andre lærde jødiske ledere.
German[de]
Akiba, der führende Rabbi, der Bar Kochba unterstützt hatte, wurde ebenso wie viele andere führende Gelehrte zu Tode gebracht.
Ewe[ee]
Wowu Akiba—rabi vevitɔ si de Bar Kokhba dzi—kpakple agbalẽnyala ŋkuta geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot Akiba—ata akpan rabbi, emi ọkọnọde Bar Kokhba ibetedem—ọkọrọ ye mme ọwọrọiso nditọ ukpepn̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Ο Ακίμπα—ο κυριότερος ραβίνος, ο οποίος είχε υποστηρίξει τον Μπαρ Κοχμπά—καθώς και πολλοί κορυφαίοι λόγιοι θανατώθηκαν.
English[en]
Akiba —the foremost rabbi, who had supported Bar Kokhba— as well as many leading scholars were put to death.
Spanish[es]
Se ejecutó a Akiba, el principal rabino, que era partidario de Bar Kokhba, así como a muchos eruditos de renombre.
Estonian[et]
Akiba — mõjukaim rabi, kes oli Bar-Kohbat toetanud — ja veel paljud teised nimekad õpetlased tapeti.
Finnish[fi]
Akiba – huomattavin rabbi, joka oli tukenut Bar-Kokhbaa – sekä monet johtavat oppineet tapettiin.
French[fr]
Leur principal représentant, Aqiva, qui avait soutenu Bar Kokhba, et de nombreux autres savants renommés furent mis à mort.
Ga[gaa]
Agbe Akiba—rabi onukpa fe fɛɛ ni yafĩ Bar Kokhba sɛɛ lɛ—kɛ nilelɔi onukpai lɛ ateŋ mɛi pii.
Hebrew[he]
עקיבא — גדול הרבנים שתמך בבר־כוכבא — ותלמידי חכמים חשובים נוספים הוצאו להורג.
Hindi[hi]
बार कोकबा को समर्थन देनेवाला सबसे मुख्य रब्बी अकीवा को, साथ ही अनेक प्रमुख विद्वानों को मौत के घाट उतार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Si Akiba —ang pangulo nga rabbi, nga nagsakdag kay Bar Kokhba —subong man ang madamo nga nagapanguna nga iskolar ginpamatay.
Croatian[hr]
Akiba — najistaknutiji rabin, koji je podupirao Bar Kohbu — bio je ubijen zajedno s mnogim vodećim učenjacima.
Hungarian[hu]
Akibát, a legelső rabbit, aki Bar Kohba mellett állt, valamint sok vezető tudóst megöltek.
Indonesian[id]
Akiba —rabi terkemuka, yang telah mendukung Bar Kokhba —serta banyak sarjana terkemuka lainnya, dibunuh.
Iloko[ilo]
Ni Akiba —ti kangrunaan a rabbi a nangsuporta ken Bar Kokhba —ket napapatay agraman ti adu a mabigbigbig nga eskolar.
Italian[it]
Aqiba — il principale rabbi, che aveva sostenuto Bar Kokeba — e molti altri studiosi di fama furono messi a morte.
Georgian[ka]
აკივა — მოწინავე რაბინი, რომელიც მხარს უჭერდა ბარ კოხბას, — როგორც სხვა მრავალი მოწინავე სწავლული, მოკლეს.
Korean[ko]
바르 코크바를 지지했던 탁월한 라비 아키바를 비롯하여 많은 지도적인 학자들이 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Babomaki Akiba, Labi oyo alekaki lokumu mpamba te andimelaki Bar Kokhba; babomaki mpe Balabi mosusu.
Lithuanian[lt]
Buvo nužudytas žymiausias rabinas Akiba, rėmęs Bar Kochbą, ir daugelis kitų mokslininkų.
Latvian[lv]
Akiba — viens no ievērojamākajiem rabīniem, kas bija atbalstījis Bar Kohbu, — un daudzi citi pazīstami skolotāji tika nogalināti.
Malagasy[mg]
Novonoina ho faty i Akiba, raby lehibe indrindra nanohana an’i Bar Kokhba. Manam-pahaizana ambony maro koa no novonoina toy izany.
Macedonian[mk]
Акиба — најистакнатиот рабин кој го поддржувал Бар Кокба — како и многу други водечки изучувачи, бил погубен.
Marathi[mr]
बार कोखबा याला पाठिंबा दिलेल्या आकिबॉ या प्रमुख रब्बीला आणि इतर प्रमुख पंडितांना देखील ठार मारण्यात आले.
Maltese[mt]
Akiba —ir- rabbi fl- ogħla pożizzjoni, li kien appoġġa lil Bar Kokhba— flimkien maʼ ħafna studjużi prominenti ngħataw il- mewt.
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေသော ပညာရှင်များစွာအပါအဝင် ဘာရ် ခိုဘားကိုထောက်ခံသည့် အထင်ရှားဆုံးရဗ္ဗိအခေဗားကိုလည်း သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både den fremste rabbineren, Akiba — som hadde støttet Bar Kokhba — og mange andre fremtredende rabbinere ble henrettet.
Nepali[ne]
बार कोक्बालाई समर्थन गर्ने सबैभन्दा प्रमुख रब्बी, अकिभा र अरू थुप्रै शास्त्रज्ञहरू मारिए।
Dutch[nl]
Akiba — de belangrijkste rabbi, die Bar Kochba had gesteund — en vele vooraanstaande geleerden werden ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
Akiba —e lego rabi wa maemo a godimo yo a bego a thekga Bar Kokhba —gaešita le ditsebi tše dingwe tša maemo a godimo ba ile ba bolawa.
Nyanja[ny]
Akiba —rabi wamkulu, amene anachirikiza Bar Kokhba —pamodzi ndi akatswiri ena otchuka anaphedwa.
Papiamento[pap]
Akiba, e rabi principal, cu a apoyá Bar Kokhba, mescos cu hopi otro lider erudito, a perde su bida.
Polish[pl]
Śmierć dosięgła Akibę — czołowego rabina popierającego Bar Kochbę — oraz wielu innych wybitnych uczonych.
Portuguese[pt]
Akiba — o rabino principal, que havia apoiado Bar Kokhba — e muitos eruditos importantes foram mortos.
Romanian[ro]
Akiva — primul rabin, care l-a susţinut pe Bar Kohba —, precum şi alţi erudiţi de frunte au fost omorâţi.
Russian[ru]
Акива — известный раввин, который поддержал Бар-Кохбу,— а также многие другие мудрецы были убиты.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Akiba —wari rabi ukomeye cyane wari warashyigikiye Bar Kokhba —hamwe n’izindi ntiti nyinshi zari ku isonga, barishwe.
Slovak[sk]
Akiba — najpoprednejší rabín, ktorý Bar Kochbu podporoval —, ako aj mnohí vedúci učenci boli usmrtení.
Slovenian[sl]
Najpomembnejšega rabina Akiba, ki je podpiral Bara Kohba, in še mnoge vodilne učenjake so usmrtili.
Samoan[sm]
O Akiba, o le rapi sili, o lē na lagolagoina Bar Kokhba—faapea foi ma isi tagata popoto na lauiloa, sa iu ina fasiotia.
Shona[sn]
Akiba—rabhi mukuru wacho, akanga atsigira Bar Kokhba—pamwe nenyanzvi dzakawanda dzaitungamirira dzakaurayiwa.
Albanian[sq]
Akiba, rabini më i shquar, i cili e kishte mbështetur Bar Kokbën, si edhe shumë dijetarë të mëdhenj u ekzekutuan.
Serbian[sr]
Akiba — glavni rabin, koji je podržavao Bar Kohbu — kao i mnogi drugi vodeći izučavaoci, bili su ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kiri Akiba — a moro prenspari rabi, di ben horibaka gi Bar Kochba — èn so srefi foeroe tra prenspari sabiman.
Southern Sotho[st]
Akiba—rabi ea neng a le kapele-pele ea neng a tšehetsa Bar Kokhba—hammoho le litsebi tse ngata tse neng li etella pele ba ile ba bolaoa.
Swedish[sv]
Akiba — som var den förnämste rabbinen och hade stött Bar Kokhba — och många andra ledande skriftlärda avrättades.
Swahili[sw]
Akiba—aliyekuwa rabi mashuhuri, aliyemwunga mkono Bar Kokhba—na pia wasomi wengi wenye kuongoza waliuawa.
Telugu[te]
బార్ కోక్బాకు మద్దతునిచ్చిన ఆకివా అనే ప్రముఖ రబ్బీ, అలాగే ఇతర అనేక ప్రముఖ పండితులూ చంపబడ్డారు.
Thai[th]
อากิบา รับบี คน สําคัญ ซึ่ง เคย สนับสนุน บาร์ โกคห์บา รวม ทั้ง พวก ผู้ คง แก่ เรียน ชั้น แนว หน้า หลาย คน ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Si Akiba —ang pinakapangunahing rabbi na sumuporta kay Bar Kokhba —gayundin ang maraming nangungunang iskolar ay pinatay.
Tswana[tn]
Akiba—rabi yo mogolo go gaisa botlhe, yo o neng a ema Bar Kokhba nokeng—mmogo le bakanoki ba bangwe ba maemo a a kwa godimo ba ne ba bolawa.
Tongan[to]
Ko Akiba —‘a e lāpai tu‘u-ki-mu‘a, ‘a ia na‘á ne poupou‘i ‘a Bar Kokhba —pea pehē ki he kau mataotao ‘iloa tokolahi na‘e tāmate‘i.
Tok Pisin[tpi]
Akiba —nambawan rabai, na wanpela man i bin helpim Bar Kokba —ol i kilim em i dai wantaim planti narapela bikpela saveman tu.
Turkish[tr]
Önde gelen bir haham olan ve Bar Kohba’yı destekleyen Akiba ben Yasef ile birçok önemli bilgin öldürüldü.
Tsonga[ts]
Akiba—rabi lonkulu, loyi a nga seketela Bar Kokhba—swin’we ni swidyondzi swo tala leswi nga varhangeri, va dlayiwile.
Twi[tw]
Wokum Akiba—rabini titiriw a ɔboaa Bar Kokhba—ne akannifo afoforo.
Tahitian[ty]
Ua haapohehia o Aqiva—te rabi rahi, i turu ia Bar Kokhba—e oia atoa e rave rahi feia ite tuiroo.
Ukrainian[uk]
Аківа — найголовніший рабин, який підтримував Бар-Кохбу,— а також багато інших провідних учених були вбиті.
Vietnamese[vi]
Akiba—ra-bi lỗi lạc nhất, người đã ủng hộ Bar Kokhba—cũng như nhiều học giả dẫn đầu khác, bị xử tử.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ai ia Akiba, te lapi maʼuhiga tokotahi ʼaē neʼe lagolago kia Bar Kokhba pea mo te tokolahi ʼo te ʼu hahaʼi popoto maʼuhiga.
Xhosa[xh]
UAkiba —oyena rabhi mkhulu, owayexhasa uBar Kokhba —nabanye abafundisi abaphambili babulawa.
Yoruba[yo]
Akiba—rábì tó gbajúmọ̀ jù lọ, tí òun pẹ̀lú wà lẹ́yìn Bar Kokhba—àti ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ mìíràn ni a pa.
Zulu[zu]
U-Akiba—urabi oyinhloko, owayekade esekela uBar Kokhba—kanye nezazi eziningi ezazihola babulawa.