Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konklusion understøttes af det forhold, at de afledte selskaber kontrolleres af den samme aktiemajoritet, og ifølge de til Kommissionen givne oplysninger svarer kontraktforholdene mellem virksomhederne tydeligvis ikke til normale kommercielle forhold.
German[de]
Dieser Schluss wird durch den Umstand erhärtet, dass die aus der Aufspaltung hervorgegangenen Unternehmen von der gleichen Aktionärsmehrheit kontrolliert werden und dass die Vertragsbeziehungen zwischen diesen nach den vorliegenden Informationen offensichtlich nicht den üblichen Gepflogenheiten der Geschäftswelt entsprechen.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται επίσης από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που προέκυψαν από το διαχωρισμό ελέγχονται από την ίδια πλειοψηφία μετόχων και, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, οι συμβασιακές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν δεν ανταποκρίνονται προφανώς σε φυσιολογικές εμπορικές σχέσεις.
English[en]
This is also supported by the fact that spinoff enterprises are controlled by the same majority of shareholders and, according to the information received, the contractual relations between the spinoff enterprises are clearly not made on arm's length terms.
Spanish[es]
Esta conclusión está corroborada también por el hecho de que las sociedades derivadas de la subdivisión están controladas por la misma mayoría de accionistas y, según las informaciones que ha recibido la Comisión, las relaciones contractuales entre las empresas resultantes no corresponden manifiestamente a relaciones comerciales normales.
Finnish[fi]
Kyseistä päätelmää vahvistaa myös se, että hajautuksen seurauksena perustettuja yhtiöitä valvoo sama osakasenemmistö, ja se, että komission saamien tietojen mukaan nykyisten yritysten väliset sopimussuhteet eivät selvästikään vastaa tavanomaisia liikesuhteita.
French[fr]
Cette conclusion est corroborée également par le fait que les sociétés découlant du démembrement sont contrôlées par la même majorité d'actionnaires et, selon les informations reçues par la Commission, les liens contractuels entre les entreprises issues de la scission, manifestement, ne correspondent pas à des liens commerciaux normaux.
Italian[it]
Questa conclusione è corroborata anche dal fatto che le società derivanti dallo scorporo sono controllate dalla stessa maggioranza di azionisti e, secondo le informazioni pervenute alla Commissione, i rapporti contrattuali tra le imprese risultanti manifestamente non corrispondono a normali rapporti commerciali.
Dutch[nl]
Deze conclusie wordt mede versterkt door het feit dat dezelfde groep aandeelhouders een meerderheidsbelang heeft in de bedrijven die bij het opdelen zijn ontstaan en doordat, volgens informatie die de Commissie is verstrekt, duidelijk blijkt dat de contractuele verhoudingen tussen de bedrijven niet kunnen worden gezien als normale zakelijke verhoudingen.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é igualmente corroborada pelo facto de as sociedades resultantes da subdivisão serem controladas pela mesma maioria de accionistas e, segundo as informações de que dispõe a Comissão, as relações contratuais entre as empresas derivadas não corresponderem manifestamente a relações comerciais normais.
Swedish[sv]
Dessa måste därför betraktas som ett enda företag. Denna slutsats underbyggs även av det faktum att de företag som är resultatet av uppdelningen kontrolleras av samma majoritet aktieägare. Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till är avtalen mellan de nybildade företagen uppenbarligen inte vanliga handelsavtal.