Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonk sowel as oud het by hierdie lees-en-skryf-program baat gevind.
Amharic[am]
ከዚህ የትምህርት ፕሮግራም ወጣቶችም ሆኑ አረጋውያን ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
الجميع، صغارا وكبارا، يستفيدون من برنامج محو الامية.
Bemba[bem]
Abaice na bakalamba balisambilila ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
Млади и стари са извлекли полза от програмата за ограмотяване.
Bislama[bi]
Wok ya blong tijim ol man blong oli save rid mo raet i givhan long ol yangfala mo ol olfala tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ug mga tigulang nakakat-on sa pagbasa ug pagsulat.
Czech[cs]
Z tohoto programu mají užitek lidé různého věku.
German[de]
Jung und Alt können bei den Kursen mitmachen.
Ewe[ee]
Ðoɖo sia ɖe vi na ɖeviwo kple tsitsiawo siaa.
Greek[el]
Νέοι και ηλικιωμένοι έχουν ωφεληθεί από αυτή την προσπάθεια.
English[en]
Young and old have benefited from the literacy program.
Spanish[es]
Tanto jóvenes como mayores se han beneficiado de este programa de alfabetización.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kirjaoskuskursusest on võtnud osa nii noored kui ka vanad.
Finnish[fi]
Luku- ja kirjoitustaidon kursseista ovat hyötyneet niin nuoret kuin vanhatkin.
Fijian[fj]
E yaga raraba vei ira na gone kei ira na itabaqase na porokaramu ni veivakavulici qo.
French[fr]
Jeunes et moins jeunes ont tiré profit du programme d’alphabétisation.
Hebrew[he]
התוכנית להוראת קרוא וכתוב תורמת לצעירים ומבוגרים כאחד.
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo ang bata kag tigulang sa sini nga programa.
Croatian[hr]
Tečajeve opismenjavanja ne pohađaju samo mladi nego i oni koji su već u poznim godinama.
Hungarian[hu]
A Tanúk által szervezett tanfolyamból idősek és fiatalok is hasznot merítenek.
Armenian[hy]
Գրաճանաչության այդ դասերից օգուտներ են քաղել եւ՛ երիտասարդները, եւ՛ տարեցները։
Indonesian[id]
Tidak soal tua atau muda, mereka telah mendapat manfaat dari program melek huruf ini.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ubbing ken nataengan a natulongan iti programa a panagsursuro nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Giovani e meno giovani hanno beneficiato di questo programma di alfabetizzazione.
Japanese[ja]
証人たちによるこの読み書き教育プログラムからは,若い人もお年寄りも益を受けています。
Georgian[ka]
ეს საგანმანათლებლო პროგრამა სასიკეთო აღმოჩნდა როგორც ახალგაზრდების, ისე ხანდაზმულებისთვის.
Korean[ko]
젊은 사람과 연로한 사람 모두가 이 문자 교육 프로그램을 통해 도움을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кат-сабатка үйрөтүү курстарына жаштар да, карылар да катышкан.
Lingala[ln]
Bilenge mpe mibange bazwelaki programɛ yango litomba.
Lozi[loz]
Babahulu ni banana batusizwe ki tukiso yeo yakuluta batu kuziba kubala ni kuñola.
Lithuanian[lt]
Raštingumo kursai naudingi tiek jaunam, tiek senam.
Luvale[lue]
Vanyike navakulwane vanatachikiza kutanga nakusoneka.
Malagasy[mg]
Samy mandray soa amin’ilay fianarana na ny antitra na ny tanora.
Macedonian[mk]
И младите и старите извлекуваат корист од образовното дело што го вршат Сведоците.
Norwegian[nb]
Både unge og eldre har hatt nytte av lese- og skriveopplæringen.
Dutch[nl]
Jong en oud hebben profijt gehad van de lees- en schrijfcursussen.
Northern Sotho[nso]
Bana le batho ba bagolo ba hotšwe ke lenaneo le la go ruta go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Ana ndi achikulire omwe akuthandizidwa chifukwa cha sukulu imeneyi.
Oromo[om]
Ijoolleenis taʼe maanguddoonni sagantaa dubbisuu fi barreessuuf godhame kana irraa faayidaa argachaa jiru.
Polish[pl]
Ze szkoleń prowadzonych przez Świadków korzystają ludzie w różnym wieku.
Portuguese[pt]
Jovens e idosos foram ajudados por esse programa de alfabetização.
Ayacucho Quechua[quy]
Testigokunapa chayna yachachisqankuwanqa yuyaqyaqkunawan jovenllaraq utaq sipasllaraq kaqkunapas yanapachikuchkankum.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipaskuna kurakkuna iman leeyta escribiytaqa yachashanku.
Rundi[rn]
Abato n’abakuze barungukiye kuri ivyo vyigwa.
Romanian[ro]
De programul de alfabetizare au beneficiat tineri şi vârstnici deopotrivă.
Russian[ru]
Учиться грамоте могут и молодые, и пожилые.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda yagiriye akamaro abakuru n’abato.
Sinhala[si]
ඔවුන් කරන මේ සේවය බාල මහලු හැමෝටම හුඟක් ප්රයෝජනවත් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Z programu čítania a písania majú úžitok mladí i starí.
Samoan[sm]
Ua maua e tagata matutua ma talavou aogā mai i lenei polokalame e aʻoaʻo ai le faitau ma le tusitusi.
Shona[sn]
Vakuru nevadiki vari kubatsirwa neurongwa uhwu hwekudzidza kuverenga nekunyora.
Albanian[sq]
Nga ky program kanë nxjerrë dobi të rinj e të moshuar.
Serbian[sr]
Program za opismenjavanje koristi i mladima i starima.
Southern Sotho[st]
Bacha le batho ba baholo ba ruile molemo lenaneong la ho ithuta ho bala le ho ngola.
Swahili[sw]
Vijana kwa wazee wamenufaika kutokana na programu ya kujifunza kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Watoto na watu wazima wamepata faida kupitia programu ya kufundisha watu kusoma na kuandika.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ፡ ካብ መደብ ምጥፋእ መሃይምነት ጥቕሚ ይረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Nakinabang sa programang ito ang mga bata at matatanda.
Tswana[tn]
Bana le bagolo ba solegetswe molemo ke thulaganyo ya go bala le go kwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana abapati bagwasyigwa apulogilamu eeyi yakwiiya kubala akulemba.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela program ol yangpela na ol lapun i kisim helpim.
Turkish[tr]
Genç yaşlı birçok kişi bu okuma yazma programından yararlandı.
Tsonga[ts]
Vanhu lavakulu ni lavatsongo va pfuneke ngopfu eka dyondzo leyi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi, ŵana na ŵalara wuwo, ŵawovwirika chomene na sukulu iyi.
Tahitian[ty]
Ua faufaahia te feia apî e paari i tera faanahoraa no te haapii i te taio.
Ukrainian[uk]
З курсів письменності отримали пожиток як молоді, так і літні.
Vietnamese[vi]
Trẻ lẫn già đều nhận lợi ích từ chương trình xóa mù chữ.
Xhosa[xh]
Le nkqubo iye yanceda abantu abadala nabasebatsha.
Chinese[zh]
不论老幼都能从识字班得益。
Zulu[zu]
Abasha nasebekhulile, bonke bazuzile kulolu hlelo.