Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правителство обяснява, че в контекста на по-нататъшното либерализиране на пазара на пощенски услуги много ДУУ наблягат на нуждата от по-голяма тарифна гъвкавост (например по-малко ограничения, наложени от публичната власт), за да могат да се адаптират към нарастващата конкуренция.
Czech[cs]
Francouzská vláda vysvětlila, že v souvislosti s další liberalizací poštovních trhů řada PVS zdůrazňovala potřebu větší sazební flexibility (tj. méně omezení ze strany orgánů veřejné správy), aby byli schopni přizpůsobit se rostoucí hospodářské soutěži.
Danish[da]
Den franske regering forklarede, at en række befordringspligtige virksomheder i forbindelse med yderligere liberalisering af postmarkederne havde understreget, at der er behov for mere fleksibilitet ved fastsættelse af takster (dvs. færre begrænsninger fra myndighedernes side) med henblik på tilpasning til den voksende konkurrence.
German[de]
Die französische Regierung führt aus, dass mehrere Universaldienstanbieter im Zuge der weiteren Liberalisierung der Postmärkte auf die Notwendigkeit erhöhter Tarifflexibilität (d. h. einer Reduzierung der von den Behörden vorgeschriebenen Beschränkungen) hingewiesen hätten, um sich auf den gesteigerten Wettbewerb einstellen zu können.
Greek[el]
Η εν λόγω κυβέρνηση διευκρίνισε ότι, στο πλαίσιο της περαιτέρω απελευθερώσεως των ταχυδρομικών αγορών, αρκετοί ΦΠΚΥ τόνισαν την ανάγκη για περισσότερη τιμολογιακή ευλυγισία (ήτοι την ανάγκη για λιγότερους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις δημόσιες αρχές), ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν στον αυξανόμενο ανταγωνισμό.
English[en]
That government explained that, in the context of further liberalisation of postal markets, a number of USPs had emphasised the need for more tariff flexibility (i.e. less constraints imposed by public authorities) in order to be able to adapt to growing competition.
Spanish[es]
Dicho Gobierno explicó que, en el marco de la liberalización progresiva de los mercados postales, una serie de PSU habían destacado la necesidad de una mayor flexibilidad tarifaria (es decir, menores restricciones impuestas por las autoridades públicas) con objeto de poder adaptarse a la creciente competencia.
Estonian[et]
Nimetatud valitsus selgitas, et seoses postiturgude edasise liberaliseerimisega olid mitu universaalteenuse osutajat väljendanud vajadust tasude suurema paindlikkuse järele (st et ametivõimud kehtestaksid vähem piiranguid), et suuta kasvava konkurentsiga kohaneda.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus selitti, että useat yleispalvelun tarjoajat olivat korostaneet, että postimarkkinoiden laajempi vapauttaminen edellyttää hinnoittelun joustavuuden lisäämistä (eli viranomaissääntelyn höllentämistä), jotta lisääntyvään kilpailuun pystytään mukautumaan.
French[fr]
Ce gouvernement a expliqué que, dans le contexte de la poursuite de la libéralisation des marchés postaux, un certain nombre de PSU ont rappelé la nécessité d’accroître la souplesse tarifaire (c’est-à-dire de diminuer les contraintes imposées par les autorités publiques) pour être en mesure de s’adapter à une concurrence accrue.
Croatian[hr]
Ta je vlada objasnila da su, u kontekstu daljnje liberalizacije poštanskih tržišta, brojni PUU‐i naglasili potrebu za većom fleksibilnošću tarifa (tj. manje ograničenja koja nameću javna tijela) kako bi se mogli prilagoditi rastućoj konkurenciji.
Hungarian[hu]
Az említett kormány kifejtette, hogy a postai piacok további liberalizációjával összefüggésben számos ESZ hangsúlyozta az árképzés nagyobb rugalmasságának (például kevesebb hatóságok által meghatározott kényszer) szükségességét annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak a növekvő versenyhez.
Italian[it]
Tale governo ha spiegato che, nel contesto dell’ulteriore liberalizzazione dei mercati postali, vari FSU hanno sottolineato l’esigenza di una maggiore flessibilità tariffaria (ad esempio, meno vincoli imposti dalle amministrazioni pubbliche) per potersi adeguare alla crescente concorrenza.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Prancūzijos vyriausybė, tęsiant pašto rinkų liberalizavimą kai kurie UPT pabrėžė didesnės veiksmų laisvės (t. y. mažiau valdžios institucijų nustatomų suvaržymų) tarifų srityje poreikį, kad būtų galima prisitaikyti prie stiprėjančios konkurencijos.
Latvian[lv]
Minētā valdība izskaidroja, ka saistībā ar pasta pakalpojumu tirgu turpmāku liberalizāciju vairāki VPS bija uzsvēruši nepieciešamību pēc lielākas tarifu elastības (t.i., mazāk valsts iestāžu uzliktiem ierobežojumiem), lai varētu pielāgoties augošajai konkurencei.
Maltese[mt]
Dak il-Gvern spjega li, fil-kuntest ta’ iktar liberalizzazzjoni ta’ swieq postali, għadd ta’ USPs kienu saħqu dwar il-ħtieġa għal iktar flessibbiltà fit-tariffi (jiġifieri inqas restrizzjonijiet imposti minn awtoritajiet pubbliċi) biex ikunu jistgħu jadattaw għal kompetizzjoni li kienet qed tikber.
Dutch[nl]
Deze regering heeft toegelicht dat binnen de verdere liberalisering van de postmarkten een aantal aanbieders van de universele dienst de nadruk had gelegd op de noodzaak van meer tariefflexibiliteit (dat wil zeggen minder beperkingen van overheidswege) teneinde de groeiende concurrentie het hoofd te kunnen bieden.
Polish[pl]
Rząd ten wyjaśnił, że w kontekście dalszej liberalizacji rynków pocztowych, szereg USP podkreśliło potrzebę zwiększenia elastyczności taryfowej (tzn. zmniejszenia ograniczeń ze strony organów władzy publicznej) w celu umożliwienia dostosowania się do rosnącej konkurencji.
Portuguese[pt]
O Governo francês explicou que, no contexto de uma maior liberalização dos mercados postais, alguns PSU tinham referido a necessidade de maior flexibilidade relativamente às tarifas (ou seja, menor número de restrições impostas pelas autoridades públicas) para poderem adaptar‐se à crescente concorrência.
Romanian[ro]
Guvernul respectiv a explicat că, în contextul continuării liberalizării piețelor poștale, o serie de PSU au subliniat necesitatea unei mai mari flexibilități a tarifelor (ceea ce înseamnă mai puține constrângeri impuse de autoritățile publice) pentru a fi capabile să se adapteze concurenței din ce în ce mai puternice.
Slovak[sk]
Uvedená vláda vysvetlila, že v súvislosti s ďalšou liberalizáciou poštových trhov mnohé PUS poukázali na potrebu vyššej pružnosti sadzieb (t. j. menej obmedzení uložených verejnými orgánmi), aby sa dokázali prispôsobiť silnejúcej hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Navedena vlada je pojasnila, da so številni IUS v okviru nadaljnje liberalizacije poštnih trgov poudarili potrebo po večji prožnosti določanja tarif (namreč manj omejitev od državnih organov), da bi se lahko prilagodili vse večji konkurenci.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har förklarat att ett antal leverantörer av samhällsomfattande posttjänster, i samband med den ytterligare avregleringen av postmarknaden, hade angett att det krävdes ökad prisflexibilitet (det vill säga färre begränsningar införda av offentliga myndigheter) för att de skulle kunna anpassa sig till den ökade konkurrensen.