Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(106) De Beers har i forbindelse med gennemgangen af sin forretningsstrategi besluttet at adskille De Beers-navnet, som udelukkende skal anvendes som mærke af Rapids World, fra DTC-varemærket, der fremover skal være forbundet med Forevermark-mærket (A Diamond is Forever).
German[de]
(106) Im Rahmen seiner strategischen Neuausrichtung hat De Beers den Namen De Beers von dem gegenwärtig mit dem Forevermark verbunden Warenzeichen DTC ("A diamond is forever") getrennt, um ausschließlich als Marke durch das GU Rapids verwendet zu werden.
Greek[el]
(106) Στο πλαίσιο της στρατηγικής επισκόπησης, η De Beers προσπαθεί να διαχωρίσει το όνομα De Beers, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως μάρκα από την κοινή επιχείρηση Rapids, από το εμπορικό σήμα DTC το οποίο θα πρέπει πλέον να συνδέεται με το "Forevermark" ("a diamond is forever").
English[en]
(106) Within its strategic review, De Beers has set out to separate the De Beers name, to be used exclusively as a brand by the Rapids joint venture, from the DTC trademark now to be associated with the Forevermark ( "a diamond is forever").
Spanish[es]
(106) En su estudio estratégico De Beers propone separar el nombre De Beers, que debe utilizarse exclusivamente como marca por la empresa a riesgo compartido Rapids, de la marca registrada DTC, que debe asociarse ahora con Forevermark ("Un diamante es para siempre").
Finnish[fi]
(106) De Beers on strategisen uudistuksensa yhteydessä päättänyt erottaa toisistaan De Beersin nimen, jota käytetään yksinomaan Rapids-yhteisyrityksen tuotemerkkinä, ja DTC-tavaramerkin, joka yhdistetään nyt Forevermark-nimeen ("timantti on ikuinen").
French[fr]
(106) Dans le cadre de sa réorganisation stratégique, De Beers a entrepris de séparer le nom De Beers, qui sera utilisé exclusivement comme marque par l'entreprise commune Rapids, de la marque déposée DTC qui sera désormais associée à la marque Forevermark ("Un diamant est éternel").
Italian[it]
(106) Nell'ambito della propria riforma strategica, De Beers si è prefissata di separare il nome De Beers, che verrà utilizzato esclusivamente come marchio dell'impresa comune Rapids, dal marchio DTC, che verrà associato al logo Forevermark ("un diamante è per sempre").
Dutch[nl]
(106) In het kader van de herziening van zijn strategie heeft De Beers zich voorgenomen de naam De Beers, die als merk nog uitsluitend door de gemeenschappelijke onderneming Rapids mag worden gebruikt, los te koppelen van het DTC-handelsmerk, dat nu moet worden geassocieerd met het Forever-beeldmerk ("a diamond is forever").
Portuguese[pt]
(106) No âmbito da redefinição da sua estratégia, a De Beers decidiu separar o nome De Beers, que deverá ser utilizado, exclusivamente, como marca pela empresa comum Rapids, da marca registada da DTC, que passará a estar associada à Forevermark ("Um diamante é para sempre").
Swedish[sv]
(106) De Beers har vid genomgången av sin försäljningsstrategi planerat att skilja namnet De Beers, som uteslutande skall användas som varumärke av Rapids World, från DTC:s firmamärke som nu skall förbindas med "Forevermark"-symbolen ("En diamant varar för evigt").