Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посещенията на туристи достигнаха 31,5 милиона, което представлява увеличение със 7,5 % спрямо предходната година.
Czech[cs]
Navzdory oslabení herního sektoru si cestovní ruch vedl dobře, protože návštěvnost dosáhla 31.5 milionu osob, což byl meziroční nárůst o 7,5 %.
Danish[da]
På trods af den svækkede spillesektor gik det godt med turismen. Antallet af besøgende nåede 31,5 mio., og det var en stigning på 7,5 % fra år til år.
German[de]
Trotz der Schwäche des Glücksspielsektors hielt sich die Tourismusbranche recht gut; die Besucherzahlen stiegen auf 31,5 Millionen und erreichten damit einen um 7,5 % höheren Wert als im Vorjahr.
Greek[el]
Παρά την αποδυνάμωση του τομέα των τυχερών παιχνιδιών, οι επιδόσεις του τουριστικού τομέα υπήρξαν ικανοποιητικές, και οι αφίξεις επισκεπτών έφθασαν τα 31,5 εκατομμύρια, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση της τάξης του 7,5 % σε ετήσια βάση.
English[en]
In spite of the weakening gaming sector, tourism fared well, with visitor arrivals reaching 31.5 million, up 7.5 % year-on-year.
Spanish[es]
A pesar del debilitamiento del sector de los juegos de azar, el turismo ha tenido buenos resultados, y el número de visitantes subió hasta alcanzar los 31,5 millones, con un incremento del 7,5 % respecto del año anterior.
Estonian[et]
Vaatamata nõrgenenud hasartmängusektorile läks turismisektoril hästi, saabunud turistide arv ulatus 31,5 miljonini, mis on 7,5 % rohkem kui eelmisel aastal samas ajavahemikus.
Finnish[fi]
Pelialan tilanteen heikkenemisestä huolimatta matkailuala menestyi hyvin: matkailijoiden määrä nousi 31,5 miljoonaan, mikä on 7,5 prosenttia enemmän edellisen vuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
French[fr]
En dépit de l’affaiblissement du secteur des jeux, le tourisme s’est bien porté, les entrées de visiteurs ayant atteint les 31 500 000, soit une augmentation de 7,5 % en glissement annuel.
Croatian[hr]
Unatoč slabljenju sektora igara na sreću, turizam se dobro držao s 31,5 milijuna posjeta te rastom do 7,5 % u odnosu na prethodnu godinu.
Hungarian[hu]
A szerencsejáték-ágazat gyengülése ellenére a turizmus jól teljesített, az ideérkező látogatók száma elérte a 31,5 milliót, éves szinten 7,5 %-kal nőtt.
Italian[it]
Nonostante il declino del settore del gioco d'azzardo il turismo ha registrato un andamento positivo, con un afflusso di 31,5 milioni di visitatori (+ 7,5% rispetto all'anno precedente).
Lithuanian[lt]
Nepaisant susilpnėjusio lošimų sektoriaus, turizmui sekėsi gerai: atvyko 31,5 mln. turistų arba 7,5 proc. daugiau negu praėjusiais metais.
Latvian[lv]
Lai gan pasliktinājās stāvoklis azartspēļu sektorā, tūrisma nozares rādītāji bija labi — apmeklētāju skaits sasniedza 31,5 miljonus, gadu no gada pieaugot par 7,5 %.
Maltese[mt]
Minkejja d-dgħufija fis-settur tal-logħob, it-turiżmu mar tajjeb, bl-ammont ta' viżitaturi li laħaq il-31,5 miljun, b’żieda ta’ 7.5 % sena wara sena.
Dutch[nl]
Ondanks de verzwakking van de kansspelensector floreerde het toerisme met 31,5 miljoen bezoekers, of een stijging met 7,5% op jaarbasis.
Polish[pl]
Pomimo osłabienia sektora gier hazardowych sektor turystyki radził sobie dobrze. Liczba odwiedzających sięgnęła 31,5 mln, co stanowiło wzrost o 7,5 % w ujęciu rok do roku.
Portuguese[pt]
Não obstante o enfraquecimento do setor do jogo, o turismo apresentou um bom desempenho, com a chegada de turistas a atingir 31,5 milhões, um aumento de 7,5 % em relação ao ano anterior.
Romanian[ro]
În pofida declinului sectorului jocurilor de noroc, turismul a avut o evoluție bună, ajungând la 31,5 milioane de vizitatori, și anume o creștere de 7,5 % față de anul precedent.
Slovak[sk]
Cestovnému ruchu sa aj napriek oslabeniu odvetvia hazardných hier darilo a návštevnosť dosiahla 31,5 milióna osôb, čo predstavuje nárast o 7,5 % oproti predchádzajúcemu roku.
Slovenian[sl]
Kljub poslabšanju razmer v sektorju igralništva je bil turizem uspešen, saj je število obiskovalcev doseglo 31,5 milijona, kar pomeni vsakoletno povečanje za 7,5 %.
Swedish[sv]
Trots spelsektorns försvagning klarade sig turismen bra. Antalet besökare uppgick till 31,5 miljoner, en ökning med 7,5 % jämfört med året innan.