Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik hat (gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) das vorrangige Ziel der Preisstabilität.
Greek[el]
Η άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχει ως «πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών» (άρθρο 4 παρ. 2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
English[en]
Article 4(2) of the Treaty establishing the European Communities refers to ‘the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability.’
Spanish[es]
La aplicación de una política monetaria y de tipos de cambio única tiene por «objetivo primordial (...) mantener la estabilidad de precios» (artículo 4, apartado 2 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea).
Finnish[fi]
Yhtenäisen raha- ja valuuttapolitiikan harjoittamisen "ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 artiklan 2 kohta).
French[fr]
La conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change unique a pour objectif principal le maintien de la stabilité des prix (article 4, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne).
Italian[it]
L'esercizio di una politica monetaria e di cambi unica ha come «obiettivo principale quello di mantenere la stabilità dei prezzi» (articolo 4, paragrafo 2, del T.C.E.).
Dutch[nl]
Het voeren van één monetair en wisselkoersbeleid heeft „als hoofddoel het handhaven van prijsstabiliteit” (artikel 4, lid 2, EG-Verdrag).
Portuguese[pt]
O exercício da política monetária e cambial tem como «objectivo primordial a manutenção da estabilidade dos preços» (no 2 do artigo 4o do Tratado CE).
Swedish[sv]
Bedrivandet av en gemensam penning- och valutapolitik har som ”huvudmål att upprätthålla prisstabilitet” (artikel 4.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).