Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korrespondensie wat in die Amerikaanse Staatsargief bewaar word, toon dat die Departement van Justisie bevrees was dat die saak verloor sou word as die geskille voor ’n onbevooroordeelde jurie gebring word, noudat die oorlogshisterie iets van die verlede was.
Arabic[ar]
كما ظهر في مراسلة محفوظة في الارشيفات القومية للولايات المتحدة، كانت وزارة العدل تخاف من انه اذا عُرضت القضايا على هيئة محلَّفين غير متحيِّزة، مع توقف هستيريا الحرب، فستجري خسارة القضية.
Czech[cs]
Korespondence uchovávaná ve Státním archivu USA ukazuje, že ministerstvo spravedlnosti mělo obavy, že kdyby byly sporné otázky předloženy nezaujaté porotě potom, co pominula válečná hysterie, případ by prohrálo.
Danish[da]
Som det fremgår af korrespondance der opbevares i De Forenede Staters rigsarkiv, var justitsministeriet bange for at hvis anklagerne blev forelagt en fordomsfri jury, nu da krigshysteriet var ovre, ville man tabe sagen.
German[de]
Wie aus einem Schriftwechsel hervorgeht, der in den Nationalarchiven der Vereinigten Staaten aufbewahrt wird, fürchtete das Justizministerium, den Fall zu verlieren, wenn er vor unbefangene Geschworene gebracht würde, da die Kriegshysterie abgeklungen war.
Greek[el]
Όπως αποκαλύπτουν επιστολές που διατηρούνται στα Κρατικά Αρχεία των Η.Π.Α., το Υπουργείο Δικαιοσύνης φοβόταν ότι θα έχανε τη δίκη αν τα ζητήματα αυτά παρουσιάζονταν σε αμερόληπτους ενόρκους και χωρίς την υστερία του πολέμου που είχε πια περάσει.
English[en]
As revealed in correspondence preserved in the U.S. National Archives, the Department of Justice feared that if the issues were presented to an unbiased jury, with the war hysteria gone, the case would be lost.
Spanish[es]
Según muestra la correspondencia que se guarda en los Archivos Nacionales de Estados Unidos, el Ministerio de Justicia temía que si se presentaban los hechos ante un jurado imparcial, una vez desaparecida la histeria de la guerra, se perdería el caso.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kansallisarkistossa säilytetty kirjeenvaihto paljastaa oikeusministeriön pelänneen, että jos riitakysymykset esitettäisiin puolueettomalle valamiehistölle sotahysterian laannuttua, juttu hävittäisiin.
French[fr]
D’après la correspondance conservée dans les archives nationales américaines, le ministère de la Justice craignait de perdre le procès si, l’hystérie de la guerre évanouie, l’affaire était portée devant un jury impartial.
Hungarian[hu]
Amint azt az USA országos levéltárában megőrzött levelek nyilvánvalóvá tették, az igazságügyi minisztérium attól tartott, ha az ügyet elfogulatlan esküdtszék elé tárják, és mivel a háborús hisztéria már megszűnt, elveszítenék a pert.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկանում ենք նամակագրությունից, որը պահպանվել էր ԱՄՆ-ի ազգային արխիվում, արդարադատության նախարարությունը վախենում էր, որ եթե գործը քննվեր անկողմնապահ ատենակալների կողմից եւ այնպիսի ժամանակ, երբ պատերազմական հիստերիան արդեն անցել էր, ապա տանուլ կտար։
Indonesian[id]
Sebagaimana tersingkap dalam surat-surat yang disimpan dalam Arsip Nasional AS, Departemen Kehakiman takut bahwa jika permasalahan itu dikemukakan kepada suatu juri yang tidak berat sebelah, sedangkan histeria perang sudah tidak ada lagi, dalam kasus itu mereka akan kalah.
Italian[it]
Come rivela la corrispondenza conservata negli Archivi di Stato, il Dipartimento della Giustizia temeva che se le questioni fossero state presentate a una giuria imparziale, ora che l’isterismo bellico era passato, la causa sarebbe stata persa.
Georgian[ka]
როგორც შეერთებული შტატების არქივში შენახული მიმოწერა ადასტურებს, იუსტიციის სამინისტროს ეშინოდა, რომ იმ შემთხვევაში, თუ საქმეს მიუკერძოებელი ნაფიცი მსაჯულები განიხილავდნენ, მაშინ როცა ომი უკვე დასრულებული იყო, საქმეს წააგებდნენ.
Malagasy[mg]
Araka ny hita ao amin’ny Arisivam-pirenena, dia natahoran’ny Minisiteran’ny Fitsarana sao ho resy izy ireo raha mpitsara mpanampy tsy miangatra no hitsara ilay raharaha, sady efa vita koa ny ady.
Norwegian[nb]
Som det framgår av korrespondanse som er oppbevart i De forente staters riksarkiv, var justisdepartementet redd for å tape saken hvis den ble forelagt en fordomsfri jury nå da krigshysteriet var over.
Dutch[nl]
Zoals werd onthuld in correspondentie die in het Amerikaanse Nationale Archief wordt bewaard, vreesde het Ministerie van Justitie dat indien de strijdpunten voorgelegd werden aan een onbevooroordeelde jury, terwijl de oorlogshysterie inmiddels voorbij was, de zaak verloren zou worden.
Polish[pl]
Jak wynika z korespondencji zachowanej w Archiwach Państwowych USA, Ministerstwo Sprawiedliwości obawiało się, że ponieważ minęła histeria wojenna, bezstronna ława przysięgłych odrzuciłaby oskarżenie.
Portuguese[pt]
Conforme revelado em correspondência preservada nos Arquivos Nacionais dos EUA, o Departamento de Justiça temia que, se as questões fossem apresentadas a um júri não preconceituoso, passada a histeria de guerra, o caso seria perdido.
Romanian[ro]
Potrivit corespondenţei păstrate în Arhivele naţionale ale Statelor Unite, Ministerul Justiţiei se temea că, dacă acest caz era prezentat în faţa unui juriu imparţial, febra războiul fiind trecută, procesul avea să fie pierdut.
Russian[ru]
Как показывает переписка, хранящаяся в национальных архивах США, Министерство юстиции опасалось, что, если бы дело рассматривалось непредвзятым судом присяжных, к тому же во время, когда военная истерия уже прошла, процесс был бы проигран.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’amabaruwa abitswe mu bubiko bw’inyandiko za leta ya Amerika, Minisiteri y’Ubutabera yatinyaga ko ubwo intambara yari yararangiye, iyo urwo rubanza rushyikirizwa abacamanza batabogamye, bari kurutsindwa.
Slovak[sk]
Ako ukázala korešpondencia zachovaná v Štátnych archívoch USA, Ministerstvo spravodlivosti sa obávalo, že keby boli tieto prípady predložené nezaujatej súdnej porote, keď už pominula vojnová hystéria, prípad by prehralo.
Shona[sn]
Sezvinoziviswa mutsamba dzakachengetwa muNational Archives yeUnited States, Dhipatimendi Rokutongwa Kwemhosva raitya kuti kana nhau dzacho dzikapiwa kuvatongi vasina rusaruro, neupengo hwehondo hwapera, mhaka yacho yaisahwinwa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho senotsoe ngollanong e neng e bolokiloe Polokelong ea Libuka tsa Khale ea Sechaba ea U.S., Lefapha la Tōka le ne le tšaba hore haeba litaba tsena li ne li ka bolelloa lekhotla la baahloli le se nang leeme, kaha bohlanya ba ntoa bo felile, ba ne ba ke ke ba hlōla nyeoe.
Swedish[sv]
Som framgår av korrespondens som förvaras i Förenta staternas riksarkiv fruktade justitiedepartementet att målet, nu när krigshysterin hade lagt sig, skulle förloras om en opartisk jury tog upp det till prövning.
Swahili[sw]
Kama ilivyofunuliwa na barua zilizohifadhiwa katika Jumba la Hati za Kitaifa la Marekani, Idara ya Sheria ilihofu kwamba ikiwa masuala hayo yangepelekwa mbele ya wasaidizi wa hakimu wasiopendelea upande wowote, huku harara ya vita ikiwa imekwisha, wangeshindwa kesi hiyo.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinisiwalat sa mga kasulatang iningatan sa National Archives ng E.U., natatakot ang Kagawaran ng Hustisya na kung ang mga isyu ay iharap sa isang huradong walang kinikilingan, ngayon na wala nang kaigtingan dahil sa digmaan, matatalo sila sa kaso.
Xhosa[xh]
Njengoko kutyhilwe kwimbalelwano egcinwe kwiNdlu Yokulondoloza Iincwadi Ezibalulekileyo yaseUnited States, iSebe Lezobulungisa lalisoyikela ukuba xa ezi mbambano zazinokusiwa kwinkundla engenakhethe, yaye nempambano yexesha lemfazwe idlule, babengayi kuphumelela kwelo tyala.