Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чашата преля когато проигра каквото беше останало от парите, които спестявахме за колежа на сина ни.
Czech[cs]
Poslední kapkou bylo, když prohrál zbytek z účtu na studium našeho syna na Louisianské univerzitě v zápasu Texas vs. AM.
Greek[el]
Το ποτήρι ξεχείλισε ήταν όταν έχασε τα χρήματα για το κολέγιο του γιού μας σ'ένα ποδοσφαιρικό στοίχημα.
English[en]
Last straw was when he lost what was left of our son's college fund on the Isu / texas am game.
Spanish[es]
La última gota que colmó el vaso fue cuando perdió lo que quedaba del fondo universitario de nuestro hijo. En el Isu / Texas AM juego.
Finnish[fi]
Viimeinen niitti oli, kun hän hävisi poikamme opiskelurahat.
French[fr]
La goutte d'eau, c'est quand il a perdu ce qu'il restait du fonds pour l'université de notre fils sur la partie des LSU vs Texas.
Hebrew[he]
הקש האחרון היה כשהוא הפסיד את מה שנשאר מקרן המכללה של בננו, על המשחק של לואיזיאנה נגד טקסס איי אנד אם.
Croatian[hr]
Kap koja je prelila čašu je bila kad je izgubio sinovljevu stipendiju... na okladi za utakmicu LSU protiv Texas AM.
Italian[it]
La goccia è stata perdere quel che restava del fondo per il college di nostro figlio... puntando sulla partita tra Lousiana e Texas.
Dutch[nl]
Laatste druppel was toen hij alles verloor, wat over was van het collegegeld van onze zoon op het Isu / Texas A M spel.
Polish[pl]
Miarka się przebrała, kiedy pieniądze odłożone na studia naszego syna przegrał w zakładach sportowych.
Portuguese[pt]
A gota d'água foi quando ele perdeu o restante do fundo da faculdade do nosso filho no jogo da Universidade de Lousiana contra a do Texas.
Romanian[ro]
Ultima picătură a fost când a pierdut ce mai rămăsese din fondul de colegiu al fiului nostru pe un joc de fotbal american.
Serbian[sr]
Kap koja je prelila čašu je bila kad je izgubio sinovljevu stipendiju... na okladi za utakmicu LSU protiv Texas AM.
Turkish[tr]
Son seferinde her şeyi kaybetmişti, geriye bir tek oğlumuzun üniversite harcı kalmıştı.