Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk saggies, en moenie die materiaal knie of uitwring nie.
Amharic[am]
ጨርቁ ሳይታሽና ሳይጨመቅ በጥንቃቄ መታጠብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اغسل القماش برفق ولا تعركه او تعصره.
Bulgarian[bg]
Бъдете внимателни, не търкайте и не изстисквайте плата.
Bangla[bn]
হালকাভাবে ধরুন এবং কাপড় জোরে ঘষবেন না বা জল নিংড়াবেন না।
Cebuano[ceb]
Hinaya paglaba, ug ayaw kumos-kumosa o pug-a ang panapton.
Czech[cs]
Perte jemně, látku nedrhněte ani neždímejte.
German[de]
Vorsichtig waschen, nicht kräftig reiben oder wringen.
Greek[el]
Να κάνετε απαλές κινήσεις και να μην τρίβετε ούτε να στύβετε το ύφασμα.
English[en]
Be gentle, and do not knead or wring the fabric.
Spanish[es]
Maneje cada prenda con cuidado, sin restregarla ni retorcerla.
Estonian[et]
Ära hõõru, vääna ega kuivata kuivatusmasinas.
Finnish[fi]
Kangasta käsitellään hellävaraisesti, eikä sitä saa hangata tai vääntää.
French[fr]
Lavez- le en douceur, sans le tordre ni l’essorer.
Hebrew[he]
יש לטפל בבד בעדינות ולא לשפשף או לסחוט אותו.
Hindi[hi]
कपड़े को रगड़िए मत ना ही उसे निचोड़िए।
Hiligaynon[hil]
Halungan ang paglaba sini, indi ini pagkusuon ukon pagpugaon.
Hungarian[hu]
Óvatosan bánj vele, ne gyűrd, ne csavard.
Indonesian[id]
Perlakukan dengan lembut, dan jangan digilas atau diperas.
Iloko[ilo]
An-annadam a labaan, ken dimo pespesen.
Italian[it]
Lavatelo delicatamente senza strizzare o strofinare il tessuto.
Japanese[ja]
もんだり絞ったりせず,優しく手洗いし,その後,陰干しにします。
Georgian[ka]
სათუთად გარეცხეთ ის და ნუ დაჭმუჭნით.
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಒಗೆಯಿರಿ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೀಡಬೇಡಿ ಇಲ್ಲವೆ ಹಿಂಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
천을 주무르거나 비틀지 말고 부드럽게 다룬다.
Lithuanian[lt]
Netrinkite ir negręžkite.
Latvian[lv]
Mazgājiet saudzīgi, neizžņaugiet un neizgrieziet audumu.
Macedonian[mk]
Нежно допирајте ја ткаенината и не ја гмечете ниту цедете со раце.
Malayalam[ml]
കഴുകുമ്പോൾ ശക്തിയായി തിരുമ്മുകയോ പിഴിയുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
रेशमी वस्त्रे धुताना हलक्या हाताने चोळा; ती रगडू नका किंवा पिळू नका.
Norwegian[nb]
Vask skånsomt og ikke gni eller vri tøyet.
Nepali[ne]
कपडालाई हल्कासित मिच्नुहोस्। बेस्सरी कहिल्यै ननिचोर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Behandel het voorzichtig, zonder te drukken of te wringen.
Nyanja[ny]
Musatikite kwambiri ndipo musafinye chovalacho.
Panjabi[pa]
ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਲੋ ਤੇ ਨਾ ਨਿਚੋੜੋ।
Portuguese[pt]
Manuseie com cuidado, sem apertar nem torcer o tecido.
Romanian[ro]
Spălaţi-le uşor fără să le frecaţi sau să le stoarceţi.
Russian[ru]
Не трите и не выжимайте ткань.
Slovak[sk]
Perte ich zľahka a jemne a nežmýkajte ich.
Slovenian[sl]
Bodite nežni in blaga ne mečkajte oziroma ožemajte.
Albanian[sq]
Fërkojini lehtë dhe mos i shtrydhni.
Serbian[sr]
Budite pažljivi, nemojte je grubo trljati ili cediti.
Southern Sotho[st]
E-ba hlokolosi, u se ke ua e suha ’me u se ke ua e tlhotla.
Swedish[sv]
Var försiktig och undvik att gnugga eller vrida plagget.
Swahili[sw]
Fua kwa wororo, usisugue wala kukamua.
Congo Swahili[swc]
Fua kwa wororo, usisugue wala kukamua.
Tamil[ta]
கசக்கவோ பிழியவோ வேண்டாம், மென்மையாக கையாளுங்கள்.
Telugu[te]
సున్నితంగా ఉతకండి, గట్టిగా పిండకండి.
Thai[th]
ขยี้ เบา ๆ และ อย่า บิด หรือ ขยํา ผ้า.
Tagalog[tl]
Marahang labhan, at huwag itong pigain.
Tswana[tn]
Di tlhatswe ka bonolo, mme o se ka wa di suga thata kgotsa wa di gamola.
Turkish[tr]
Nazikçe yıkayın, çitilemeyin ve sıkmayın.
Tsonga[ts]
Hlantswa kahle naswona u nga chuki ngopfu kumbe ku kama nguvu ya kona.
Xhosa[xh]
Yiphathe ngobunono, musa ukuyixikixa okanye uyikhame.
Zulu[zu]
Ungayishuki ngamandla noma uyikhame kakhulu indwangu kasilika.