Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug tungod Kaniya, ang atong mga kasingkasing dili kinahanglan nga mahasol o mahadlok (tan-awa sa Juan 14:27), ug kita mapanalanginan sa paghupay sa atong mga kahadlok.
Czech[cs]
A díky Němu se naše srdce nemusí rmoutit ani strachovat (viz Jan 14:27), a my budeme požehnáni schopností zaplašit strach.
Danish[da]
Og på grund af ham behøver vores hjerte ikke at forfærdes eller være modløst (se Joh 14:27), og vi vil være velsignet, så vores frygt vil blive dæmpet.
German[de]
Dank ihm muss sich unser Herz nicht beunruhigen und nicht verzagen (siehe Johannes 14:27) und wir können unsere Furcht zum Schweigen bringen.
Greek[el]
Και χάρη σε Αυτόν, η καρδιά μας δεν χρειάζεται να ανησυχεί και να φοβάται (βλέπε Κατά Ιωάννην 14:27) και θα ευλογηθούμε να καθησυχάζουμε τους φόβους μας.
English[en]
And because of Him, our hearts need not be troubled or afraid (see John 14:27), and we will be blessed to hush our fears.
Estonian[et]
Tänu Temale ei pea meie südamed ehmuma ega araks minema (vt Jh 14:27) ja me võime oma õnnistuseks hirmust võitu saada.
Persian[fa]
و بخاطر او، لازم نیست که قلبهای ما پُر از دلهره یا ترس باشند (مراجعه کنید بهیوحنّا ٢۷:١۴)، و ما برای فرو ریختن ترس هایمان برکت خواهیم یافت.
Fijian[fj]
Ka ni ena Vukuna, sa sega ni dodonu me rarawa na lomada se rere (raica na Joni 14:27), ka da na vakalougatataki meda vosota na noda rere.
French[fr]
Et, grâce à lui, notre cœur n’a pas à être troublé ou à s’alarmer (voir Jean 14:27) et nous aurons la bénédiction de pouvoir faire taire nos craintes.
Fiji Hindi[hif]
Aur Uske karan, humara mann na ghabraye ya dare (dekhiye John 14:27), aur hume apne bhaey ko dur karne ke liye shakti prapt hoga.
Hiligaynon[hil]
Kag bangud sa Iya, ang aton mga tagipusuon dapat nga indi kita matublag ukon mahadlok (tan-awa ang John 14:27), kag kita mabugayan sa pagtapna sang aton mga kahadlok.
Hmong[hmn]
Thiab vim muaj Nws, peb tsis tas ntxhov siab txhawj xeeb los sis peb tsis tas ntshai (saib Yauhas 14:27), thiab peb yuav txais koob hmoov kom peb tsis ntshai.
Croatian[hr]
Zbog njega naša srca ne trebaju biti uznemirena ili u strahu (vidi Ivan 14:27) i bit ćemo blagoslovljeni utišanjem svojih strahova.
Hungarian[hu]
És Őmiatta nem kell sem nyugtalankodnia, sem félnie a mi szívünknek (lásd János 14:27), és részünk lesz annak áldásában, hogy lecsillapodnak a félelmeink.
Indonesian[id]
Dan karena Dia, hati kita tidak perlu merasa gelisah atau gentar (lihat Yohanes 14:27), dan kita akan diberkati untuk meredam rasa takut kita.
Icelandic[is]
Sökum hans, þá þarf hjarta okkar ekki að skelfast eða hræðast (sjá Jóh 14:27) og við verðum blessuð með því að ótti okkar verði sefaður.
Italian[it]
E grazie a Lui, il nostro cuore non ha motivo di essere turbato o spaventato (vedere Giovanni 14:27) e noi saremo benedetti con la capacità di mettere a tacere i nostri timori.
Japanese[ja]
主のおかげで,わたしたちは心を騒がせることも,おじけることもなく(ヨハネ14:27参照),祝福を受けて恐れを静めることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ xk’ab’a’ a’an, ink’a’ na’ajman naq taasachq qach’ool chi k’oxlak, chi moko naq tooxiwaq (chi’ilmanq Jwan 14:27), too’osob’tesiiq b’an re naq taach’anab’aaq li qaxiw.
Korean[ko]
그분 덕분에 우리는 근심하거나 두려워할 필요가 없으며(요한복음 14:27 참조) 우리의 두려움을 가라앉히는 축복을 받을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac ke Srihpacl, insiyacsr tiac enenuh in fosrngah kuh sahngweng (liye John 14:27), ac kuht fah ahkinsewowoyeyuck in ahkmihsyelah sahngweng lasr uh.
Lingala[ln]
Mpe mpo na Ye, mitema na biso ezali na mposa ya koyoka mobulu to bobangi te (tala Yoane 14:27), mpe tokopambolama mpo na kokitisa babobangi na biso.
Lao[lo]
ແລະ ເພາະ ພຣະ ອົງ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງເປັນ ຫ່ວງ ຫລື ຢ້ານ (ເບິ່ງ ໂຢຮັນ 14:27), ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ກັນ ຄວາມ ຢ້ານ.
Malagasy[mg]
Ary noho Izy dia tsy mila malahelo na matahotra ny fontsika (jereo ny Jaona 14:27), ary dia hotahiana isika ka afaka hampangina ny tahotra ao amintsika.
Marshallese[mh]
Im kōn E, būruwō ejamin inepata ak mijak (lale Jon 14:27), im jenaaj jeram̧m̧an n̄an kaenōm̧m̧an mijak ko ad.
Mongolian[mn]
Түүний ачаар зүрх сэтгэл маань шаналан зовж, айх шаардлагагүй (Иохан 14:27-г үзнэ үү) мөн бид айдсаа даван зайлуулах адислалаар адислагдах болно.
Malay[ms]
Dan kerana Dia, kita tidak perlu berasa bimbang atau takut (lihat Yohanes 14:27), dan kita akan diberkati untuk mendiamkan rasa takut kita.
Maltese[mt]
U permezz Tiegħu, qalbna m'għandhiex tinkwieta jew tibża' (ara Ġwanni 14:27), u aħna nitbierku biex insikktu l-biżgħat tagħna.
Norwegian[nb]
På grunn av ham behøver vi ikke forferdes eller frykte (se Johannes 14:27), og vi vil bli velsignet så vi kan kue vår frykt.
Dutch[nl]
Dankzij Hem hoeft ons hart niet in beroering of bevreesd te raken (zie Johannes 14:27), en zullen wij de kracht hebben om onze vrees te onderdrukken.
Papiamento[pap]
I dor di Dje, nos kurasonnan no mester ta preokupá òf ku miedu(wak Juan 14:27), i nos lo wòrdu bendishoná pa kalma nos temornan.
Polish[pl]
Ew. Jana 14:27) i zostaniemy pobłogosławieni siłą do uciszenia naszych obaw.
Portuguese[pt]
E por causa Dele, nosso coração não precisa se turbar nem se atemorizar (ver João 14:27), e seremos abençoados para reprimir nossos temores.
Romanian[ro]
Şi datorită Lui, inimile noastre nu trebuie să fie tulburate sau înspăimântate (vezi Ioan 14:27) şi noi vom fi binecuvântaţi să alungăm frica.
Russian[ru]
И благодаря Ему нашим сердцам не нужно смущаться или устрашаться (см. от Иоанна 14:27). Мы будем благословлены силой унять свои страхи.
Slovak[sk]
A vďaka Nemu sa naše srdcia nemusia rmútiť ani strachovať (pozri Ján 14:27) a my budeme požehnaní odohnaním strachu.
Samoan[sm]
Ma ona o Ia, e le tatau ai ona atuatuvale o tatou loto pe fefefe (tagai Ioane 14:27), ma o le a faamanuiaina i tatou ia faafilemuina lo tatou fefefe.
Serbian[sr]
Због Њега, наша срца не треба да се плаше нити стрепе (видети Joван 14:27) и бићемо благословени моћу да умиримо своје страхове.
Swedish[sv]
Och tack vare honom behöver våra hjärtan inte vara oroliga eller modlösa (se Joh. 14:27), och vi kommer att bli välsignade till att stilla vår fruktan.
Swahili[sw]
Na kwa sababu Yake, mioyo yetu isifadhaike wala tusiwe na woga (ona Yohana 14:27), na tutabarikiwa kuzuia woga wetu.
Tagalog[tl]
At dahil sa Kanya, hindi kailangang maligalig o matakot man ang ating puso (tingnan sa Juan 14:27), at pagpapalain tayong mabawasan ang ating takot.
Tongan[to]
Pea koeʻuhí ko Ia, ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau mamahi pe manavahē (vakai, Sione 14:27), pea ‘e tāpuekina kitautolu ke taʻofi ‘etau ilifiá.
Tahitian[ty]
E maoti Oia, eita e faufaa to tatou aau ia arepurepu e ia mata‘u (hi‘o Ioane 14:27), e e haamaitaihia tatou no te faaoreraa i to tatou mau mata‘u.
Vietnamese[vi]
Và nhờ vào Ngài mà lòng chúng ta không cần phải bối rối hay sợ hãi (xem Giăng 14:27), và chúng ta sẽ được ban phước để nén cơn sợ hãi của mình.
Chinese[zh]
因为他,我们的心不需要忧愁或胆怯(见约翰福音14:27),而且我们会蒙福平息我们的恐惧。