Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om voor te berei vir die bediening, hoef nie baie werk te behels nie.
Arabic[ar]
ولا يستلزم الاستعداد للخدمة الكثير من الجهد.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan an dakulang trabaho sa pag-andam para sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukupekanishisha ubutumikishi takufwile ukuba mulimo uukalamba.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangandam alang sa ministeryo wala magkinahanglan ug daghang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Prepare pour al predikasyon pa enplik en ta travay.
Czech[cs]
Přichystat se do služby nemusí znamenat mnoho práce.
Danish[da]
Denne forberedelse kræver ikke nødvendigvis en masse arbejde.
German[de]
Sich auf den Dienst vorzubereiten muss nicht mit viel Arbeit verbunden sein.
Ewe[ee]
Mehiã be dzadzraɖo ɖe subɔsubɔdɔa ŋu nanye dɔ sesẽ aɖeke o.
Efik[efi]
Nditịm idem nnọ utom ukwọrọikọ iyomke ekese utom.
Greek[el]
Η προετοιμασία για τη διακονία δεν είναι κάτι που απαιτεί πολλή εργασία.
English[en]
Getting ready for the ministry need not entail a lot of work.
Spanish[es]
La buena preparación para el ministerio también contribuirá a nuestro gozo, y no tiene por qué suponer mucho trabajo.
Finnish[fi]
Palvelukseen valmistautumisen ei tarvitse merkitä suurta vaivannäköä.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki endiliga at brúka nógva tíð til fyrireikingina.
French[fr]
Se préparer pour la prédication n’est pas compliqué.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔha wɔhe ni wɔɔsaa kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ afee nitsumɔ babaoo.
Hindi[hi]
सेवकाई की तैयारी करने में बहुत ज़्यादा मेहनत नहीं लगती।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda para sa ministeryo wala gid man nagakinahanglan sing madamo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nije potrebno puno da bismo se pripremili za službu.
Haitian[ht]
Sa pa mande anpil efò pou nou prepare nou pou predikasyon.
Indonesian[id]
Agar siap utk dinas pengabaran, tidak dibutuhkan banyak pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ti panagsagana iti ministerio dina sapulen ti adu a trabaho.
Icelandic[is]
Það þarf ekki að vera mikil vinna að búa sig undir boðunarstarfið.
Italian[it]
Non ci vuole molto per prepararsi per il ministero.
Japanese[ja]
宣教奉仕の準備のために,多くのことを行なう必要はありません。
Kazakh[kk]
Қызметке дайындалғанға көп уақыт кетпейді.
Kalaallisut[kl]
Piareersarneq pisariissorssuusariaqanngilaq.
Korean[ko]
봉사의 직무를 준비하는 데 많은 일을 해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Komibongisa mpo na mosala ya kosakola esɛngaka mpenza makambo mingi te.
Lozi[loz]
Ku itukiseza ku zwela mwa bukombwa ha ku tokwi ku ba musebezi o mutuna.
Lithuanian[lt]
Kai esame gerai pasiruošę irgi patiriame daugiau džiaugsmo.
Luvale[lue]
Kuliwahisa nakuya mumulimo kachasakiwa kulinga milimo yayivuluko.
Morisyen[mfe]
Prepar nu pu minister pa demann enn gran travay.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky zavatra betsaka ny fiomanana ho amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Kebojak kin jerbal in kwalok nan ejjab aikwiji elap jerbal.
Macedonian[mk]
Подготовката за служба не мора да бара многу работа.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറാകൽ വളരെ ശ്രമകരമായ വേലയൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
सेवेसाठी तयारी करायची म्हणजे आपल्याला खूप काही करायची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Det trenger ikke å ta lang tid å gjøre seg klar til tjenesten.
Niuean[niu]
Ke mautali ma e fekafekauaga kua nakai lata mo e tau matagahua loga.
Dutch[nl]
Het hoeft niet heel veel werk te zijn je voor de dienst klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Go itokišeletša bodiredi ga se gwa swanela go ba modiro o mogolo.
Nyanja[ny]
Kukonzekera ulaliki sikufunika kukhala chintchito.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Papiamento[pap]
Prepará pa sirbishi no mester ta hopi trabou.
Polish[pl]
Nie musi to oznaczać mnóstwa pracy.
Pohnpeian[pon]
Kaunopada ong kalohk sohte anahne wia mehkot me pahn doadoahk laud.
Portuguese[pt]
A preparação para o ministério não precisa ser algo muito trabalhoso.
Rundi[rn]
Kwitegurira ubusuku ntibisaba gukora ibintu vyinshi.
Romanian[ro]
Pregătirea pentru minister nu pretinde mari eforturi.
Russian[ru]
На подготовку к служению не требуется много времени.
Sango[sg]
A hunda kusala mingi lakue pëpe ti leke tele teti fango tënë.
Slovak[sk]
Príprava do služby nemusí dať veľa práce.
Shona[sn]
Kugadzirira kuenda kuushumiri hakudi basa rakawanda.
Albanian[sq]
Përgatitja për shërbim s’ka pse të përfshijë shumë punë.
Serbian[sr]
Priprema za službu ne mora da iziskuje mnogo truda.
Sranan Tongo[srn]
A no abi fu de wan tumusi bigi wroko fu sreka wisrefi fu go preiki.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale mosebetsi o mongata hore u itokisetse tšebeletso.
Swedish[sv]
Att förbereda sig för tjänsten behöver inte innebära massor av arbete.
Swahili[sw]
Kujitayarisha kwenda katika huduma hakuhitaji mambo mengi.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்கு தயாரிப்பது மலை போன்ற பெரிய விஷயமாய் இருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
పరిచర్యకు సిద్ధపడడం, ఎంతో శ్రమతో కూడినదై ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
การ เตรียม ตัว เพื่อ งาน รับใช้ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น งาน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang paghahanda para sa ministeryo ay hindi nangangailangan ng malaking trabaho.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go dira tiro e ntsi gore o siamele go ya bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kuya mumuunda, taweelede kumubeda mulimo mupati.
Turkish[tr]
Hizmete hazırlanmak çok şey gerektirmez.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga swi va ntirho lowukulu ku tilunghiselela ku ya ensin’wini.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa rahi te faaineineraa no te poro.
Venda[ve]
U ḓilugiselela u ya vhuḓinḓani a zwo nga fanela u dzhia tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị cho thánh chức không đòi hỏi nhiều việc.
Xhosa[xh]
Ukulungela ubulungiseleli akumele kube ngumsebenzi omkhulu.
Yoruba[yo]
Gbígbáradì fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ kò yẹ kó là wá lóòógùn lọ títí.
Zulu[zu]
Ukulungela inkonzo akudingekile ukuba kube umsebenzi omkhulu.