Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответният конкурент ще възстанови на AIB при търговски условия всички разходи, които са пряко свързани с изпращането по пощата на материалите на Съответния конкурент, касаещи Съответния продукт („Материал“), до клиентите на AIB (включително, когато е уместно, отпечатване, опаковане и изпращане по пощата на такива материали).
Czech[cs]
příslušný konkurent uhradí společnosti AIB podle obchodních podmínek veškeré náklady přímo spojené se zasláním materiálů příslušného konkurenta, které se týkají příslušného produktu (dále jen „materiály“), klientům společnosti AIB (případně včetně vytištění, zabalení a odeslání těchto materiálů).
Danish[da]
Den relevante konkurrent vil godtgøre alle de omkostninger, som AIB direkte afholder i forbindelse med udsendelsen af den relevante konkurrents materiale vedrørende det relevante produkt (»materialet«) til AIB's kunder (herunder evt. trykning, pakning og forsendelse af sådant materiale).
German[de]
der relevante Wettbewerber wird AIB zu gewerblichen Bedingungen alle unmittelbar durch den Versand des Werbematerials für das relevante Produkt (im Folgenden „Material“) an AIB-Kunden entstandenen Kosten ersetzen (einschließlich, soweit relevant, für Druck, Verpackung und Versand des Materials).
Greek[el]
ο σχετικός ανταγωνιστής θα επιστρέψει στην AIB, με εμπορικούς όρους, όλα τα έξοδα που συνδέονται άμεσα με την αποστολή του υλικού του σχετικού ανταγωνιστή που αφορά το σχετικό προϊόν («υλικό») στους πελάτες της AIB (περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της εκτύπωσης, της συσκευασίας και της αποστολής του εν λόγω υλικού).
English[en]
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
Estonian[et]
asjaomane konkurent hüvitab AIB-le kommertstingimustel kõik kulud, mis on otseselt seotud asjaomase konkurendi asjaomase tootega seotud materjali (edaspidi „materjal”) postitamisega AIB klientidele (kaasa arvatud vajaduse korral kõnealuse materjali trükkimine, pakkimine ja postitamine).
Finnish[fi]
asianomainen kilpailija korvaa AIB:lle kaupallisin ehdoin kaikki kustannukset, jotka liittyvät suoraan asianomaisen kilpailijan materiaaliin asiaankuuluvasta tuotteesta (’materiaali’) AIB:n asiakkaille (mukaan lukien tarvittaessa tulostus, pakkaus ja tällaisen materiaalin postitus).
French[fr]
le concurrent concerné doit rembourser à AIB, à des conditions commerciales, tous les frais directement liés au publipostage de son matériel publicitaire concernant le produit en cause (ci-après le «matériel publicitaire») à l'intention des clients d'AIB (y compris, le cas échéant, l'impression, l'emballage et l'expédition de ce matériel publicitaire).
Croatian[hr]
Odnosni konkurent pokriva AIB-u u komercijalnom smislu sve troškove koji izravno nastaju zbog slanja materijala Odnosnog konkurenta koji se tiču Odnosnog proizvoda („Materijal”) klijentima AIB-a (uključujući, kada je primjenjivo, tiskanje, pakiranje i slanje takvoga materijala).
Hungarian[hu]
az érintett versenytárs kereskedelmi feltételek mellett az érintett termékre vonatkozó reklámanyaga (a továbbiakban: anyag) AIB ügyfeleinek történő küldésével közvetlenül összefüggő költségek összességét megtéríti az AIB számára (beleértve adott esetben az ilyen anyag nyomtatásának, csomagolásának és postai feladásának költségét).
Italian[it]
il concorrente interessato rimborserà AIB, a condizioni di mercato, tutti i costi direttamente connessi alla spedizione del materiale del concorrente interessato concernente il prodotto interessato («materiale») ai clienti di AIB (compresi, se del caso, i costi di stampa, imballaggio e spedizione di tale materiale).
Lithuanian[lt]
atitinkamas konkurentas komercinėmis sąlygomis AIB kompensuos visas sąnaudas, tiesiogiai susijusias su atitinkamo konkurento medžiagos, susijusios su atitinkamu produktu (toliau – medžiaga) siuntimu paštu AIB klientams (įskaitant, kai tinka, tokios medžiagos spausdinimą, pakavimą ir išsiuntimą).
Latvian[lv]
svarīgais konkurents atlīdzinās AIB saskaņā ar komerciāliem noteikumiem visas izmaksas, kas tieši saistītas ar svarīgā konkurenta materiāla, kas attiecas uz konkrēto produktu (“materiāls”), nosūtīšanu AIB klientiem (tostarp attiecīgos gadījumos šāda materiāla drukāšanu, iepakošanu un nosūtīšanu pa pastu).
Maltese[mt]
il-Kompetitur Rilevanti għandu jirrimborża lil AIB fuq termini kummerċjali għall-ispejjeż kollha li huma direttament involuti fl-impostar tal-materjal tal-Kompetitur Rilevanti li jikkonċerna l-Prodott Rilevanti (“Materjal”) lill-klijenti tal-AIB (inklużi, fejn rilevanti, l-istampar, l-imballaġġ u l-impostar ta' tali materjal).
Dutch[nl]
De betrokken concurrent vergoedt AIB onder commerciële voorwaarden voor alle kosten die direct gepaard gaan met de verzending van zijn materiaal over het betrokken product aan klanten van AIB (daaronder begrepen, desgevallend, drukwerk, verpakking en portokosten).
Polish[pl]
Stosowny Podmiot Konkurencyjny zwróci AIB na zasadach handlowych wszystkie koszty bezpośrednio związane z wysyłaniem materiałów Stosownego Podmiotu Konkurencyjnego dotyczących Stosownego Produktu („Materiały”) do klientów AIB (w tym, jeżeli ma to zastosowanie, koszty druku, opakowania i wysyłki takich materiałów).
Portuguese[pt]
o Concorrente Relevante reembolsará o AIB em condições comerciais por todos os custos decorrentes do envio do material do Concorrente Relevante, no que diz respeito ao Produto Relevante («Material»), aos clientes do AIB (incluindo, se for caso disso, a impressão, embalagem e expedição desse material).
Romanian[ro]
concurentul relevant va rambursa AIB în condiții comerciale toate costurile directe generate de expedierea materialului concurentului relevant privind produsul relevant (denumit în continuare „material”) către clienții AIB (incluzând, acolo unde este cazul, imprimarea, ambalarea și expedierea materialelor).
Slovak[sk]
relevantný konkurent uhradí AIB za obchodných podmienok všetky náklady, ktoré sú priamo spojené so zaslaním materiálu relevantného konkurenta týkajúceho sa relevantného produktu (ďalej len „materiál“) klientom AIB (vrátane, podľa potreby, tlače, balenia a zaslania tohto materiálu poštou).
Slovenian[sl]
zadevni konkurent bo družbi AIB pod poslovnimi pogoji povrnil vse stroške, neposredno povezane s pošiljanjem gradiva zadevnega konkurenta o zadevnem produktu (v nadaljnjem besedilu: gradivo) strankam družbe AIB (vključno s tiskanjem, pakiranjem in pošiljanjem tega gradiva po pošti, kjer je ustrezno).
Swedish[sv]
Den relevanta konkurrenten kommer att ersätta AIB på kommersiella villkor för alla kostnader som har direkt samband med utskicket av den relevanta konkurrentens material om produkten (nedan kallat material) till AIB:s kunder (i förekommande fall inklusive tryckning, förpackning och utskick av sådant material).