Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpočet pracovní doby z tohoto pohledu překračuje hranice pouhé aritmetické operace.
Danish[da]
Beregningen af arbejdstiden er i dette perspektiv mere end blot et regnestykke.
German[de]
Die Berechnung der Arbeitszeit überschreitet unter diesem Blickwinkel die Grenzen eines Rechenvorgangs.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, ο υπολογισμός του χρόνου εργασίας δεν είναι μια απλή αριθμητική πράξη.
English[en]
In that context, the calculation of working time exceeds the bounds of a mathematical operation.
Spanish[es]
El cómputo del tiempo de trabajo, en esta perspectiva, excede los confines de una operación aritmética.
Estonian[et]
Tööaja arvestamine ületab selles perspektiivis aritmeetilise tehingu piire.
Finnish[fi]
Työajan laskeminen tästä näkökulmasta ylittää aritmeettisen laskutoimituksen rajat.
French[fr]
Dans cette perspective, le calcul du temps de travail va bien au-delà d’une simple opération arithmétique.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből a munkaidő kiszámítása jóval túllép egy egyszerű aritmetikai műveleten.
Italian[it]
In tale prospettiva, il computo dell’orario di lavoro valica i confini di un’operazione aritmetica.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu darbo laiko apskaičiavimas išeina už matematinių veiksmų ribų.
Latvian[lv]
No šāda viedokļa darba laika aprēķināšana ir kas vairāk nekā aritmētiska darbība.
Dutch[nl]
Vanuit dit oogpunt is de berekening van de arbeidstijd méér dan een simpele rekensom.
Polish[pl]
Z tej perspektywy obliczanie czasu pracy znacznie wybiega poza zwykłą operację arytmetyczną.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, o cálculo do tempo de trabalho excede os limites de uma operação aritmética.
Slovak[sk]
Výpočet pracovného času z tohto pohľadu prekračuje hranice jednoduchej aritmetickej operácie.
Slovenian[sl]
S tega vidika izračun delovnega časa presega le računsko operacijo.
Swedish[sv]
Beräkningen av arbetstiden går i detta perspektiv utanför gränserna för en rent matematisk operation.