Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy ’n buitelander was, was ek nuuskierig oor haar, en ek het vir haar gesê dat ek Engels praat.
Amharic[am]
የውጪ ዜጋ መሆኗ ስለ እሷ ለማወቅ ጉጉት ስላሳደረብኝ እንግሊዝኛ መናገር እንደምችል ነገርኳት።
Aymara[ay]
Ukat yaqha markat jutir uka warmir uñjasaxa, ‘nayaw parlta’ sasaw sista.
Azerbaijani[az]
Qadının əcnəbi olması məndə maraq oyatdı və mən ingilis dilində danışdığımı söylədim.
Central Bikol[bcl]
Huli ta taga ibang nasyon sia, nagin interesado ako sa saiya, asin sinabi ko sa saiya na tatao talaga akong mag-Ingles.
Bemba[bem]
Apo uyu mwanakashi afumine ku calo cimbi, nalefwaisha ukwishiba na fimbi pali ena, e ico namwebele ati ine wine ndalanda iciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Беше ми любопитно да науча нещо повече за нея, понеже беше чужденка, и ѝ казах, че владея английски.
Bangla[bn]
যেহেতু তিনি একজন বিদেশিনি ছিলেন, আমি তার সম্বন্ধে জানতে কৌতূহলী ছিলাম এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে, আমি ইংরেজিতে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
Kay usa man siya ka langyaw, naikag ko, ug giingnan siya nga antigo kog Iningles.
Hakha Chin[cnh]
Ramdang mi a si caah a kong theih ka duh, Mirang holh ka thiam kha ka chimh.
Czech[cs]
Zaujalo mě, že je cizinka, a řekla jsem jí, že anglicky umím já.
Danish[da]
Jeg blev nysgerrig fordi hun var udlænding, og fortalte hende derfor at jeg talte engelsk.
Ewe[ee]
Esi wònye be dutatɔe wònye ta la, medi be manya nya si wòlé ɖe asi, eya ta megblɔ nɛ be mese Eŋlisigbe.
Greek[el]
Επειδή ήταν ξένη, εξάφθηκε η περιέργειά μου και της είπα ότι εγώ μιλούσα αγγλικά.
English[en]
Because she was a foreigner, I was curious about her, and I told her that I did speak English.
Spanish[es]
Como la señora era extranjera, sentí curiosidad y le dije que yo hablaba inglés.
Estonian[et]
Kuna ta oli välismaalane, olin ma uudishimulik ja ütlesin, et mina räägin.
Persian[fa]
دیدن این که او مکزیکی نیست مرا کنجکاو کرد و به او گفتم که من انگلیسی صحبت میکنم.
Finnish[fi]
Koska hän oli ulkomaalainen, uteliaisuuteni heräsi ja sanoin, että minä puhun.
French[fr]
Intriguée par cette étrangère, je lui ai répondu : ‘ Oui, moi ’.
Ga[gaa]
Akɛni maŋsɛɛnyo ji lɛ hewɔ lɛ, mitao akɛ male nɔ ni etaoɔ, ni mikɛɛ lɛ akɛ miwieɔ Blɔfo.
Guarani[gn]
Ahechakuaa pe kuñakarai ndahaʼeiha Mexicoygua ha aikuaase mbaʼépa ojapohikóni, upévare haʼe chupe che añeʼẽha ingléspe.
Gun[guw]
Na e yin jonọ de wutu, n’tindo ojlo nado sè nuhe na dọ e te, bọ n’dọna ẹn dọ n’sè Glẹnsigbe.
Hausa[ha]
Domin ita baƙuwa ce, ina son na san ta, kuma na gaya mata cewa ina jin Turanci.
Hiligaynon[hil]
Bangod isa sia ka dumuluong, interesado ako sa iya, kag ginsilingan ko sia nga kahibalo ako maghambal sing Ingles.
Croatian[hr]
Bila sam znatiželjna jer je bila strankinja, pa sam rekla da ja znam.
Haitian[ht]
Lefètke l te yon etranje, li te atire atansyon m, e mwen te di l mwen konn pale anglè.
Hungarian[hu]
Mivel külföldi volt, kíváncsi voltam rá, és megmondtam neki, hogy én tudok angolul.
Indonesian[id]
Karena dia orang asing, saya ingin tahu tentang dia, dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya menggunakan bahasa Inggris.
Igbo[ig]
Achọrọ m ịmata ihe ọ chọrọ ikwu n’ihi na o si mba ọzọ bịa. Agwara m ya na m na-asụ Bekee.
Iloko[ilo]
Naginteresak gapu ta ganggannaet, isu nga imbagak nga ammok ti agsao iti Ingles.
Icelandic[is]
Ég varð forvitin af því að hún var útlendingur og ég sagðist tala ensku.
Isoko[iso]
Fikinọ ohwo orẹwho ofa ọ rrọ, ọwhọ ọ j’omẹ oma re mẹ riẹ oware nọ o wha riẹ ze, fikiere mẹ tẹ ta kẹe inọ me re yo Oyibo.
Italian[it]
Dato che era straniera, mi incuriosii e le dissi che io lo parlavo.
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარეობამ მძლია და ვუთხარი, რომ მე ვლაპარაკობდი ინგლისურად.
Kazakh[kk]
Ол сөйлеп тұрғанда мен ішімнен: “Мына американдық мұнда не жоғалтты?”— дедім.
Korean[ko]
그 여자 분이 외국인이었기 때문에, 나는 어떤 사람인지 호기심이 생겨서 내가 영어를 할 줄 안다고 말했지요.
Kaonde[kqn]
Mambo wajinga wa ku kyalo kingi nakebeshe kumvwa byo asakwamba, onkao mambo namubujile namba nayuka Kizungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nzenza, yavava kunzaya, yo kumvovesa vo Kingelezo ivovanga.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali mugwira, nnayagala okumanya ebimukwatako era ne mugamba nti nsobola okulwogera.
Lingala[ln]
Lokola azalaki moto ya ekólo mosusu, nalingaki koyeba mposa na ye, mpe nayebisaki ye ete nalobaka Lingelesi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa zwa kwa naha isili, ne ni bata ku mu ziba hande, mi na mu taluseza kuli na ziba Sikuwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muenyi, biakankemesha bua kumumona, ke meme kumuambila ne: ntu ngakula panyi Anglais.
Luvale[lue]
Hakuwana nge apwile wakulifuchi lyeka, ngwasakile kwijiva ovyo apwile nakutonda, ngocho ngwamulwezele ngwami ngweji kuhanjikanga Chingeleshi.
Marshallese[mh]
Kinke liin ear itok jen ailiñ ko jet, iar kõnan jela kin e im iar ba ñõn e bwe iar konono kajin Belle.
Macedonian[mk]
Бев љубопитна затоа што беше од странство и ѝ кажав дека јас зборувам англиски.
Marathi[mr]
ती परदेशी असल्यामुळे मला तिच्याविषयी कुतूहल वाटलं आणि मला इंग्रजी येतं असं मी तिला सांगितलं.
Maltese[mt]
Minħabba li kienet barranija qanqlitli l- kurżità dwarha, u għedtilha li kont nitkellem bl- Ingliż.
Norwegian[nb]
Fordi hun var utlending, ble jeg nysgjerrig og sa til henne at jeg snakket engelsk.
Niuean[niu]
Ha ko e fifine motu kehe a ia, ne fia iloa au hagaao ke he fifine nei, ti tala age au ki a ia na vagahau Peritania au.
Dutch[nl]
Mijn nieuwsgierigheid werd geprikkeld omdat ze een buitenlandse was, en ik zei dat ik inderdaad Engels sprak.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a e-tšwa nageng e šele, ke be ke kganyoga go kwa gore o swere ditaba dife gomme ke ile ka mmotša gore ke kgona go bolela Seisemane.
Nyanja[ny]
Ndinachita naye chidwi chifukwa anali wochokera dziko lina ndipo ndinamuuza kuti ndimalankhula Chingelezi.
Ossetic[os]
Фӕсарӕйнаг кӕй уыд, уый мӕ тынг бацымыдис кодта, ӕмӕ йын загътон, ӕз кӕй дзурын англисагау.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy dayo, nala toy interes ko, tan imbagak ya amtak so man-Ingles.
Pijin[pis]
From hem woman wea kam from nara kantri, mi laek savve long hem, so mi talem hem mi savve tok English.
Polish[pl]
Zaintrygowało mnie to i odpowiedziałam, że ja znam ten język.
Portuguese[pt]
Por ela ser estrangeira fiquei curiosa e disse que eu mesma falava inglês.
Quechua[qu]
Chay warmi wak suyumanta kasqanta reparaspataq, ñuqa inglesta parlayta yachasqayta nirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw nacionniyoq kasqanta qawaykuspaymi, yachanallaypaq nirqani ingles rimasqayta.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umunyamahanga, naripfuje kumenya ibimwerekeye, maze nca ndamubwira ko mvuga icongereza.
Romanian[ro]
Eram curioasă să aflu ce avea de spus şi i-am zis că putea sta de vorbă cu mine.
Russian[ru]
Я сказала, что говорю на этом языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umunyamahanga, nagize amatsiko maze mubwira ko nkivuga.
Sinhala[si]
මට ඇය ගැන දැනගන්න ඕන වුණ නිසා, මම ඉංග්රීසි කතා කරන බව ඇයට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keďže išlo o cudzinku, bola som zvedavá, kto je, a povedala som jej, že ja hovorím po anglicky.
Slovenian[sl]
Ker je bila iz druge dežele, me je premamila radovednost in zato sem pritrdila.
Samoan[sm]
Ona o ia o se palagi, na ou fia iloa ai po o ai o ia, ma na ou fai atu iā te ia ou te iloa tautala faa-Peretania.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aibva kune imwe nyika, ndaida kunzwa kuti ari kutaura nezvei, saka ndakamuudza kuti ndinochigona.
Albanian[sq]
Ngaqë ishte e huaj, u bëra kureshtare dhe i thashë që unë flisja anglisht.
Serbian[sr]
Pošto je bila strankinja, privukla mi je pažnju i rekla sam da ja znam taj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de wan sma fu tra kondre, meki mi ben wani sabi moro fu en, èn mi taigi en taki mi e taki Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le mojaki, ke ile ka ba le tjantjello eaba ke mo bolella hore ke bua Senyesemane.
Swedish[sv]
Eftersom hon var utlänning blev jag nyfiken och svarade att jag talade engelska.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuwa mwenyeji, nilikuwa na hamu ya kumsikiliza, nikamwambia kwamba ninazungumza Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuwa mwenyeji, nilikuwa na hamu ya kumsikiliza, nikamwambia kwamba ninazungumza Kiingereza.
Tamil[ta]
அவர் வெளிநாட்டவராக இருந்ததால், அவரைப் பற்றி அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தில், எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்று சொன்னேன்.
Telugu[te]
ఆమె విదేశీయురాలు కాబట్టి ఆమెపట్ల నాకు ఆసక్తి కలగడంతో నాకు ఇంగ్లీషు వచ్చని ఆమెకు తెలియజేశాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ เป็น คน ต่าง ประเทศ ดิฉัน จึง อยาก รู้ และ บอก ไป ว่า ดิฉัน พูด ภาษา อังกฤษ ได้.
Tigrinya[ti]
ወጻእተኛ ስለ ዝዀነት፡ እንታይ ከም ዝደለየት ንኽፈልጥ ተሃንጠኹ፣ እንግሊዝኛ ኸም ዝኽእል ድማ ነገርክዋ።
Tiv[tiv]
Er lu kwase u ken tar ugen yô, sarem u fan kwagh na kpishi, nahan m kaa a na mer m lamen zwa Buter.
Tagalog[tl]
Dahil dayuhan siya, naintriga ako at sinabi kong marunong akong mag-Ingles.
Tetela[tll]
Lam’ele nde aki ɔngɛndangɛnda, lakâmbe efula ndo lakawotɛ dia dimi tɛkɛtaka Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne e le motswakwa, ke ne ke swegaswega go utlwa gore o tlile go reng, mme ke ne ka mmolelela gore ke itse go bua Seesemane.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha muli ia, na‘á ku fie‘ilo fekau‘aki mo ia, pea na‘á ku tala ange ‘oku ou lea faka-Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakali kuzwa kucisi cimbi, ndakayanda kuzyiba zyintu zinji kuzwa kulinguwe, eelyo ndakamwaambila kuti ndilakonzya kukanana mwaambo wa Chingisi.
Tok Pisin[tpi]
Em i meri bilong narapela kantri, olsem na tingting bilong mi i kirap, na mi tokim em olsem mi save long tok Inglis.
Turkish[tr]
Onun yabancı olması ilgimi çekmişti ve ona İngilizce konuştuğumu söyledim.
Tsonga[ts]
Leswi a a huma etikweni rin’wana, a ndzi lava ku tiva swo tala hi yena kutani ndzi n’wi byele leswaku ndza xi vulavula.
Tatar[tt]
Ул чит ил кешесе булганга, миңа кызык булып китте, һәм мин инглиз телендә сөйләшәм дип әйттем.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa mulendo, nkhakhumbanga kumanya vinandi vyakukhwaskana na iyo, ndipo nkhamuphalira kuti nane nkhuyowoya Cingelezi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na omfi ɔman no mu nti, na mepɛ sɛ mihu nipa kõ a ɔyɛ, enti meka kyerɛɛ no sɛ mete Borɔfo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta yan balumil likem tal li ants taje, labal to laj kil xchiʼuk laj kalbe ti chi kʼopoj ta inglese.
Ukrainian[uk]
Оскільки жінка була іноземкою, це викликало в мене зацікавлення і я сказала, що говорю англійською мовою.
Umbundu[umb]
Omo okuti ukãi waco o tunda kofeka yikuavo, nda komõhele calua oku u mola, kuenje ndo sapuila hati, ndi vangula elimi Liongelesi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha a tshi bva kha ḽiṅwe shango, ndo vha ndi na dzangalelo ḽa u ṱoḓa u ḓivha zwinzhi nga hae, nahone nda mu vhudza uri ndi a kona u amba Luisimane.
Vietnamese[vi]
Vì chị là người ngoại quốc, nên tôi tò mò và nói rằng tôi biết tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iba an iya nasyonalidad, nagin interesado ako, ngan ginsumatan ko hiya nga maaram ako mag-Ingles.
Xhosa[xh]
Kuba eli bhinqa lingelolalapha eMexico, ndaba nomdla ndaza ndalixelela ukuba ndiyakwazi ukuthetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àjèjì ni, mo fẹ́ gbọ́ ohun tó fẹ́ sọ, mo ní mo gbọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Tumen tin wilaj táanxel luʼumil u taaleʼ, tin waʼalajtiʼeʼ kin tʼanik inglés.
Isthmus Zapotec[zai]
biquiinde naa gannaʼ xi racaláʼdxibe ne gudxeʼ laabe riniéʼ inglés.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayevela kwelinye izwe ngamtshela ukuthi ngiyakwazi ngoba ngangifisa ukwazi ukuthi ubuzelani.