Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معظم الرجال من المريخ ، لكنك من مجرة بعيدة لم أسمع عنها أبداً
Bulgarian[bg]
Повечето мъже са от Марс, но ти си от галактика, за която не съм чувала.
Czech[cs]
Většina mužů je z Marsu, ale ty seš ze vzdálený galaxie, kterou neznám.
German[de]
Die meisten Männer sind vom Mars, aber du bist aus'ner anderen Galaxie.
Greek[el]
Οι άντρες είναι απ'τον Άρη αλλά εσύ είσαι από άγνωστο, γαλαξία!
English[en]
Most men are from Mars, but you're from a distant galaxy I've never heard of.
Spanish[es]
La mayoría de hombres viene de Marte, pero tú vienes de una galaxia desconocida.
Estonian[et]
Enamus mehi on Marsilt, aga mõni täiesti tundmatust galaktikast.
Finnish[fi]
Sinä et ole miehenä edes Marsista vaan jostain kaukaisesta galaksista.
French[fr]
Si les hommes viennent de Mars, toi tu viens d'une galaxie inconnue.
Hebrew[he]
אתה יודע, רוב הגברים ממאדים, אבל אתה מגלקסיה שלא שמעתי עליה.
Croatian[hr]
Večina muškaraca je s Marsa, ali ti si iz galaksije za koju nisam čula.
Hungarian[hu]
A férfiak a Marsról jöttek, de te egy számomra eddig ismeretlen bolygóról.
Indonesian[id]
Banyak pria datang dari Mars, tapi kau dari galaksi yang tak pernah didengar.
Dutch[nl]
De meeste mannen komen van Mars, maar jij komt van een andere melkweg.
Polish[pl]
Wiesz co, większość facetów jest z Marsa, ale ty jesteś z jakiejś odległej galaktyki, o której nawet nie słyszałem.
Portuguese[pt]
A maioria dos caras é de Marte, mas você é de uma galáxia desconhecida.
Romanian[ro]
Majoritatea bărbaţilor sunt de pe Marte, dar tu eşti dintr-o galaxie de care n-am auzit.
Sinhala[si]
ගොඩක් මිනිස්සු අගහරු ලෝකයෙන් ආපු අය, ඒත් ඔයා ඇවිල්ලා තියෙන්නේ ගොඩාක් ඇත තිබ්බ මන්දාකිණියක ඉදලා, මන් කවදාවත් අහල නැති ∙
Slovenian[sl]
Večina moških je z Marsa, ti pa si iz neke oddaljene galaksije.
Serbian[sr]
Večina muškaraca je s Marsa, ali ti si iz galaksije za koju nisam čula.
Turkish[tr]
Çoğu erkek Marslı, ama sen hiç bilmediğim uzak bir galaksidensin.