Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Ngat Mo Ngeyo Gin ma Anyim?
Adangme[ada]
Anɛ Nɔ Ko Ma Nyɛ Maa Le Nɔ́ Nɛ Maa Ba Hwɔɔ Se Lo?
Afrikaans[af]
Kan iemand die toekoms voorspel?
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜ ማወቅ የሚችል አለ?
Arabic[ar]
من يعرف خبايا المستقبل؟
Bemba[bem]
Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?
Bulgarian[bg]
Може ли някой да предскаже бъдещето?
Bislama[bi]
? Hu i Save Talemaot Fiuja?
Catalan[ca]
Qui pot predir el futur?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lasubudiruni le lunbei lasuseredun?
Cebuano[ceb]
Duna bay Makakita sa Umaabot?
Chuukese[chk]
Mi Wor Emén A Tongeni Silei Met Epwe Fis lón Mwach?
Czech[cs]
Může někdo vidět do budoucnosti?
Danish[da]
Kan nogen forudsige fremtiden?
German[de]
Weiß jemand, was die Zukunft bringt?
Ewe[ee]
Ðe Ame Aɖe Ate Ŋu Anya Etsɔmea?
Efik[efi]
Anie Ọfiọk N̄kpọn̄?
Greek[el]
Μπορεί να Δει Κανείς το Μέλλον;
English[en]
Can Anyone See the Future?
Spanish[es]
¿Quién puede ver el futuro?
Estonian[et]
Kas keegi suudab tulevikku ette näha?
Finnish[fi]
Voiko kukaan nähdä tulevaisuuteen?
Fijian[fj]
E Dua e Kila na Veika se Bera ni Yaco?
French[fr]
Qui peut prévoir l’avenir ?
Ga[gaa]
Ani Mɔ ko Baanyɛ Ale Wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Iai ae Atai Kanoan Taai Aika A na Roko?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa jaikuaa ñane renonderã?
Gun[guw]
Be Mẹde Sọgan Yọ́n Nuhe Na Jọ to Sọgodo Ya?
Ngäbere[gym]
¿Dre rabai bare ja känenkäre ye nire raba mike gare?
Hausa[ha]
Akwai Wanda Zai Iya Sanin Gobe?
Hebrew[he]
הניתן לדעת מה צופן העתיד?
Hiligaynon[hil]
May Nakahibalo Bala sang Palaabuton?
Croatian[hr]
Može li itko predvidjeti budućnost?
Haitian[ht]
Èske gen moun ki ka predi lavni?
Hungarian[hu]
Van valaki, aki a jövőbe lát?
Indonesian[id]
Adakah yang Sanggup Melihat Masa Depan?
Igbo[ig]
È Nwere Onye Ma Ihe Ga-eme n’Ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Adda Kadi Makaammo iti Mapasamak iti Masanguanan?
Isoko[iso]
Ono Ọ rẹ Sae Riẹ Oware nọ O te Via Evaọ Obaro?
Italian[it]
C’è qualcuno che può conoscere il futuro?
Georgian[ka]
შეუძლია ვინმეს მომავლის განჭვრეტა?
Kamba[kam]
Ve Mũndũ Ũtonya Kũmanya Maũndũ ma Ĩvinda Yũkĩte?
Kongo[kg]
Keti Muntu Lenda Zaba Mambu Yina Ke Kwisa na Ntwala?
Kikuyu[ki]
Nĩ Maũndũ Marĩkũ Marĩ Mbere?
Kazakh[kk]
Болашақты біреу біле ала ма?
Kimbundu[kmb]
O Kuila Saí Muthu u Tena Kuijiia o Ima Ia-nda Bhita ku Hádia?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kujipo Wayuka Biji Kulutwe Nyi?
Krio[kri]
Ɛnibɔdi De We No Aw Tumara Bambay Go Tan Lɛk?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Muntu Olenda Zaya Mana Mebwa Kuna Sentu?
Kyrgyz[ky]
Келечек кандай болорун ким билет?
Ganda[lg]
Waliwo Amanyi Ebinaabaawo mu Maaso?
Lingala[ln]
Moto akoki koyeba avenire?
Lozi[loz]
Kana ku na ni ya Kona ku Ziba ze ka Ezahala Kwapili?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors gali numatyti ateitį?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udiku mua kumanya malu atshilualua anyi?
Luo[luo]
Be Nitie Ng’at Mong’eyo Gik ma Notimre Kinde Mabiro?
Latvian[lv]
Vai kāds zina, kas gaidāms nākotnē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën mbäät tnijawë ti miin këdakp?
Malagasy[mg]
Misy Mahay Mamantatra ny Hoavy Ve?
Marshallese[mh]
Ewõr Ke En̦ Emaroñ Jel̦ã kõn Kobban Ilju im Jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Кој може да ја предвиди иднината?
Mòoré[mos]
Ned tõe n bãnga sẽn wat beoog bɩ?
Maltese[mt]
Jistaʼ xi ħadd jara x’hemm fil- futur?
Norwegian[nb]
Kan noen virkelig se inn i framtiden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni ueli kiita toni mochiuas satepan?
North Ndebele[nd]
Ngubani Ongakhuluma Iqiniso Ngekusasa?
Nepali[ne]
के कसैले भविष्य देख्न सक्छ?
Dutch[nl]
Kan iemand de toekomst voorspellen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le Motho yo a ka Bonago Bokamoso?
Nyanja[ny]
Kodi Pali Amene Angadziwiretu za M’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Kuna ou Utyivila Okutala Komutwe?
Nyankole[nyn]
Haine Orikumanya Ebiraabeho Omumaisho?
Nzima[nzi]
Awie Kola Nwu Kenlebie Ɔ?
Oromo[om]
Wanta Gara Fuulduraatti Taʼu Beekuu Kan Dandaʼu Jiraa?
Ossetic[os]
Фидӕны цы уыдзӕн, уый исчи зоны?
Papiamento[pap]
Ken Por Pronostiká Futuro?
Palauan[pau]
Ngsebechel a Chad el Mesa Ngar Medad el Klebesei?
Polish[pl]
Czy można poznać przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Mie me Kak Ese Duwen Ahnsou Kohkohdo?
Portuguese[pt]
Quem pode prever o futuro?
Quechua[qu]
¿Piraq musyëta puëdin ima pasakunampaq kaqta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq hamuq tiempomanta yachanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Pillan hamuq tiempomanta yachanman?
Rundi[rn]
Ni nde ashobora kumenya ivya kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, Muntu Ukutwish Kwijik Yom ya Kurutu?
Romanian[ro]
Putem cunoaşte viitorul?
Russian[ru]
Может ли кто-нибудь знать будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari uwamenya iby’igihe kizaza?
Sena[seh]
Alipo Anakwanisa Kuona Pya Ntsogolo?
Sango[sg]
Mbeni zo ti hinga ye so ayeke si kekereke ayeke dä?
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන හරියටම කියන්න පුළුවන් කාටද?
Slovak[sk]
Kto dokáže predpovedať budúcnosť?
Slovenian[sl]
Ali lahko kdo vidi v prihodnost?
Samoan[sm]
Pe e Mafai e se Tasi Ona Valoia le Lumanaʻi?
Shona[sn]
Pane Anoziva Ramangwana Here?
Songe[sop]
Kwi muntu e kumona myanda i kumpala?
Albanian[sq]
Kush mund ta parashikojë të ardhmen?
Serbian[sr]
Može li iko predvideti budućnost?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma man sabi na fesi san o pasa?
Southern Sotho[st]
Na ho na le Motho ea Tsebang Bokamoso?
Swedish[sv]
Kan någon förutsäga framtiden?
Swahili[sw]
Je, Inawezekana Kujua Wakati Ujao?
Congo Swahili[swc]
Kuna Mutu Anayeweza Kujua Wakati Unaokuja?
Thai[th]
มี ใคร รู้ อนาคต ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻኢ ኺፈልጥ ዚኽእል ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Or A Fatyô u Fan Kwagh u ken Hemene?
Tagalog[tl]
May Makapagsasabi ba ng Mangyayari sa Hinaharap?
Tetela[tll]
Onde onto koka mbeya akambo wa lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
A go Mongwe Yo o Ka Bonelang Isagwe Pele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ndiyani Wangaziŵa Vakunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Kuli Uukonzya Kuzyiba Ziyoocitika Kumbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan katsi tuku aku nala?
Tok Pisin[tpi]
Ol Man Inap Save Long Ol Samting Bai Kamap Bihain?
Turkish[tr]
Geleceği Bilmek Mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana U Kona Loyi A Nga Kotaka Ku Tiva Vumundzuku?
Tswa[tsc]
I kona a zi kotako ku tiva zamanziko?
Tatar[tt]
Берәрсе киләчәкне әйтә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Walipo Uyo Wangamanyirathu Vyamunthazi?
Tuvalu[tvl]
E Mafai o Iloa ne se Tino a Mea ka ‵Tupu i Aso Mai Mua?
Twi[tw]
Hena na Onim Daakye Asɛm?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu snaʼ li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele?
Ukrainian[uk]
Чи хтось може знати майбутнє?
Umbundu[umb]
Omunu hẽ o Pondola Oku Kũlĩha Eci ci Keya Kovaso Yoloneke?
Vietnamese[vi]
Có ai thấy trước được tương lai?
Makhuwa[vmw]
Niireke Ohaavo Onisuwela Itthu sa Muhoolo?
Wolaytta[wal]
Sinttanaabaa Erana Danddayiya Uri Deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Koa Ke Iloʼi e He Tahi Te Ka Haʼu?
Xhosa[xh]
Ukho Na Umntu Onokulazi Ikamva?
Yapese[yap]
Gur, Bay Be’ Nrayog ni Nge Guy e Pi N’en ni Bay Nga M’on?
Yoruba[yo]
Ta Ló Mọ Ọjọ́ Ọ̀la?
Yucateco[yua]
¿Máax u yojel baʼax ku taal u kʼiin?
Zande[zne]
Ya mo Boro ho Rengbe ka Ino Gupai du ku Mbatayo?
Zulu[zu]
Ukhona Yini Okwazi Ukubikezela Ikusasa?