Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки съобщават на Комисията резултатите от наблюдението, за всеки месец, като посочват количествата и стойността на вноса (изчислена въз основа на цени CIF), разбити по код по NIMEXE и по страна на произход, не по-късно от десетия ден от втория месец следващ съответния месец.
Czech[cs]
Členské státy sdělí Komisi za každý měsíc množství a hodnotu dovozů (vypočítané na základě cen CIF), rozepsané podle kódů NIMEXE a země původu, a to nejpozději desátý den druhého měsíce následujícího po dotyčném měsíci.
Danish[da]
Medlemsstaterne meddeler for hver maaned maengder og vaerdi af importen (beregnet paa grundlag af cif-priser), opdelt efter NIMEXE-nummer og oprindelsesland, til Kommissionen senest den tiende dag i den anden maaned efter den omhandlede maaned.
German[de]
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum zehnten Tag des zweiten auf den Berichtsmonat folgenden Monats für jeden Monat die Mengen und die anhand der cif-Preise errechneten Einfuhrwerte, untergliedert nach NIMEXE-Kennziffern und Ursprungsländern.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν για κάθε μήνα τις ποσότητες και την αξία των εισαγωγών (υπολογισμένη με βάση τις τιμές cif), κατά κατηγορίες, με βάση τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ και τη χώρα καταγωγής, στην Επιτροπή το αργότερο τη δέκατη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τον υπό εξέταση μήνα.
English[en]
Member States shall communicate for each month, the quantities and value of imports (calculated on the basis of cif prices), broken down by NIMEXE code and country of origin, to the Commission not later than the tenth day of the second month following the month concerned.
Spanish[es]
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , mensualmente , los resultados de la vigilancia , indicando la cantidad y el valor de las importaciones ( calculada sobre el precio cif ) , clasificadas por el código Nimexe y por país de origen , a más tardar el décimo día del segundo mes siguiente al mes a que se refiera .
Estonian[et]
Liikmesriigid teatavad hiljemalt iga vaadeldava kuu ülejärgmise kuu kümnendal päeval komisjonile imporditud koguste suuruse ja väärtuse (arvutatakse CIF-hindade põhjal), liigitatuna NIMEXE koodide ja päritoluriikide järgi.
French[fr]
Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois, les résultats de la surveillance, en indiquant la quantité et la valeur des importations (calculée sur la base de prix caf), ventilés par code Nimexe et pays d'origine, au plus tard le dixième jour du second mois suivant le mois concerné.
Croatian[hr]
Države članice Komisiji svakog mjeseca priopćavaju količine i vrijednost uvoza (izračunatih na temelju CIF cijena), podijeljenog prema oznaci NIMEXE i zemlji podrijetla, najkasnije desetog dana drugog mjeseca koji slijedi iza dotičnog mjeseca.
Hungarian[hu]
A tagállamok minden egyes hónap vonatkozásában közlik a Bizottsággal az adott hónapban importált mennyiséget és a CIF-árak alapján kiszámított importértéket NIMEXE-kód és származási ország szerinti lebontásban az érintett hónapot követő második hónap 10. napjáig.
Italian[it]
Gli Stati membri comunicano alla Commissione per ogni mese, entro i primi dieci giorni del secondo mese successivo, i quantitativi e il valore delle importazioni (calcolati sulla base dei prezzi cif), ripartiti secondo i codici Nimexe e il paese di origine.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvieno mėnesio importo kiekį ir vertę (apskaičiuotą cif kanos pagrindu), suskirstytus pagal NIMEXE kodą ir kilmės šalį, ne vėliau kaip iki kito mėnesio, einančio po atitinkamo mėnesio, dešimtos dienos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis paziņo Komisijai mēnesī importēto ražojumu daudzumu un vērtību (ko aprēķina, pamatojoties uz CIF cenu), sadalot pēc NIMEXE koda un izcelsmes valsts; šo paziņojumu sniedz vēlākais otrā mēneša desmitajā dienā pēc attiecīgā mēneša.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw għal kull xahar, il-kwantitajiet u l-valur ta' importazzjonijiet (kalkolati fuq bażi ta' prezzijiet cif), imqassmin skond il-kodiċi NIMEXE u l-pajjiż ta' l-oriġini, lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-għaxar jum tat-tieni xahar wara x-xahar konċernat.
Dutch[nl]
Uiterlijk de tiende dag van de tweede maand volgende op de betrokken maand delen de Lid-Staten de Commissie voor elke maand mede de hoeveelheden en de waarde van de invoer (berekend op basis van de cif-prijzen), onderverdeeld naar de NIMEXE-code en het land van oorsprong.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie przekazują Komisji każdego miesiąca ilość i wartość produktów przywożonych (obliczaną na podstawie cen CIF) w podziale według kodu NIMEXE i kraju pochodzenia, najpóźniej do dziesiątego dnia drugiego miesiąca następującego po danym miesiącu.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados mensais da vigilância, indicando a quantidade e o valor das importações (calculado com base no preço CIF), discriminados por código Nimexe e país de origem, o mais tardar no décimo dia do segundo mês seguinte ao mês a que respeitam essas indicações.
Romanian[ro]
Statele membre comunică Comisiei în fiecare lună rezultatele supravegherii, indicând cantitățile și valoarea importurilor (calculate în baza prețurilor CIF), repartizate după codul NIMEXE și țara de origine, cel târziu în a zecea zi din a doua lună ce urmează lunii în cauză.
Slovak[sk]
Členské štáty každý mesiac oznamujú Komisii množstvá a objem dovozov (vypočítané na základe cien CIF) špecifikovaných podľa kódu NIMEXE a krajiny pôvodu najneskôr do desiateho dňa nasledujúceho mesiaca.
Slovenian[sl]
Države članice Komisiji vsak mesec pošljejo podatke o količinah in vrednostih uvoza (izračunanih na podlagi CIF cen), porazdeljenih po oznaki NIMEXE in državi porekla, najpozneje deseti dan drugega meseca po zadevnem mesecu.