Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human ipakita nga ang tinubdang materyal ni Manetho naglakip sa pipila ka dili-makasaysayanhong mga tradisyon ug mga leyenda nga “nagpaila sa mga hari ingong ilang mga bayani, nga wala magtagad sa kronolohikanhong pagkahan-ay,” siya miingon: “Adunay daghang sayop diha sa sinulat ni Manetho sukad pa gayod sa sinugdan: dili ang tanan maoy tungod sa pagtuis sa mga eskriba ug mga tigrebisar.
Danish[da]
Efter at have påpeget at Manethos kildemateriale indbefattede uhistoriske sagn og overleveringer der „indførte konger som deres helte, uden hensyn til den kronologiske orden“, siger han: „Der har været mange fejl i Manethos værk lige fra begyndelsen; de kan ikke alle føres tilbage til afskriverne og bearbejderne.
German[de]
Nachdem er darauf hingewiesen hat, daß das von Manetho stammende Quellenmaterial mit unhistorischen Traditionen und Legenden vermischt ist, in denen „Könige als Helden dargestellt werden, und zwar ohne Berücksichtigung einer chronologischen Reihenfolge“, sagt er: „Manethos Werk wies von Anfang an viele Fehler auf; sie sind nicht alle auf die Änderungen der Schriftgelehrten und Textprüfer zurückzuführen.
English[en]
After showing that Manetho’s source material included some unhistorical traditions and legends that “introduced kings as their heroes, without regard to chronological order,” he says: “There were many errors in Manetho’s work from the very beginning: all are not due to the perversions of scribes and revisers.
Spanish[es]
Después de mostrar que Manetón se basó en parte en algunas tradiciones no históricas y leyendas que “presentaron a los reyes como sus héroes, sin consideración al orden cronológico”, dice: “Hay muchos errores en la obra de Manetón desde el mismo principio: no todos se deben a la desnaturalización de los hechos por parte de los escribas y refundidores.
Finnish[fi]
Osoitettuaan, että Manethon lähdeaineistoon sisältyi joitakin ei-historiallisia perinteitä ja legendoja, joissa ”sankareita olivat kuninkaat eikä aikajärjestykseen kiinnitetty huomiota”, hän sanoo: ”Manethon työssä oli jo alun alkaen monia virheitä: kaikki eivät ole kirjurien ja tekstin tarkistajien tekemiä.
French[fr]
Après avoir montré que les textes originaux de Manéthon contenaient des traditions sans valeur historique et des légendes qui “ présentaient les rois comme leurs héros, sans souci de l’ordre chronologique ”, il dit : “ Il y avait dès l’origine de nombreuses erreurs dans l’œuvre de Manéthon : toutes ne sont pas dues aux fautes des scribes et des réviseurs.
Indonesian[id]
Setelah memperlihatkan bahwa sumber rujukan Maneto mencakup beberapa kisah turun-temurun dan legenda yang tidak berdasarkan sejarah yang ”memperkenalkan raja-raja sebagai pahlawan mereka, tanpa mempedulikan urutan kronologis”, ia mengatakan, ”Ada banyak kekeliruan dalam karya Maneto bahkan sejak awal: semuanya bukan karena penyimpangan oleh para penulis dan perevisi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipakitana a ti material a nagalaan ni Manetho ramanenna ti sumagmamano a di historikal a patpatien ken sarsarita a “nangyam-ammo iti ar-ari kas bambannuar, a di naikabilangan ti kronolohikal nga urnos,” kunaenna: “Nakaad-adu dagiti biddut iti gapuanan ni Manetho manipud mismo a pangrugian: amin ket saan a maigapu kadagiti panangballikug dagiti eskriba ken manangrebisar.
Italian[it]
Dopo aver mostrato che le fonti cui attinse Manetone includevano leggende e tradizioni non storiche che “presentavano i re come loro eroi, senza riguardo per l’ordine cronologico”, egli dice: “Nell’opera di Manetone c’erano molti errori fin dall’inizio: non sono tutti attribuibili alle alterazioni causate da copisti e revisori.
Japanese[ja]
ウォデルはマネトーの資料に,「年代順を無視して,王たちを自分たちの英雄として紹介している」,史実に合わない伝承や伝説が含まれていることを示した後,こう述べています。「 マネトーの著作にはまさしく最初から多くの誤りがあった。
Korean[ko]
워덜은 마네토의 원자료에 “연대순을 무시하고 왕들을 영웅으로 소개하는” 비역사적인 전승과 전설이 들어 있었다고 설명한 후에, 이와 같이 말한다. “마네토의 저작에는 애초부터 많은 오류가 있었다. 모든 것이 필사자와 교정자의 왜곡 때문은 아니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Waddell: “Efa be diso hatrany am-piandohana ny asa soratr’i Manéthon: Tsy avy amin’ireo nanao dika soratra na ireo nanao fanavaozana ireny diso rehetra ireny.
Norwegian[nb]
Etter å ha påvist at Manethos kildemateriale innbefattet uhistoriske tradisjoner og legender som «innførte konger som [folkets] helter uten hensyn til kronologisk orden,» sier Waddell: «Det var mange feil i Manethos verk fra begynnelsen av; ikke alle feilene kan tilskrives avskriverne og dem som har revidert verket.
Dutch[nl]
Na te hebben aangetoond dat Manetho’s bronnenmateriaal enkele niet-historische overleveringen en legenden bevatte, waarin „de koningen als hun helden voorgesteld werden, zonder inachtneming van de chronologische volgorde”, zegt hij: „Manetho’s werk vertoonde van meet af aan veel fouten; ze zijn niet alle op de verdraaiingen van afschrijvers en herzieners terug te voeren.
Polish[pl]
Po wykazaniu, że sam materiał źródłowy zawiera niehistoryczne tradycje i legendy, których bohaterami byli królowie, i „nie uwzględnia porządku chronologicznego”, prof. Waddell powiada: „Dzieło Manetona od samego początku kryło w sobie liczne błędy; nie wszystkie są wynikiem zmian wprowadzonych przez kopistów i korektorów.
Portuguese[pt]
Depois de mostrar que a matéria de fonte de Mâneto incluía algumas tradições e lendas não históricas, que “introduziam reis como seus heróis, sem considerar a ordem cronológica”, ele diz: “Desde o princípio havia muitos erros na obra de Mâneto: nem todos eles se devem às deturpações de escribas e revisores.
Russian[ru]
Показав, что исходный материал Манефона вобрал в себя некоторые неисторические традиции и легенды, которые «представляли царей как... героев, упуская хронологический порядок», он продолжает: «В труде Манефона с самого начала было много ошибок, поэтому нельзя приписать все неточности книжникам и корректорам.
Swedish[sv]
Efter att ha påvisat att Manethos källmaterial innefattade en del ohistoriska sägner och legender, som ”skildrade kungar som hjältar utan hänsyn till kronologisk ordning”, säger Waddell: ”Det fanns många felaktigheter i Manethos verk ända från början: alla beror inte på förvrängningar som åstadkommits av avskrivarna och av dem som reviderat verket.
Tagalog[tl]
Matapos ipakita na kabilang sa materyal na pinagkunan ni Manetho ng impormasyon ang ilang di-makasaysayang tradisyon at alamat na “nagpapakilala sa mga hari bilang kanilang mga bayani, anupat hindi isinaalang-alang ang kronolohikal na pagkakasunud-sunod,” sinabi niya: “Marami nang pagkakamali sa akda ni Manetho sa pasimula pa lamang: hindi lahat ay dahil sa pagpilipit ng mga eskriba at mga tagapagrebisa.
Chinese[zh]
沃德尔表示,曼内托的资料来源包含了一些非史实的传说和神话,这些神话和传说“颂扬他们的君王为英雄人物,完全没有交代年代的先后”。 沃德尔接着说:“曼内托编写的史书一开始就错误百出,这绝不是抄写和修订的人曲解了原意。