Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan jy die nodige selfvertroue opbou om van ’n skets af te werk?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكنكم تنمية الجرأة اللازمة للتكلم من مجمل؟
Azerbaijani[az]
Plana əsasən çıxış etməkdən qorxmamağa nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano daw kamo magkakaigwa kan kompiansa na kaipuhan tangani na makagamit kamo kaiyan?
Bemba[bem]
Lelo kuti mwacita shani pa kuti muicetekele pa kubomfya autulaini?
Bulgarian[bg]
Но как можеш да развиеш необходимата увереност, за да си служиш с конспект?
Bislama[bi]
Be yu mas mekem wanem blong yu no fraet blong yusum wan plan?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi makaugmad ka sa pagsalig nga gikinahanglan sa pagsulting ginamit ang laraw?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman ou kapab devlop konfyans ki neseser pour fer ou ekspoze par servi en plan?
Czech[cs]
Jak ale můžeš získat potřebnou jistotu, abys mluvil podle osnovy?
Danish[da]
Men hvordan får du den selvtillid der skal til for at tale ud fra en disposition?
German[de]
Sich darauf zu stützen erfordert allerdings einiges Selbstvertrauen. Wie kannst du es entwickeln?
Ewe[ee]
Gake aleke nàwɔ dzi nanɔ ƒowò ɖe etsɔtsɔ wɔ dɔe ŋu?
Efik[efi]
Edi didie ke afo ekeme ndikọri uko oro ẹyomde man ẹda utọ usụn̄ emi ẹnọ utịn̄ikọ?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορείτε να αναπτύξετε την απαιτούμενη αυτοπεποίθηση ώστε να κάνετε ομιλία από σχέδιο;
English[en]
But how can you develop the confidence needed to work from one?
Spanish[es]
Pero ¿cómo cultivar la confianza necesaria para hablar basándose solo en un esquema?
Estonian[et]
Kuidas saab omandada selle abil töötamiseks vajaliku kindluse?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانید اعتمادبهنَفْس لازم را برای استفاده از رئوس مطالب در خود ایجاد کنید؟
Finnish[fi]
Mutta miten voi kehittää sellaista varmuutta, jota jäsennyksestä puhuminen vaatii?
Fijian[fj]
Ia, na cava mo cakava mo rawa ni yavutaka ga mai kina ena dua na suinivosa na nomu ivakamacala?
French[fr]
Mais comment acquérir la confiance nécessaire à cet exercice ?
Ga[gaa]
Shi te ooofee tɛŋŋ oná hekɛnɔfɔɔ ni he hiaa lɛ bɔni afee ni okɛ eko atsu nii lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua rekyhyje reiporu hag̃ua peteĩ voského?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ hiẹ sọgan wleawuna jidide he e biọ nado yí ì zan gbọn?
Hebrew[he]
אך כיצד תוכל לפתח את הביטחון הדרוש כדי לדבר מתוך ראשי־פרקים?
Hindi[hi]
लेकिन आउटलाइन से बात करने के लिए जो आत्म-विश्वास ज़रूरी है, वह आप कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mo mapalambo ang kompiansa nga kinahanglan sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
To edena bamona emu gari oi koua diba bena autlain amo oi hereva?
Croatian[hr]
No kako možeš razviti sigurnost potrebnu za iznošenje govora na temelju nacrta?
Haitian[ht]
Sepandan, ki jan w ka vin gen konfyans sa mande pou w fè diskou sou baz yon plan?
Hungarian[hu]
De hogyan tudsz szert tenni az ahhoz szükséges magabiztosságra, hogy vázlatból beszélj?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս կարող ես վստահություն ձեռք բերել պլանի միջոցով խոսելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչպէս կրնաք ուրուագծէ մը աշխատելու համար հարկ եղած վստահութիւնը զարգացնել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Saudara dapat meningkatkan keyakinan yang dibutuhkan untuk menyampaikan khotbah dengan rangka?
Igbo[ig]
Ma olee otú ị pụrụ isi nweta obi ike dị gị mkpa iji jiri ya na-eme ihe?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a maaddaanka iti kompiansa a mangusar iti balabala?
Icelandic[is]
En hvernig geturðu fengið nægilegt sjálfstraust til að tala eftir uppkasti?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ who re ro wo udu nọ whọ rẹ rọ t’ẹme no omaa-ẹmeọta ze?
Italian[it]
Ma come potete acquistare la sicurezza necessaria per parlare usando uno schema?
Japanese[ja]
しかし,どうすれば筋書きだけで話すのに必要な自信を持てるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა უნდა გააკეთო იმისათვის, რომ გაბედულად შეძლო გეგმის გამოყენება?
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu nge lenda yedisa kikalulu ya kukonda boma yina nge kele na yo mfunu sambu na kusadila pula mosi?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ũngĩgĩa atĩa na ũmĩrĩru ũrĩa ũbataranagia harĩ kũhũthĩra matemo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi to ka dula okulongifa oshipopiwadutilo eshi to yandje oshipopiwa?
Kazakh[kk]
Бірақ жоспарды қолданып сөйлеуіңе кедергі болатын сенімсіздіктен қалай құтылуға болады?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಹೊರಮೇರೆಯಿಂದ ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ಬೇಕಾಗುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
그런데 골자를 사용하여 발표하는 데 필요한 자신감을 어떻게 기를 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano pa kwamba, mwakonsha kulondela byepi mutanchi wa bishinka byo mwatanchika?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu no vhura kutunga po mukumo gokuruganesa ekamo lyosiuyungwa?
Kyrgyz[ky]
Бирок план боюнча сүйлөөгө тоскоолдук кылган коркуу сезиминен кантип арылса болот.
Ganda[lg]
Naye kiki ekiyinza okukuyamba okukikozesa obulungi?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini okoki kokóma na momeseno ya kosalela plan?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku fita cwañi fa ku ba ni buikolwiso bo bu tokwahala kuli mu itusise sikuka?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip įgyti tam reikalingo pasitikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Ino ukokeja namani kutamija kikulupiji kya kunena na mwadijo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muudi mua kupeta muoyo mukole bua kuakula ne umue wa ku plan ibidi eyi?
Luvale[lue]
Jino muhasa ngachilihi kulifumisa woma wakuzachisa autulayini?
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo timo nade mondo kik iluor golo twak kitiyo mana gi weche machuok matayi?
Latvian[lv]
Tev tikai jāiemācās droši paļauties uz to, ka tu vari runāt, izmantojot uzmetumu.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hananana ny fatokisan-tena ilaina mba hahatongavana amin’izany?
Macedonian[mk]
Но, како да развиеш самодоверба, која е потребна за да работиш по нацрт?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു ബാഹ്യരേഖ ഉപയോഗിച്ചു വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആത്മധൈര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Imma kif tistaʼ tiżviluppa l- kunfidenza li għandek bżonn biex tkun tistaʼ taħdem permezz taʼ outline?
Burmese[my]
သို့သော် အောက်လိုင်းတစ်ခုမှလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို သင်မည်သို့ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan du få den selvtilliten du trenger for å tale ut fra en disposisjon?
Nepali[ne]
तर रूपरेखाबाट भाषण दिंदा कसरी निर्धक्क हुन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Maar hoe kun je het vertrouwen ontwikkelen dat je nodig hebt om zo te werk te durven gaan?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka ba bjang le kgodišego e nyakegago bakeng sa go šoma ka thulaganyo ya polelo?
Nyanja[ny]
Koma ndi motani mmene mungakhalire ndi chidaliro choyamba kugwiritsa ntchito autilaini?
Nzima[nzi]
Noko kɛzi ɛbahola wɔanyia anwodozo wɔava bie wɔali gyima ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ija jabina tooriirraa haasaa dhiheessuuf si gargaaru argachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕм цӕмӕй пъланмӕ гӕсгӕ дзурыны ныфс фӕзына, уымӕн цы хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Balet panon mon nabayuboan so kaukolan a kompiyansa diad panggawa na ontan?
Papiamento[pap]
Pero kon bo por desaroyá e konfiansa nesesario pa papia solamente for di un boskeho?
Pijin[pis]
Bat hao nao iu savve mekem grow wei for trustim wanfala aotlaen?
Polish[pl]
Ale jak nabrać pewności potrzebnej do tego, by się nim posługiwać?
Portuguese[pt]
Mas como desenvolver a confiança necessária para falar usando um esboço?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana manchapakuspa rimawaq bosquejota servichikuspa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ¿imaynatan chayta allinta ruwawaq?
Rundi[rn]
Ariko none ushobora gute gutsimbataza umwizero ukenewe kugira ngo urukoreshe?
Romanian[ro]
Dar cum poţi fi sigur că îţi este de ajuns o schiţă?
Russian[ru]
Но как избавиться от неуверенности, которая мешает говорить по плану?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki wakora kugira ngo wigirire icyizere gihagije ku buryo wavuga wifashishije gusa ibitekerezo by’ingenzi wabanje gutegura?
Sango[sg]
Me tongana nyen mo lingbi ti gi ti maï kode ti sala kusala na mbeni plan?
Sinhala[si]
එනමුත් එවැන්නක් සාර්ථකව භාවිත කිරීමට අවශ්ය විශ්වාසය ගොඩනඟා ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale ako si môžeš vypestovať sebadôveru potrebnú na prácu s osnovou?
Slovenian[sl]
Toda kako si lahko pridobiš zaupanje, ki je potrebno za to, da bi govoril po očrtu?
Samoan[sm]
Peitaʻi e faapefea ona e ati aʻe le mautinoa lea e manaʻomia ina ia faaaogāina ai?
Shona[sn]
Asi ungadzidzira sei kuva nechivimbo chinodiwa kubva ipapo?
Albanian[sq]
Por, si mund ta fitosh sigurinë që nevojitet për të folur duke përdorur skemën?
Serbian[sr]
Ali kako možeš razviti pouzdanje koje ti je potrebno da bi govorio iz predloška?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa yu kan de seiker taki yu sa man wroko nanga wan schema trutru?
Southern Sotho[st]
Empa u ka etsa joang hore u be le kholiseho e hlokahalang ea ho e sebelisa?
Swedish[sv]
Men hur kan du få det självförtroende du behöver för att kunna tala med ledning av en disposition?
Swahili[sw]
Lakini unawezaje kufaulu kutumia muhtasari?
Congo Swahili[swc]
Lakini unawezaje kufaulu kutumia muhtasari?
Tamil[ta]
ஆனால் இதை வைத்துப் பேசுவதற்குரிய நம்பிக்கையை நீங்கள் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ita bele sente fiar an hodi uza nota badak?
Telugu[te]
ఒక సంక్షిప్త ప్రతి ఆధారంగా మాట్లాడడానికీ ప్రసంగించడానికీ అవసరమైన నమ్మకాన్ని మీరు ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ พัฒนา ความ มั่น ใจ ที่ จําเป็น เพื่อ บรรยาย จาก โครง เรื่อง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ተበጊስካ ሓሳባትካ ንምግላጽ ዜኽእል ምትእምማን ከተማዕብል እትኽእል ግን ብኸመይ ኢኻ፧
Turkmen[tk]
Emma meýilnama boýunça çykyş etmäge päsgel berýän ynamsyzlykdan nädip gaça durup bolar?
Tagalog[tl]
Subalit paano ka magkakaroon ng kinakailangang kompiyansa upang maisagawa ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokɛ monga la dihonga diahombama dia kamba l’ekongelo kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
Mme o ka dira jang gore o nne le bokgoni jwa go e dirisa o sa tshoge sepe?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke ke fakatupu ‘a e tuipau ‘oku fiema‘ú ke ngāue ai mei ha ‘autilaine?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbomukonzya kuba acamba cakukanana kwiinda mukubelesya twaambo ootu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yu ken strongim bel na bilip olsem yu inap yusim autlain bilong mekim tok?
Turkish[tr]
Fakat sunuşunuzu konuşma planından yapmak için gereken güveni nasıl geliştirebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga xi kuma njhani xivindzi lexi lavekaka loko u vulavula hi ku tirhisa tinhla ta xisekelo?
Tumbuka[tum]
Kweni ni mwauli umo mungacitira kuti mugwiriskire ncito makora autilayini yanteura iyo?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na wubetumi anya ahotoso a ɛbɛma wode bi adi dwuma?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi skʼan xapas sventa xnop xavaʼi ti jaʼ noʼox xatunes jun voskejo kʼalal chavetʼes mantale?
Ukrainian[uk]
Але як позбутися страху перед такими виступами?
Umbundu[umb]
Pole ndamupi hẽ o pondola oku kuata ekolelo liokuti oka tẽla oku talavaya lopapelo yohundo ya sokiyiwa lika lolondaka vionimbu?
Venda[ve]
Fhedzi ni nga vha hani na tshivhindi tshi ṱoḓeaho uri ni kone u shumisa bammbiri ḽa nyambo?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm thế nào bạn có thể phát triển được lòng tự tin cần thiết để nói theo dàn bài?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o mo mapapatubo an kompyansa nga ginkikinahanglan ha pagyakan basado ha usa nga outline?
Xhosa[xh]
Kodwa unokuyihlakulela njani intembelo efunekayo ukuze unikele intetho ngokusuka kulo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni wàá ṣe dẹni tó ní ìgboyà tó láti lè máa lò ó?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal ka suukak u meyajtech junpʼéel bosquejoeʼ?
Zulu[zu]
Kodwa ungaba kanjani nesibindi esidingekayo sokusebenzisa uhlaka?